Текст и перевод песни Emerson, Lake & Palmer - Pirates (Live in Nassau, 1978)

Pirates (Live in Nassau, 1978)

Who'll make his mark
The Captain cried
To the Devil drink a toast
We'll glut the hold
With cups of gold
And we'll feed the sea with ghosts
I see your hunger for a fortune
Could be better
Served beneath my flag
If you've the stomach
For a broadside
Come aboard my pretty boys
I will take you and make you
Everything you've ever dreamed
Make fast the guns tonight we sail
When the high tide floods the bay
Cut free the lines
And square the yards
Get the black flag stowed away
The Turk the Arab and the Spaniard
Will soon have pennies on their eyes
And any other laden fancy
We will take her by surprise
I will take you and make you
Everything you've ever dreamed
Six days off the Cuban coast
When a sail ahead they spied
A Galleon of the treasure fleet
The mizzen lookout cried
Closer to the wind my boys
The mad eyed Captain roared
For every man that's alive tonight
Will be hauling gold aboard
Spare us the galleon begged
But mercy's face had fled
Blood ran from the screaming souls
The cutlass harvested
Driven to the quarter deck
The last survivor fell
She's ours my boys
The Captain grinned
And no one left to tell
The Captain rose from a silk divan
With a pistol in his fist
And shot the lock from an iron box
And a blood red ruby kissed
I give you jewelry of turquoise
A crucifix of solid gold
One hundred thousand silver pieces
It is just as I foretold
You, you see there before you
Everything you've ever dreamed
Anchored in an indigo moonlit bay
Gold eyed 'round fires
The sea thieves lay
Morning, white shells
And a pipe of clay
As the wind filled their footprints
They were far, far away
Our sails swell full
As we brave all seas
On a westward wind
To live as we please
With the wicked wild eyed woman
Of portobello town
Where we've been told
That a purse of gold
Buys any man a crown
They will serve you and cloth you
Exchange your rags
For the velvet coats of kings
Who'll drink a toast with me
I give you liberty
This town is ours - tonight
Landlord wine
And make it the finest
Make it a cup for a sea dogs thirst
Two long years of bones and beaches
Fever and leaches did their worst
So fill the night with paradise
Bring me peach and peacock
'Till I burst
But first, I want a soft touch
In the right place
I want to feel like a king tonight
Ten on the black
To beat the Frenchman
Back you dogs
Give them room to turn
Now open wide sweet Heavens gate
Tonight were gonna
See if Heaven burns
I want an angel on a gold chain
And I'll ride her to the stars
It's the last time
For a long, long time
Come the daybreak we embark
On the flood of the morning tide
Once more the ocean cried
This company will return one day
Though we feel your tears
It's the price we pay
For there's prizes to be taken
And glory to be found
Cut free the chains
Make fast your souls
We are eldorado bound
I will take you
For always, forever, together
Until Hell calls our names
Who'll drink a toast with me
To the Devil and the deep blue sea
Gold drives a man to dream

Пираты (Живое выступление в Нассау, 1978)

Кто оставит свой след,
— воскликнул Капитан,
— Выпьем за Дьявола!
Мы набьем трюмы
Кубками золота
И накормим море призраками.
Я вижу твою жажду богатства,
Она могла бы быть лучше
Удовлетворена под моим флагом.
Если у тебя есть мужество
Выдержать залп,
Заходи на борт, красавчик.
Я возьму тебя и сделаю из тебя
Всё, о чём ты когда-либо мечтал.
Заряжайте пушки, сегодня ночью мы отплываем,
Когда высокий прилив затопит бухту.
Отдать швартовы,
Раздвинуть реи,
Спрятать черный флаг.
Турок, араб и испанец
Скоро получат по заслугам.
И любую другую нагруженную красавицу
Мы захватим врасплох.
Я возьму тебя и сделаю из тебя
Всё, о чём ты когда-либо мечтала.
В шести днях пути от кубинского побережья
Они заметили парус впереди.
Галеон из флотилии сокровищ,
— крикнул матрос с бизани.
Ближе к ветру, ребята,
— взревел безумный Капитан,
— Ибо каждый, кто жив сегодня ночью,
Будет таскать на борт золото.
— Пощадите нас, — умолял галеон,
Но лицо милосердия исчезло.
Кровь текла из кричащих душ,
Которые собирала абордажная сабля.
Загнанный на шканцы,
Последний выживший упал.
— Она наша, ребята,
— ухмыльнулся Капитан,
— И некому рассказать об этом.
Капитан поднялся с шелкового дивана
С пистолетом в руке,
Выстрелил в замок железного сундука
И поцеловал кроваво-красный рубин.
Я дарю тебе украшения из бирюзы,
Распятие из чистого золота,
Сто тысяч серебряных монет,
Всё так, как я предсказывал.
Ты видишь перед собой
Всё, о чём ты когда-либо мечтала.
Бросив якорь в заливе, освещенном индиго луной,
С золотыми глазами вокруг костров
Лежали морские воры.
Утро, белые раковины
И трубка из глины.
Пока ветер заметал их следы,
Они были далеко, далеко.
Наши паруса полны,
Мы бросаем вызов всем морям
На западном ветру,
Чтобы жить, как нам угодно,
С дикой, безумной женщиной
Из города Портобелло,
Где нам сказали,
Что кошелек с золотом
Купит любому корону.
Они будут служить тебе и одевать тебя,
Обменяют твои лохмотья
На бархатные одежды королей.
Кто выпьет со мной?
Я дарую тебе свободу!
Этот город наш — сегодня ночью.
Хозяин, вина!
И пусть оно будет лучшим,
Пусть это будет чаша для морской жажды.
Два долгих года костей и пляжей,
Лихорадка и пиявки сделали свое черное дело.
Так наполним ночь раем,
Принесите мне персиков и павлинов,
Пока я не лопну.
Но сначала я хочу нежных прикосновений
В нужном месте.
Я хочу чувствовать себя королем сегодня.
Десять на черное,
Чтобы отыграться у француза.
Назад, псы!
Дайте им развернуться.
Откройся, врата небесные,
Сегодня мы увидим,
Горит ли рай.
Я хочу ангела на золотой цепи,
И я унесу ее к звездам.
Это последний раз
Надолго, надолго.
С рассветом мы отправляемся в путь
На волне утреннего прилива.
Еще раз океан прокричал.
Эта компания вернется однажды,
Хотя мы чувствуем ваши слезы,
Это цена, которую мы платим,
Ведь есть трофеи, которые нужно взять,
И слава, которую нужно найти.
Разрубите цепи,
Укрепите свои души,
Мы направляемся в Эльдорадо.
Я возьму тебя
Навсегда, вместе,
Пока ад не позовет нас по имени.
Кто выпьет со мной
За Дьявола и глубокое синее море?
Золото заставляет человека мечтать.