Текст и перевод песни 新田恵海 - UNITED

UNITED

瞳に映る やわらかな光
愛しさが溢れてくるよ
君がいてくれて 本当にうれしい
とびきりの瞬間を'ここ'に刻もう

晴れの日もあれば雨の日もある
嵐吹く夜もあるけど
辿り着けたよ この場所まで
描いた景色が 目の前に広がる

君に伝えたい ありったけの想いを
その笑顔 その声が 支えてくれてるよ
会えなくても感じてる 絆が
どんなときでも 胸にあるから
もっと そうもっと大きな声を出して
ココロノウタ 叫ぶんだ

大切なこと 言葉じゃなくても
わかってた 理解り合えてた
ひたむきな気持ち なくしちゃダメだね
諦めない強さが導いてくよ

涙 また涙 苦しいときは
無理に笑わなくてもいい
信じることが力になる
勇気が育てたこの夢は開くよ

君に伝えたい ありったけの想いを
この歌で この声で 何かができるなら
会えなくても感じていてほしいよ
どんなときでも解けないんだ きっと

ぜんぶは伝えきれないけど
何度でも言いたいんだ
「ありがとう」 「しあわせだよ」
折れそうになったときも
届いてたよ君の声
本当にうれしかった
ずっと

君に伝えたい ありったけの想いを
その笑顔 その声が 支えてくれてるよ
会えなくても感じてる 絆が
どんなときでも 胸にあるから
もっと そうもっと大きな声を出して
ココロノウタ 叫ぶんだ

UNITED

The soft light reflected in your eyes
Fills me with love
I'm so happy you're here
Let's etch this exquisite moment into 'here'

There are sunny days and rainy days
There are even stormy nights
But we've made it to this place
The scenery we envisioned spreads out before us

I want to tell you everything I feel
Your smile, your voice, they sustain me
Even when we're apart, I feel the bond
That's always in my heart
Louder, come on, louder
Shout your heart's melody

The important things, even without words
I understood, we understood each other
Let's not lose this devoted feeling
Unyielding strength will guide you

When there are tears and more tears, when times are tough
You don't have to force a smile
Believing will give you strength
The dream this courage has nurtured will bloom

I want to tell you everything I feel
If this song, if my voice can do anything
I want you to feel it, even when we're apart
No matter what, it will never break, I'm sure

I can't express it all
But I want to say it again and again
「Thank you」, 「You make me happy」
Even when I was about to break
Your voice reached me
It made me so happy
Always

I want to tell you everything I feel
Your smile, your voice, they sustain me
Even when we're apart, I feel the bond
That's always in my heart
Louder, come on, louder
Shout your heart's melody