Текст и перевод песни Emeli Sandé - Tiger

Tiger

Drop all the pills Doctor told us to take
They say we're dreaming, but I swear we're awake
Whenever you leave all the colours fade
So I'm here holding on 'cause I'm tired of grey
Are you sticking around?
Are you sticking around?

You build a plane and I'll build a boat
If we drop all the silver I swear we can float
Wasn't born for the money so I spent it quick
Bank says I'm poor but I'm feelin' rich
Are you sticking around?
Are you sticking around?

Hey there, honey
You came along and stopped me running
I'm feeling like me, back on my feet
I'm a tiger again
I'm a tiger again

Tattoos on our arms so everybody can see
If they're messin' with you then they're messin' with me
They think we're crazy, crazy and blind
But if I can see you then the rest I don't mind
If you're sticking around
Are you sticking around?

Wash out the glass and pop the champagne
Whenever I can I celebrate
'Cause it's not everyday you get a feeling so brave
Not everyone gets the chance to be saved
Are you sticking around?
Are you sticking around?

Hey there, honey
You came along and stopped me running
I'm feeling like me, back on my feet
I'm a tiger again
I'm a tiger again

Tigre

Laisse tomber tous les médicaments que le docteur nous a dit de prendre
Ils disent que nous rêvons, mais je te jure que nous sommes éveillés
Chaque fois que tu pars, toutes les couleurs s'estompent
Alors je suis là, à tenir bon, parce que j'en ai assez du gris
Vas-tu rester ?
Vas-tu rester ?

Tu construis un avion et je construis un bateau
Si on laisse tomber tout l'argent, je te jure qu'on peut flotter
Je ne suis pas née pour l'argent, alors je l'ai dépensé rapidement
La banque dit que je suis pauvre, mais je me sens riche
Vas-tu rester ?
Vas-tu rester ?

Hé, mon amour
Tu es arrivé et tu m'as empêché de courir
Je me sens moi-même, de retour sur mes pieds
Je suis à nouveau une tigresse
Je suis à nouveau une tigresse

Des tatouages sur nos bras pour que tout le monde puisse voir
Si ils te font du mal, ils me font du mal
Ils pensent que nous sommes folles, folles et aveugles
Mais si je peux te voir, le reste ne m'importe pas
Si tu restes
Vas-tu rester ?

Lave le verre et ouvre le champagne
Dès que je peux, je célèbre
Parce que ce n'est pas tous les jours qu'on ressent un sentiment si courageux
Tout le monde n'a pas la chance d'être sauvé
Vas-tu rester ?
Vas-tu rester ?

Hé, mon amour
Tu es arrivé et tu m'as empêché de courir
Je me sens moi-même, de retour sur mes pieds
Je suis à nouveau une tigresse
Je suis à nouveau une tigresse