Текст и перевод песни Emeli Sandé - Real Life

Real Life

Hey yeah
Hmm
If a soldier had a gun to my head
Would you fight or would you just play dead?
If we ain't got no food, ain't got no bread
Would you go work, make sure the kids get fed?
See I know now it's real nice
But what about real life?
I know we got everything we've every dreamed, alright
What about real, real life?
If the years go by and we be gettin' old?
Will you still see me, what you see within' my soul?
'Cause sometimes baby we won't agree
Are we gon' work on it or are you walkin' out on me?
See I know now things are real nice
We got everything, what about real life?
I know the flowers in bloom
Sweet honeymoon, paradise
But what about a real, real life?
I'm talkin' 6 in the mornin', who's feedin' baby?
The landlord keeps callin', you helpin' pay the rent?
Sickness and health, you by my side?
Are you the one baby that's always down to ride?
If I'm in the hospital, will you bring my medicine?
Let's say I lose it all, am I still your everything?
Oh baby I really need to know
I know now things are real nice, alright
What about real life?
I know we got everythin' we've ever dreamed, paradise
Oh but what about a real, real life?
And what about real life? Oh woah
Real, real life
Yes I know the flowers in bloom
Sweet honeymoon, paradise
What about real life?
What about real, real life?
Yeah what about real, real life?
Yeah what about real, real life?
Yeah what about real, real life?
Can I count on you in real life?
Wanna know, hey, hmm real life

La vraie vie

Hé ouais
Hmm
Si un soldat avait une arme pointée sur ma tête
Te battrais-tu ou ferais-tu semblant d'être morte ?
Si on n'a ni nourriture, ni pain
Irais-tu travailler pour t'assurer que les enfants soient nourris ?
Je sais que c'est bien maintenant
Mais qu'en est-il de la vraie vie ?
Je sais qu'on a tout ce dont on a toujours rêvé, d'accord
Qu'en est-il de la vraie, vraie vie ?
Si les années passent et que l'on vieillit ?
Me verras-tu toujours comme tu vois mon âme ?
Parce que parfois bébé, on n'est pas d'accord
Va-t-on travailler dessus ou est-ce que tu me quittes ?
Je sais que les choses sont bien maintenant
On a tout, qu'en est-il de la vraie vie ?
Je sais que les fleurs sont en fleurs
Une douce lune de miel, le paradis
Mais qu'en est-il d'une vraie, vraie vie ?
Je parle de 6 heures du matin, qui nourrit le bébé ?
Le propriétaire continue d'appeler, tu aides à payer le loyer ?
Dans la maladie et la santé, es-tu à mes côtés ?
Es-tu celui, bébé, qui est toujours prêt à rouler ?
Si je suis à l'hôpital, vas-tu m'apporter mes médicaments ?
Disons que je perds tout, suis-je toujours tout pour toi ?
Oh bébé, j'ai vraiment besoin de savoir
Je sais que les choses sont bien maintenant, d'accord
Qu'en est-il de la vraie vie ?
Je sais qu'on a tout ce dont on a toujours rêvé, le paradis
Oh mais qu'en est-il d'une vraie, vraie vie ?
Et qu'en est-il de la vraie vie ? Oh ouais
Vraie, vraie vie
Oui, je sais que les fleurs sont en fleurs
Une douce lune de miel, le paradis
Qu'en est-il de la vraie vie ?
Qu'en est-il de la vraie, vraie vie ?
Ouais, qu'en est-il de la vraie, vraie vie ?
Ouais, qu'en est-il de la vraie, vraie vie ?
Ouais, qu'en est-il de la vraie, vraie vie ?
Puis-je compter sur toi dans la vraie vie ?
J'ai envie de savoir, hey, hmm vraie vie