Текст и перевод песни Emerson, Lake & Palmer - Memoirs of an Officer and a Gentleman

Memoirs of an Officer and a Gentleman

Walking through the city after recent rain
Heard ancient stones all shining murmur where are they?
How long before next hero's day
And the splendid show of drum and gun
Walking by the river one September eve
Saw questions rise in circles on that old dark stream
Where now are those who dared to dream
They would leave one jewel in England's hand
Gone to sleep they lie in flowered graves
For the visitors and Guidebook saved
But come the trumpet shattered dawn
Will the spirit they shared be reborn
Comrades in arms, may they rise, fight and shine again,
Till "who goes there", will be answered with friend again
Once there stood a man, alone, sword in his hand
In the face of the teeth and flame
And it was all in England's name
I was told how she grew, she alone shone her light on everyone
And if you made the first eleven then you'd be sure to get to heaven,
Like the captain of the school
I was taught how to win
And to lose with that "get you next time" smile,
Learned Latin verbs in fear of a beating
And for years thought central heating,
Was for just old people's homes
I was raised on the past, the Tower and Saint Paul's and Westminster
Escorted well-bred girls to dances,
And learned to drive a horse in harness,
Through the English countryside
I was taught to behave, like an officer and a gentleman,
And when I finally marched from Sandhurst
I learned to put my fellow man first
And there was daily talk of war
I spent 1938 in the United States of America,
I grew to love it's many faces,
And they had built some amazing places,
And I thought they'd come in on our side
Girls, oh there were girls
But they were just part of the social whirl
And I never took much notice
Until the night that I met you
Standing out there alone
Out on the terrace under the moon
From the moment that I kissed you
My life turned into a dream
I knew I loved you at first sight
And that you loved. me
Was it really happening, or was it a dream?
I asked if you'd be mine
Feeding the white doves by the Serpentine
And when you said forever
I know that I almost cried
You all in white
The tears and the laughing
Nearly losing the damn ring
Yes, I do... Yes, I will... keep you from harm
Those few short days
We spent together
Remembered forever
All the plans - for the house and for the children
I know I loved you at first sight
And that you loved... me
Did it really happen then, or was it a dream?
I knew when I saw your face
Opening orders, the time and the place
Oh, don't worry it won't last long
And I won't be far away
I'll try to write every day...
Got your letters at the front today
If you like the house we'll buy it straight away
Yes, it's great now you're a full-time nurse
But do be careful with the air-raids - getting worse
Must end now... the push is on... we're moving out...
All my love... see you soon
I'm writing to you on a convoy moving west
It's hell out here but we're all trying to do our best
I learned today that I get two weeks leave in June
This time I promise you a real honeymoon
Must end now... take care my love... you're all the world
To me my love... see you soon
The telegram... dropped from my hand
She was all I had... I just don't understand
I see her now... in that white dress she wore
Those eyes and that smile
No one else... nevermore
Decorations and respect inside the club
Aren't compensation when you lose the one you love
But in the end, all that is left
Is the regiment and what it means
To be... an officer and a gentleman...

Mémoires d'un officier et d'un gentleman

Marchant à travers la ville après une pluie récente,
J'ai entendu les anciennes pierres toutes brillantes murmurer où sont-elles ?
Combien de temps avant le jour du prochain héros
Et le spectacle splendide du tambour et du fusil
Marchant au bord de la rivière par un soir de septembre
J'ai vu des questions s'élever en cercles sur ce vieux courant sombre
Où sont maintenant ceux qui ont osé rêver
Ils laisseraient un joyau dans la main de l'Angleterre
Ils reposent endormis dans des tombes fleuries
Pour les visiteurs et le Guidebook sauvé
Mais vient la trompette de l'aube brisée
L'esprit qu'ils partageaient renaîtra-t-il ?
Camarades d'armes, puissent-ils se lever, combattre et briller à nouveau,
Jusqu'à ce que "qui va là", on réponde à nouveau par ami
Il était une fois un homme, seul, l'épée à la main
Face aux dents et aux flammes
Et tout cela au nom de l'Angleterre
On m'a raconté comment elle a grandi, elle seule a fait briller sa lumière sur tout le monde
Et si tu faisais partie des onze premiers, tu étais sûr d'aller au paradis,
Comme le capitaine de l'école
On m'a appris à gagner
Et à perdre avec ce sourire "à la prochaine fois",
J'ai appris les verbes latins par peur des coups
Et pendant des années, j'ai pensé que le chauffage central,
N'était que pour les maisons de retraite
J'ai été élevé sur le passé, la Tour, Saint-Paul et Westminster
J'ai escorté des filles bien élevées aux bals,
Et j'ai appris à conduire un cheval en attelage,
À travers la campagne anglaise
On m'a appris à me comporter en officier et en gentleman,
Et quand j'ai finalement quitté Sandhurst
J'ai appris à faire passer mon prochain en premier
Et on parlait quotidiennement de guerre
J'ai passé l'année 1938 aux États-Unis d'Amérique,
J'ai appris à aimer ses multiples facettes,
Et ils avaient construit des endroits incroyables,
Et je pensais qu'ils se rangeraient de notre côté
Les filles, oh il y avait des filles
Mais elles ne faisaient partie que du tourbillon social
Et je n'y ai jamais prêté beaucoup d'attention
Jusqu'à la nuit où je t'ai rencontrée
Debout là, seule
Sur la terrasse, au clair de lune
Dès l'instant où je t'ai embrassée
Ma vie s'est transformée en rêve
J'ai su que je t'aimais au premier regard
Et que tu m'aimais.
Était-ce vraiment réel, ou était-ce un rêve ?
Je t'ai demandé si tu voulais bien de moi
Nourrissant les colombes blanches près de la Serpentine
Et quand tu as dit pour toujours
Je crois que j'ai failli pleurer
Toi, toute de blanc vêtue
Les larmes et les rires
Manquer de perdre cette fichue bague
Oui, je le veux... Oui, je le veux... je te protégerai du mal
Ces quelques jours
Que nous avons passés ensemble
Dont je me souviendrai toujours
Tous nos projets - pour la maison et pour les enfants
J'ai su que je t'aimais au premier regard
Et que tu m'aimais...
Est-ce que c'est vraiment arrivé, ou était-ce un rêve ?
Je l'ai su quand j'ai vu ton visage
Ouvrant les ordres de mission, l'heure et le lieu
Oh, ne t'inquiète pas, ça ne durera pas longtemps
Et je ne serai pas loin
J'essaierai de t'écrire tous les jours...
J'ai reçu tes lettres au front aujourd'hui
Si la maison te plaît, on l'achète tout de suite
Oui, c'est génial que tu sois infirmière à plein temps maintenant
Mais fais attention aux raids aériens - ça empire
Je dois finir maintenant... l'offensive est lancée... on bouge...
Je t'aime... à bientôt
Je t'écris d'un convoi qui se dirige vers l'ouest
C'est l'enfer ici, mais on fait tous de notre mieux
J'ai appris aujourd'hui que j'avais deux semaines de permission en juin
Cette fois, je te promets une vraie lune de miel
Je dois finir maintenant... prends soin de toi mon amour... tu es tout pour moi
Mon amour... à bientôt
Le télégramme... m'est tombé des mains
Elle était tout ce que j'avais... Je ne comprends pas
Je la revois encore... dans cette robe blanche qu'elle portait
Ces yeux et ce sourire
Plus personne d'autre... jamais
Les décorations et le respect au club
Ne sont pas une compensation quand on perd celle qu'on aime
Mais au final, tout ce qu'il reste
C'est le régiment et ce que cela signifie
D'être... un officier et un gentleman...