Текст и перевод песни Emes Milligan - Bejb

Bejb

Bejbe nie ma sensu ścierać się o bzdury, lecz
Wbijam te szpilki jakbym ćwiczył akupunkturę, wiem
Dlatego powiedziałem ćwiczył
Bo nie wszystkie argumenty są trafne
Widzisz? Potrafię przyznać się do błędu, błędu
Ktoś musi przyznać się do błędu, błędu
Ja przyznam się do błędu, błędu
Problem w tym, że wtedy kiedy go popełnię
Nie teraz, nie strzelaj fochów mi, mi
Dociera, domniemam całe nic, nic
To pojedynek min, min
Którego nie wymyśliłby nawet sam Gombrowicz

Atmosfera się zagęszcza
Jakby ktoś wylał azot
I już nie pamiętam
O co jest ten spór myślę jak wyjść z twarzą
Atmosfera się zagęszcza
Jakby ktoś wylał azot
I już nie pamiętam
O co jest ten spór myślę jak wyjść z twarzą

Stąd, albo wyjść po prostu
Może ku czci zalać się, taki nasz narodowy odruch
Mówią: nie rzucaj słów na wiatr. Fakt, się nie opłaca
To tak jakbyś pluł pod wiatr, wszystko do ciebie wraca
Wyciągnięty z kontekstu mówię
Słuchaj, dajmy sobie spokój,
Czepiasz się, a chyba nie o to chodzi tutaj
Idźmy spać, albo się stukać
Choćby polećmy w ciszę, niech nas po wkurwia na ścianie mucha
Słuchasz mnie? Bo czuję między nami przepaść
A ty co powiedziałeś, że niby ja się czepiam?
Co? Kto?

Here's the difference, to me
Between boys and girls: Boys fuck things up
Girls are fucked up
That's the difference
Boys just do damage to your house that
You can measure in dollars like a hurricane
Girls, like, leave scars in your psyche that
You find later, like a genocide or an atrocity

Детка

Детка, нет смысла ругаться из-за ерунды, но
Вбиваю эти шпильки, будто практикую акупунктуру, знаю,
Поэтому и сказал "практикую",
Потому что не все аргументы меткие.
Видишь? Могу признать свою ошибку, ошибку.
Кто-то должен признать свою ошибку, ошибку.
Я признаю свою ошибку, ошибку,
Проблема в том, что делаю это тогда, когда ее совершу.
Не сейчас, не дуйся на меня, на меня.
Доходит, полагаю, ровным счетом ничего, ничего.
Это поединок мимики, мимики,
Который не придумал бы даже сам Гомбрович.

Атмосфера сгущается,
Словно кто-то разлил азот.
И я уже не помню,
Из-за чего этот спор, думаю, как выйти из ситуации с достоинством.
Атмосфера сгущается,
Словно кто-то разлил азот.
И я уже не помню,
Из-за чего этот спор, думаю, как выйти из ситуации с достоинством.

Отсюда, или просто уйти.
Может, для храбрости напиться, такой наш национальный рефлекс.
Говорят: не бросай слов на ветер. Действительно, не стоит.
Это как плевать против ветра, все к тебе вернется.
Вырвано из контекста, говорю:
Слушай, давай успокоимся.
Ты придираешься, а, кажется, не об этом здесь речь.
Пойдем спать, или займемся любовью.
Хотя бы погрузимся в тишину, пусть нас бесит муха на стене.
Ты меня слушаешь? Потому что я чувствую между нами пропасть.
А ты что сказал, что якобы я придираюсь?
Что? Кто?

Вот в чем разница, по-моему,
Между парнями и девушками: парни все портят,
Девушки испорчены.
Вот в чем разница.
Парни просто наносят ущерб твоему дому,
Который ты можешь оценить в долларах, как ураган.
Девушки же оставляют шрамы в твоей психике,
Которые ты обнаруживаешь позже, как геноцид или злодеяние.