Puste Butelki - Emes Milligan перевод на немецкий

Puste Butelki

Wiesz jak jest
Historia w pigułce
Którą wybierasz?

Ojciec zawsze mówi "jak już coś robisz, no to rób to dobrze"
I że w życiu nie chodzi tylko o forsę
Nie myślę o niej, nawet gdy liczę te drobne
Po tym jak chodzę ze sceny, bo tu chodzi o koncert
Nigdy nie chciałem się rozmieniać, od lat żyję za grosze
Nie chcę być głosem pokolenia, chcę być swoim głosem
Dla nich wszystko jest do kupienia, nikt nie mówi "proszę"
Za to często posyp i często kręcą nosem
Kombinowaliśmy od zawsze jak zgarnąć ten kwit
Jeszcze gdy swoją legendę tworzył Zinédine
Na polu zbierałem owoce, nie szedłem w klub
To nie Kraków, o czwartej rano podjeżdżał bus
Malowałem domy, chuj z lękiem wysokości
Gdy masz wyższe cele, wiele rzeczy nie ma znaczenia
Niby jeszcze chłopcy, ale już trochę dorośli
Zawsze ponosiły mnie ambicje, czasem tylko melanż

Leżą na stole wszystkie dni
Chwile co dały więcej
Ale wypiłem wszystko z nich
I zostały butelki
Puste jak pokoje, jak my
Coś wypaliło serce
Otwieram nową, biorę łyk
Za to co czeka jeszcze

Tego nie zabierzesz mi, nie zabierzesz mi
Chociaż wczoraj to nie dziś, wczoraj to nie dziś
Ja nie chcę tylko mieć, nie chcę tylko być
Patrz, silny jak jeszcze nigdy
Tego nie zabierzesz mi, nie zabierzesz mi
Chociaż wczoraj to nie dziś, wczoraj to nie dziś
Ja nie chcę tylko mieć, nie chcę tylko być
Patrz, silny jak jeszcze nigdy

Po drodze jeszcze kilka szybkich fuch
Jak te samary w ruch, ale to grząski grunt
Kręciłem pizzę na Kotlarskiej w 71
I kto wie, jeśli stąd jesteś, może jadłeś to ode mnie
Robiłem szamę, a ciągle chodziłem głodny
Bo czuję, że pojadłem tylko gdy kończę te zwrotki
Zabijałem siebie, przez to czułem się nikim
Bo zamiast stukać bity, stukałem do drzwi mówiąc "housekeeping"
Ale żadna praca nie hańbi
Czy wstydzę się którejś? Nigdy (nigdy)
Mają rację te stare prawdy
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
Dziś mam swoje studio, sprzęt za paredziesiąt koła
Choć daleki luz To wiem, że to za moje i od tego wara, dalej
Dzisiaj rachunki płacę za rap, ale
Hotele, melanże i siksy, tak łatwe
Te laury, nieważne, możesz mi to zabrać
Ja chcę tylko tu latać nad miastem
Trafiać i pompować te serca jak bypass
(Zawsze tylko tego chciałem)
Trafiać i pompować te serca jak bypass
Trafiać i pompować te serca jak bypass

Leżą na stole wszystkie dni
Chwile co dały więcej
Ale wypiłem wszystko z nich
I zostały butelki
Puste jak pokoje, jak my
Coś wypaliło serce
Otwieram nową, biorę łyk
Za to co czeka jeszcze

Tego nie zabierzesz mi, nie zabierzesz mi
Chociaż wczoraj to nie dziś, wczoraj to nie dziś
Ja nie chcę tylko mieć, nie chcę tylko być
Patrz, silny jak jeszcze nigdy
Tego nie zabierzesz mi, nie zabierzesz mi
Chociaż wczoraj to nie dziś, wczoraj to nie dziś
Ja nie chcę tylko mieć, nie chcę tylko być
Patrz, silny jak jeszcze nigdy

Leere Flaschen

Du weißt, wie es ist
Die Geschichte in einer Nussschale
Welche wählst du?

Vater sagt immer: "Wenn du schon etwas tust, dann mach es richtig"
Und dass es im Leben nicht nur um Kohle geht
Ich denke nicht daran, selbst wenn ich Kleingeld zähle
Nachdem ich von der Bühne gehe, denn hier geht es ums Konzert
Wollte mich nie mit Kleingeld begnügen, leb' seit Jahren von nichts
Will nicht die Stimme einer Generation sein, will meine eigene Stimme sein
Für sie ist alles käuflich, niemand sagt "Bitte"
Dafür oft "Staub drauf" und oft ziehen sie die Nase hoch
Wir haben uns immer ausgedacht, wie wir den Zettel kriegen
Schon als Zinédine seine Legende schuf
Sammelte ich Früchte auf dem Feld, ging nicht in den Club
Das ist nicht Krakau, um vier morgens fuhr der Bus vor
Ich strich Häuser, scheiß auf Höhenangst
Wenn du höhere Ziele hast, zählen viele Dinge nicht
Noch immer Jungs, aber schon etwas erwachsen
Mich trieben immer Ambitionen an, manchmal nur der Rausch

Sie liegen auf dem Tisch, all die Tage
Momente, die mehr gaben
Doch ich trank alles aus ihnen
Und es blieben Flaschen
Leer wie Zimmer, wie wir
Etwas verbrannte das Herz
Ich öffne eine neue, nehme einen Schluck
Auf das, was noch kommt

Das kannst du mir nicht nehmen, nein, mir nicht nehmen
Auch wenn gestern nicht heute ist, gestern nicht heute
Ich will nicht nur haben, will nicht nur sein
Schau, stark wie noch nie
Das kannst du mir nicht nehmen, nein, mir nicht nehmen
Auch wenn gestern nicht heute ist, gestern nicht heute
Ich will nicht nur haben, will nicht nur sein
Schau, stark wie noch nie

Unterwegs noch einige schnelle Jobs
Wie diese Taxiflotten in Aktion, aber das ist schlüpfriger Grund
Ich drehte Pizzen auf der Kotlarska in Nummer 71
Und wer weiß, wenn du von hier bist, aßt du sie vielleicht von mir
Ich machte Essen, ging aber immer hungrig
Denn ich spür', ich esse nur, wenn ich diese Zeilen beende
Ich tötete mich selbst, fühlte mich dadurch wie niemand
Denn statt Beats zu hauen, klopfte ich an Türen mit "Housekeeping"
Doch keine Arbeit macht schändlich
Schäme ich mich für eine? Nimmer (nie)
Die alten Wahrheiten haben recht
Wie man sich bettet, so liegt man
Heute hab ich mein eigenes Studio, Geräte für etliche Zehntausend
Obwohl weit entfernt Freiheit, doch ich weiß: Das ist meins, und weg damit, weiter
Heute zahl ich Rechnungen mit Rap, aber
Hotels, Räusche und Säcke, so leicht
Die Lorbeeren, egal, du kannst mir das wegnehmen
Ich will nur hier über der Stadt fliegen
Treffen und diese Herzen pumpen wie ein Bypass
(Nur das wollte ich immer)
Treffen und diese Herzen pumpen wie ein Bypass
Treffen und diese Herzen pumpen wie ein Bypass

Sie liegen auf dem Tisch, all die Tage
Momente, die mehr gaben
Doch ich trank alles aus ihnen
Und es blieben Flaschen
Leer wie Zimmer, wie wir
Etwas verbrannte das Herz
Ich öffne eine neue, nehme einen Schluck
Auf das, was noch kommt

Das kannst du mir nicht nehmen, nein, mir nicht nehmen
Auch wenn gestern nicht heute ist, gestern nicht heute
Ich will nicht nur haben, will nicht nur sein
Schau, stark wie noch nie
Das kannst du mir nicht nehmen, nein, mir nicht nehmen
Auch wenn gestern nicht heute ist, gestern nicht heute
Ich will nicht nur haben, will nicht nur sein
Schau, stark wie noch nie