Текст и перевод песни Emerson, Lake & Palmer - Jeremy Bender – The Sheriff

Jeremy Bender – The Sheriff

Jeremy bender was a man of leisure*
Took his pleasure in the evening sun
Laid him down in a bed of roses,
Finally decided to become a nun.
Talk with the Sister, spoke in a whisper,
Threatened to fist her if she didn't come clean
Jumped on the Mother just like a brother
Asked one another if the other is a queen.
Diggin' the sister she was a mister shouldn't have kissed her,
But he couldn't say no
Wanted to leave her couldn't believe her,
So he picked up his suit-case and decided to go.
Big kid Josie rode away
In the sunset covered sky
A lynching mob had strung his friend up
Right before his eyes
He didn't know what they'd both done
He sure as hell would end up hung
Or help to notch the sheriff's gun
If he didn't move on
Get out of here
The sheriff followed Josie's trail
From Kansas City west
He said he'd put a bullet right
Through poor old Josie's chest
But Josie wasn't like the rest
He don't like bullet holes in his vest
In fact he'd do his very best
Don't want any arrest
Don't want to be the guest
Of the sheriff
The nights got so damned cold
He couldn't stand the pace
He looked again for sheriff's men
But couldn't see a trace
Josie found a nice warm place
But then the sheriff solved the case
Poked a gun in Josie's face
And said "Look-ee here."
Sheriff rode him into town
With Josie lookin' sad
He didn't know about the six-gun
Big kid Josie had
Then Josie drew his gun real fast
Gave the sheriff one big blast
Now Josie runs the town at last
A legend from the past
Nobody ever messed with the sheriff.

Jeremy Bender – Le Shérif

Jeremy Bender était un homme qui prenait son temps*
Il prenait plaisir au soleil du soir
Il se couchait dans un lit de roses,
Finalement, il a décidé de devenir une religieuse.
Il a parlé avec la sœur, murmurant à son oreille,
Menacé de la frapper si elle ne disait pas la vérité
Il a sauté sur la mère comme un frère
S'est demandé si l'autre était une reine.
Il aimait la sœur, elle était un homme, il n'aurait pas dû l'embrasser,
Mais il ne pouvait pas dire non
Il voulait la quitter, il ne pouvait pas la croire,
Alors il a pris sa valise et a décidé de partir.
Le grand enfant Josie est parti
Dans le ciel couvert de coucher de soleil
Une foule de lyncheurs avait pendu son ami
Juste devant ses yeux
Il ne savait pas ce qu'ils avaient fait tous les deux
Il était sûr qu'il finirait pendu
Ou qu'il aiderait à entailler le fusil du shérif
S'il ne partait pas
S'il ne s'en allait pas d'ici
Le shérif a suivi la piste de Josie
De Kansas City à l'ouest
Il a dit qu'il lui mettrait une balle
En plein dans la poitrine du pauvre Josie
Mais Josie n'était pas comme les autres
Il n'aime pas les trous de balle dans son gilet
En fait, il ferait de son mieux
Il ne veut pas d'arrestation
Il ne veut pas être l'invité
Du shérif
Les nuits étaient si froides
Il ne pouvait pas supporter le rythme
Il a cherché à nouveau les hommes du shérif
Mais il n'a trouvé aucune trace
Josie a trouvé un endroit bien chaud
Mais le shérif a résolu l'affaire
Il a pointé son arme sur le visage de Josie
Et a dit "Regarde-moi ça."
Le shérif l'a emmené en ville
Avec Josie qui avait l'air triste
Il ne savait pas à propos du six-coups
Que le grand enfant Josie avait
Alors Josie a dégainé son arme très vite
Il a tiré un grand coup de feu sur le shérif
Maintenant, Josie dirige la ville
Une légende du passé
Personne n'a jamais embêté le shérif.