Kotoba yori Tsuyoku - Emi Nitta перевод на немецкий

Kotoba yori Tsuyoku

Kaisatsu mae no hashira ni yorikakatte
Nakidashisou na sora wo miage
Kimi wo matteiru kyou mo

Shizuka ni tomori hajimeta gaitou
Ori hajimeta konayuki no mukou
Kodomo mitaku te wo furi kakeyoru kimi

Aishiteiru to kuchi ni suru tabi
Doko ka karuku kikoeru
Afureru omoi todokeru tame ni
Boku wa mayowazu ni dakishimeru yo
Kotoba yori tsuyoku

Hitogomi no naka kurooru oyogu you ni
Iki wo kirashi '― okure chatta ―' to
Te de hoho aoideiru

Kimi no katasaki yuki no kesshou ga kirari
Yawarakakute kowaresou na
Marude kimi no you da ne

Aitai toki to wakareru toki wa
Kimi mo onaji kimochi ka
Sou omou tabi fuan ga mune ni
Furitsumotteku

Aishiteiru to kuchi ni suru tabi
Doko ka karuku kikoeru
Afureru omoi mou tomerarenai kara
Boku wa mayowazu ni dakishimeru yo
Kotoba yori tsuyoku

Stärker als Worte

An die Säule vor der Bahnsteigsperre gelehnt,
Blicke ich zum Himmel, der aussieht, als würde er gleich weinen,
Ich warte auch heute auf dich.

Die Straßenlaternen beginnen leise zu leuchten,
Jenseits des einsetzenden Schneegestöbers,
Siehst du aus, wie ein Kind, das winkt und auf mich zuläuft.

Jedes Mal, wenn ich "Ich liebe dich" sage,
Klingt es irgendwie oberflächlich,
Um meine überfließenden Gefühle zu vermitteln,
Werde ich dich ohne zu zögern umarmen,
Stärker als Worte.

Wie beim Kraulen schwimmst du durch die Menschenmenge,
Außer Atem sagst du: "― Ich bin zu spät ―",
Und fächelst dir Luft ins Gesicht.

Auf deiner Schulter glitzert ein Schneekristall,
So zart und zerbrechlich,
Genau wie du.

Wenn wir uns sehen wollen und wenn wir uns trennen,
Fühlst du dann dasselbe wie ich?
Jedes Mal, wenn ich das denke,
Häuft sich die Angst in meiner Brust an.

Jedes Mal, wenn ich "Ich liebe dich" sage,
Klingt es irgendwie oberflächlich,
Weil ich meine überfließenden Gefühle nicht mehr stoppen kann,
Werde ich dich ohne zu zögern umarmen,
Stärker als Worte.