Текст и перевод песни Emi Nitta - Ours Powers

Ours Powers

まだ見たことない遠い場所
あなたといつか行きたいな
きっとその時は 次の夢みてる... OURS!

おおきくて熱い想いを
持てあましてた あの頃のやるせなさ忘れない
だからいまが好き

出口を探してた ひとりきり探してた
一筋の光は あなたの励ます声

もう怖くないって言ってみよう
心と心 繋がってる
どんな時にでも 本当の絆感じるんだ
もう怖くないって言ってみよう
言葉にして確かめるよ
あたらしい自分だと 世界中に叫びたい
これからの OURS POWERS

届けたい 私だけの翼で空を越えて
私の愛を受けとって？ そして強くなろう

明日を探してた ひとりきり探してた
わかったよ 力を合わせて進めること

まだ見たことない遠い場所
あなたといつか行きたいな
きっとその時は近いそんな気がして
まだ見たことない遠い場所
目指す意味がありそうだよ
あきらめない自分だと 世界中に叫んだら
これからさ OURS POWERS

次の夢みて 次の場所へ
私たちのゴールはどこにあるかな

もう怖くないって言ってみよう
こころとこころ 繋がってる
どんな時にでも強い絆感じるんだ
もう怖くないって言ってみよう
言葉にして確かめるよ
新しい自分だと 世界中に叫びたい
これからの OURS POWERS, YES! OURS POWERS

Our Powers

Faraway places I've never seen
I want to go with you someday
Surely by then, we'll be dreaming of the next... OURS!

I used to be overwhelmed
With such big and passionate dreams
I won't forget that frustration

I was looking for a way out, searching all alone
A single ray of light, your encouraging voice

I'll say I'm not afraid anymore
Our hearts and minds are connected
No matter what happens, I feel our true bond
I'll say I'm not afraid anymore
I'll put it into words to make sure
I want to shout to the world that I'm a new person
Our Powers from now on

With my own wings, I want to fly across the sky
Will you accept my love? Then let's grow stronger together

I was looking for tomorrow, searching all alone
I understand now, we can move forward together

Faraway places I've never seen
I want to go with you someday
I feel like that time is near
Faraway places I've never seen
There seems to be meaning in reaching for them
If I shout to the world that I won't give up
From now on, our Powers

Dreaming of the next, on to the next place
I wonder where our goal lies

I'll say I'm not afraid anymore
Our hearts and minds are connected
No matter what happens, I feel our strong bond
I'll say I'm not afraid anymore
I'll put it into words to make sure
I want to shout to the world that I'm a new person
Our Powers from now on, YES! Our Powers