Текст и перевод песни Emeline Michel - Beni-Yo

Beni-Yo

Depuis longtemps
Nous luttons sur le front des amériques
Et nous tombons comme Toussaint Louverture
Delcrès, Makandal
Mais nous nous relevons avec la voix de Bob Marley
Aves poings de Mohamed Ali
Et avec la gloire du roi christophe

Moun sa yo mete vi yo an danje
Pou la pè pou yon jou sa ka chanje
Elø mèm atø non yo'n pa sonjeeee
Lespwa donnen
Pou sa yo konviksyon yo ekzile
Ki kanpe king nan tout koze mele
Sa yo ki mete lonè kanpe
Beni yo beni

Beni yoooo
Papa
Ooooo
Beni yooo
(2 fwa)

Papa beni yooo

Pou moun sa yo nou bliye remèsye
Ki toujou mete tèt yo an dènye
Sa yo ki demake demagoji
Ki reyaji
Nou pa rete kaye pou aliyen
Sa yo ki tonbe pou lapè leve
Nan mitan plon gaye
Malè pandye
Pou lavi nou chanje

Beni yooo
Ooo
Papa
Beni yooo
(2 fwa)

Souple fø'w beni yo

Beni moun ki pa pè pale
Papa fø'w beni yo
Moun ki pa pè brave danje
Fø'w beni
Wa beni fanmi moun sa yo
Beni yo
Ki tonbe pou laverite
Papa beni yooo

Beni yoooo
Papa
Oooo
Beni yo

Papa beni yooo

Beni-Yo

For a long time
We have been fighting on the front lines of the Americas
And we have fallen like Toussaint Louverture
Delcrès, Makandal
But we rise up with the voice of Bob Marley
With the fists of Mohamed Ali
And with the glory of King Christophe

These people put their life in danger
So that someday the peace could change
Even today, their names are not remembered
Hope was given
So that their convictions could be exiled
Who stand up tall in all this chaos
Those who stand up for what is right
Bless them

Bless them
Papa
Oooo
Bless them
(2 times)

Papa bless them

For these people we forget to thank
Who always put their heads on the line
Those who denounce demagogy
Who take action
We don't stay home to become compliant
Those who fall for peace to rise
Amidst the bullets flying
Evil hanging
So that our lives can change

Bless them
Ooo
Papa
Bless them
(2 times)

Please always bless them

Bless those who are not afraid to speak
Papa always bless them
Those who are not afraid to face danger
Always bless them
King, bless the families of these people
Bless them
Who fell for the truth
Papa bless them

Bless them
Papa
Oooo
Bless them

Papa bless them