Текст и перевод песни Emerson, Lake & Palmer - Watching Over You (Live in New Haven, 1977)

Watching Over You (Live in New Haven, 1977)

Good night, good night...
Look at that moon shine so bright.
And tonight he smiles
Especially for you.
Sleep tight, sleep tight.
Know everything is alright.
And tonight I will be here
Watching over you.
For tonight I will be here watching over you.
Tonight I'll be here watching over you.
Sweet dreams, sweet dreams.
It is never as real as it seems.
And in the morning when you wake up
I will be right here.
Sleep on, sleep on.
For no matter how dark or how long
It may seem that your night is
I will still be here.
I will still be here watching, watching over you.
So sleep, little darling, sleep on through.
So be still, be still
For you know that I always will
Tonight and forever
Be watching over you.
For tonight and forever, be watching over you.
So sleep, little darling, sleep on through.
I will be watching over you.

Te veiller (En direct de New Haven, 1977)

Bonne nuit, bonne nuit...
Regarde cette lune briller si fort.
Et ce soir, elle sourit
Spécialement pour toi.
Dors bien, dors bien.
Sache que tout va bien.
Et ce soir, je serai là
À te veiller.
Car ce soir, je serai là à te veiller.
Ce soir, je serai là à te veiller.
Fais de beaux rêves, fais de beaux rêves.
Ce n'est jamais aussi réel qu'il n'y paraît.
Et au matin, quand tu te réveilleras
Je serai juste ici.
Dors, dors.
Car peu importe la noirceur ou la longueur
Il peut sembler que ta nuit est
Je serai toujours là.
Je serai toujours là à te veiller, à te veiller.
Alors dors, ma chérie, dors jusqu'au bout.
Alors sois tranquille, sois tranquille
Car tu sais que je le ferai toujours
Ce soir et pour toujours
Te veiller.
Car ce soir et pour toujours, te veiller.
Alors dors, ma chérie, dors jusqu'au bout.
Je veillerai sur toi.