Текст и перевод песни Emerson, Lake & Palmer - Hallowed Be Thy Name

Hallowed Be Thy Name

There may be an om in moment
But there's very few folk in focus
Not the first, not the last, not the least.
You needn't be well to be wealthy
But you've got to be whole to be holy
Fetch the rope, fetch the clock, fetch the priest.
Oh this planet of ours is a mess
I bet heaven's the same
Look the madman said, "son,
As a friend, tell me what's in a name,"
Hallowed be thy name.
I give you the state of statesmen
And the key to what motivates them
On the left, on the right, on the nail
Still I don't see a man in a mansion
That an accurate pen won't puncture
Go to town, go to hell, go to jail.
And there's bars and saloons
Where the jukebox plays blues in the night
Till the madman says "son,
Time to go we could both use some light"
And thy will be done.
We live in an age of cages
The tale of an ape escaping
In the search for some truth he can use
But many a drunk got drunker
And mostly a thinker, thunker
Set the place, set the time, set the fuse,
The optimist laughed and the pessimist cried in his wine
And the madman said "son,
Take a word they'll all wake given time"
Let thy kingdom come.
The madman and I got drunker
Till both thought the other tank you
And we laughed all the way to the stars
The optimist asked for a taste of the pessimist's wine
And the madman said "son,
How do you feel?" I said "me? I feel fine
Lead me into temptation
Into temptation
I said into temptation
I need my allocation of recreation
I want a revelation in degradation
No hesitation, give me variation, give me inspiration..."

Que ton nom soit sanctifié

Il y a peut-être un moment d'om
Mais il y a très peu de gens qui sont concentrés
Ni le premier, ni le dernier, ni le moins.
Tu n'as pas besoin d'être bien pour être riche
Mais tu dois être entier pour être saint
Va chercher la corde, va chercher l'horloge, va chercher le prêtre.
Oh, cette planète qui est la nôtre est un désastre
Je parie que le paradis est pareil
Regarde, le fou a dit : "Mon fils,
En tant qu'ami, dis-moi ce qu'il y a dans un nom",
Que ton nom soit sanctifié.
Je te donne l'état des hommes politiques
Et la clé de ce qui les motive
À gauche, à droite, sur le clou
Je ne vois toujours pas un homme dans un manoir
Qu'une plume précise ne percerait pas
Va en ville, va en enfer, va en prison.
Et il y a des bars et des salons
Où le juke-box joue du blues dans la nuit
Jusqu'à ce que le fou dise : "Mon fils,
Il est temps d'y aller, on pourrait tous les deux utiliser un peu de lumière"
Et que ta volonté soit faite.
Nous vivons à l'âge des cages
L'histoire d'un singe qui s'échappe
À la recherche d'une vérité qu'il peut utiliser
Mais beaucoup d'ivrognes se sont enivrés
Et surtout un penseur, un cogneur
Fixe le lieu, fixe le moment, fixe la mèche,
L'optimiste a ri et le pessimiste a pleuré dans son vin
Et le fou a dit : "Mon fils,
Prends un mot, ils se réveilleront tous avec le temps"
Que ton règne vienne.
Le fou et moi nous sommes enivrés
Jusqu'à ce que nous pensions tous les deux que l'autre t'a tanké
Et nous avons ri tout le chemin vers les étoiles
L'optimiste a demandé un goût du vin du pessimiste
Et le fou a dit : "Mon fils,
Comment te sens-tu ?" J'ai dit : "Moi ? Je me sens bien
Mène-moi dans la tentation
Dans la tentation
J'ai dit dans la tentation
J'ai besoin de ma part de récréation
Je veux une révélation dans la dégradation
Pas d'hésitation, donne-moi de la variation, donne-moi de l'inspiration..."