Текст и перевод песни Emerson Drive - Never a Good Day for Goodbye

Never a Good Day for Goodbye

You look at me and say, "This is gonna hurt"
I knew what was coming next before you said the words.
They hit me like a train, went straight to my heart,
In a second girl, you tore my world apart.

I wish you could've waited another week or two
But it really wouldn't matter, it wouldn't change the truth
There's never a good day,
Never a good day for goodbye

Monday without you just ain't right
Tuesday you're always on my mind
Wednesday, Thursday, Friday too
There could never be a day without you
Girl, when the weekend comes around
You know you're all I think about
I can't get you, can't get you outta my head
Three hundred and sixty-five
There's never a good day,
Never a good day for goodbye

Tomorrow comes along, it won't feel the same
Cause I could never find someone to ever take your place
If I'd have only known what was on your mind
I would have tried to stop the hands of time

I wish you could've waited another week or two
But it really wouldn't matter, it wouldn't change the truth
There's never a good day,
Never a good day for goodbye

Monday without you just ain't right
Tuesday you're always on my mind
Wednesday, Thursday, Friday too
There could never be a day without you
Girl, when the weekend comes around
You know you're all I think about
I can't get you, can't get you outta my head
Three hundred and sixty-five
There's never a good day,
Never a good day for goodbye

Whether sun is shining down
Snow is falling on the ground
It's still gonna hurt like hell
When you kiss me farewell
Winter, spring or fall
Baby, anytime at all
There's never a good day for goodbye

Monday without you just ain't right
Tuesday you're always on my mind
Wednesday, Thursday, Friday too
There could never be a day without you
Girl, when the weekend comes around
You know you're all I think about
I can't get you, can't get you outta my head
Three hundred and sixty-five
There's never a good day, never a good day
Oh there's never a good day for goodbye

Неподходящий день для прощаний

Ты смотришь на меня и говоришь: "Будет больно".
Я знал, что ты скажешь, ещё до того, как ты произнесла эти слова.
Они ударили меня как поезд, попали прямо в сердце,
За секунду, девочка, ты разрушила мой мир.

Лучше бы ты подождала ещё недельку-другую,
Но это не имело бы значения, это не изменило бы правды:
Не бывает хорошего дня,
Не бывает хорошего дня для прощания.

Понедельник без тебя — это просто не то.
Вторник — ты всегда в моих мыслях.
Среда, четверг, пятница тоже,
Не может быть ни дня без тебя.
Девочка моя, когда приходят выходные,
Ты знаешь, ты — всё, о чём я думаю.
Я не могу выбросить тебя из головы,
Триста шестьдесят пять дней в году —
Не бывает хорошего дня,
Не бывает хорошего дня для прощания.

Придёт завтра, но ощущения будут уже не те,
Потому что я никогда не найду никого, кто смог бы занять твоё место.
Если бы я только знал, о чём ты думаешь,
Я бы попытался остановить время.

Лучше бы ты подождала ещё недельку-другую,
Но это не имело бы значения, это не изменило бы правды:
Не бывает хорошего дня,
Не бывает хорошего дня для прощания.

Понедельник без тебя — это просто не то.
Вторник — ты всегда в моих мыслях.
Среда, четверг, пятница тоже,
Не может быть ни дня без тебя.
Девочка моя, когда приходят выходные,
Ты знаешь, ты — всё, о чём я думаю.
Я не могу выбросить тебя из головы,
Триста шестьдесят пять дней в году —
Не бывает хорошего дня,
Не бывает хорошего дня для прощания.

Светит ли солнце,
Идёт ли снег,
Мне всё равно будет адски больно,
Когда ты поцелуешь меня на прощание.
Зимой, весной или осенью,
Детка, в любое время года
Не бывает хорошего дня для прощания.

Понедельник без тебя — это просто не то.
Вторник — ты всегда в моих мыслях.
Среда, четверг, пятница тоже,
Не может быть ни дня без тебя.
Девочка моя, когда приходят выходные,
Ты знаешь, ты — всё, о чём я думаю.
Я не могу выбросить тебя из головы,
Триста шестьдесят пять дней в году —
Не бывает хорошего дня, не бывает хорошего дня,
О, не бывает хорошего дня для прощания.