Beni-Yo - Emeline Michel перевод на немецкий

Beni-Yo

Depuis longtemps
Nous luttons sur le front des amériques
Et nous tombons comme Toussaint Louverture
Delcrès, Makandal
Mais nous nous relevons avec la voix de Bob Marley
Aves poings de Mohamed Ali
Et avec la gloire du roi christophe

Moun sa yo mete vi yo an danje
Pou la pè pou yon jou sa ka chanje
Elø mèm atø non yo'n pa sonjeeee
Lespwa donnen
Pou sa yo konviksyon yo ekzile
Ki kanpe king nan tout koze mele
Sa yo ki mete lonè kanpe
Beni yo beni

Beni yoooo
Papa
Ooooo
Beni yooo
(2 fwa)

Papa beni yooo

Pou moun sa yo nou bliye remèsye
Ki toujou mete tèt yo an dènye
Sa yo ki demake demagoji
Ki reyaji
Nou pa rete kaye pou aliyen
Sa yo ki tonbe pou lapè leve
Nan mitan plon gaye
Malè pandye
Pou lavi nou chanje

Beni yooo
Ooo
Papa
Beni yooo
(2 fwa)

Souple fø'w beni yo

Beni moun ki pa pè pale
Papa fø'w beni yo
Moun ki pa pè brave danje
Fø'w beni
Wa beni fanmi moun sa yo
Beni yo
Ki tonbe pou laverite
Papa beni yooo

Beni yoooo
Papa
Oooo
Beni yo

Papa beni yooo

Segne sie

Seit langer Zeit
Kämpfen wir an der Front Amerikas
Und wir fallen wie Toussaint Louverture,
Delgrès, Makandal
Aber wir erheben uns wieder mit der Stimme von Bob Marley,
Mit den Fäusten von Mohamed Ali
Und mit dem Ruhm von König Christophe.

Diese Menschen haben ihr Leben aufs Spiel gesetzt
Für den Frieden, damit sich eines Tages etwas ändern kann
Und doch erinnern wir uns heute oft nicht an ihre Namen
Die Hoffnung trug Früchte
Für jene, die wegen ihrer Überzeugungen verbannt wurden
Die standhaft blieben inmitten all der Wirren
Jene, die die Ehre aufrechterhielten
Segne sie, segne

Segne sieeee
Vater
Ooooo
Segne sieee
(2 Mal)

Vater, segne sieee

Für diese Menschen, denen wir zu danken vergessen
Die sich selbst immer an letzte Stelle setzten
Jene, die die Demagogie entlarvten
Die reagierten
Wir sind nicht still geblieben, um uns einzuordnen
Jene, die fielen, damit der Frieden sich erhebt
Inmitten von verstreuten Kugeln
Das Unheil drohte
Damit unser Leben sich ändert

Segne sieeee
Ooo
Vater
Segne sieee
(2 Mal)

Bitte, segne sie!

Segne die Menschen, die keine Angst haben zu sprechen
Vater, segne sie!
Menschen, die keine Angst haben, Gefahren zu trotzen
Segne!
Segne die Familien dieser Menschen
Segne sie
Die für die Wahrheit gefallen sind
Vater, segne sieee

Segne sieeee
Vater
Ooooo
Segne sie

Vater, segne sieee