Emicida feat. Adriana Drê - Bang! - перевод текста песни на русский

Quem é quem nessa multidão

Кто есть кто в этой толпе,

Hei, olhe ao seu redor, camarada

Эй, посмотри вокруг, подруга,

Pra que as trevas não levem seu brilho

Чтобы тьма не поглотила твой блеск,

Pra que as coisas não saiam do trilho

Чтобы всё не сошло с рельсов.

Em todo momento atenção

Будь всегда внимательна,

Hei, olhe ao seu redor, camarada

Эй, посмотри вокруг, подруга,

Pra que as trevas não levem seu brilho

Чтобы тьма не поглотила твой блеск,

Pra que as coisas não saiam do trilho

Чтобы всё не сошло с рельсов.

Ai, neguinho o caralho

Эй, ниггер, блин,

Meu nome é Emicida, porra

Меня зовут Эмисида, чёрт возьми,

O zica, corra, trinca, brabo, desde a orra

Крутой, беги, ломай, свирепый, с самого начала,

É o fim da zorra, vim dos free que é mate ou morra

Это конец бардака, пришёл из фристайлов, где пан или пропал,

Frio, masmorra, tio, do morro à desforra

Холод, темница, дядя, с холма до расплаты,

Cor, etiópia, sépia, luz própria

Цвет, Эфиопия, сепия, собственный свет,

Rap é anticópia, né, fi'? Deixa em off

Рэп - это не копия, да, детка? Оставь в стороне

A fama e os click-click, ouço um slick rick

Славу и клики, слушаю Слик Рика,

No bote igual Diplik, ligeiro pique Wikileaks

В баре, как Диплик, быстрый, как Викиликс.

São velhas agonias, novas tecnologias, 'jão

Старые муки, новые технологии, братан,

Vim pra ser Ben 10, moleque monstrão

Пришёл, чтобы стать Бен 10, крутой пацан,

De volta no ringue, swing no bang

Вернулся на ринг, кач в ударе,

Dando sangue, até o fim, fé, dorothy stang

Отдавая кровь до конца, вера, Дороти Стэнг,

O gueto morrendo nos corró

Гетто умирает в трущобах,

E o rap brigando na net pra ver quem tem um tênis melhor

А рэп сражается в сети, чтобы узнать, у кого кроссовки лучше,

É cada um com sua cruz, 'jão

У каждого свой крест, братан,

Alá, Jesus, andei no mei' duns cuzão, cedi? Não

Аллах, Иисус, ходил среди кучи мудаков, сдался? Нет.

Quem é quem nessa multidão

Кто есть кто в этой толпе,

Hei, olhe ao seu redor, camarada

Эй, посмотри вокруг, подруга,

Pra que as trevas não levem seu brilho

Чтобы тьма не поглотила твой блеск,

Pra que as coisas não saiam do trilho

Чтобы всё не сошло с рельсов.

Em todo momento atenção

Будь всегда внимательна,

Hei, olhe ao seu redor, camarada

Эй, посмотри вокруг, подруга,

Pra que as trevas não levem seu brilho

Чтобы тьма не поглотила твой блеск,

Pra que as coisas não saiam do trilho

Чтобы всё не сошло с рельсов.

Normal, chame radical

Нормально, зови радикальным,

Mas não abraço que de ontem pra hoje ser preto ficou legal

Но не принимаю, что с вчерашнего дня быть чёрным стало круто,

Palhaços em festa, raiz cortada

Клоуны на празднике, корни обрублены,

A dor dos judeus choca, a nossa gera piada

Боль евреев шокирует, наша же вызывает смех.

Gana mata um clima bucólico, o faz melancólico

Гана убивает буколический настрой, делает меланхоличным,

Lá fui São Tomé no inferno dos católicos

Там я был Святым Фомой в аду католиков,

Claro que o tom soa terrorista

Конечно, тон звучит террористически,

Meu país é um ciclista, fã do fi' do Eike Batista

Моя страна - велосипедист, фанат сынка Эйке Батисты.

Regra selvagem, merda, paisagem, tensa

Дикие правила, дерьмо, пейзаж напряжённый,

Essa densa, onde nada compensa

Эта плотность, где ничего не компенсирует,

Pra nóis contra os boys, frouxo

Для нас против мажоров, слабаков,

Tira a favela, ela te mostra 50 tons de roxo

Тронь фавелу, она покажет тебе 50 оттенков фиолетового.

Rejeitados, grouxo, o que gera?

Отверженные, чувак, что это порождает?

Um estilo torto, mas as pernas do garrincha também eram

Кривой стиль, но и ноги Гарринчи тоже были такими,

Pobre, louco, também pudera

Бедный, сумасшедший, ещё бы,

Não quero ouvir groselha, é mó' boi, tio, num prospera

Не хочу слышать чушь, это много быков, дядя, не процветает.

Quem é quem nessa multidão

Кто есть кто в этой толпе,

Hei, olhe ao seu redor, camarada

Эй, посмотри вокруг, подруга,

Pra que as trevas não levem seu brilho

Чтобы тьма не поглотила твой блеск,

Pra que as coisas não saiam do trilho

Чтобы всё не сошло с рельсов.

Em todo momento atenção

Будь всегда внимательна,

Hei, olhe ao seu redor, camarada

Эй, посмотри вокруг, подруга,

Pra que as trevas não levem seu brilho

Чтобы тьма не поглотила твой блеск,

Pra que as coisas não saiam do trilho

Чтобы всё не сошло с рельсов.

Nem todo mundo que tá é

Не все, кто есть, здесь,

Nem todo mundo que é tá

Не все, кто здесь, есть,

Nem todo mundo que tá é

Не все, кто есть, здесь,

Nem todo mundo que é tá

Не все, кто здесь, есть,

Nem todo mundo que tá é

Не все, кто есть, здесь,

Nem todo mundo que é tá

Не все, кто здесь, есть,

Nem todo mundo que tá é

Не все, кто есть, здесь,

Nem todo mundo que é tá

Не все, кто здесь, есть.

O mundo ainda não está acostumado

Мир ещё не привык

A ver o reinado de quem mora do outro lado da ilusão

Видеть царствование тех, кто живёт по ту сторону иллюзии.

A ilusão da felicidade tem quatro carros por cabeça

Иллюзия счастья - это четыре машины на человека,

Deixando o planeta sem capacidade de respirar a vontade

Лишающая планету возможности свободно дышать.

A ilusão de que é mais vantagem em cada casa

Иллюзия того, что выгоднее в каждом доме

Mais carro que filho (cada filho ou menos filho que carro)

Больше машин, чем детей (каждый ребёнок или меньше детей, чем машин),

Enquanto eu com meu faro (vou tirando onda)

Пока я со своим чутьём (ловлю волну),

Vou na bike do meu verbo tirando sarro

Еду на велосипеде своего слова, высмеивая всё.

Minha nave é a palavra

Мой корабль - это слово,

É potente o meu veículo sem código de barra

Мощное моё средство передвижения без штрих-кода.

Não tem etiqueta, embora sua marca seja boa

Нет этикетки, хотя марка хорошая,

Minha alma é de boa marca (por isso não tem placa)

Моя душа хорошего качества (поэтому нет номера).

Tabuleta, (inscrição), meu cavalo pega geral

Вывески, (надписи), мой конь берёт всех,

É Pegasus, (é genial), a palavra tem mil cavalos quando eu falo

Это Пегас, (гениально), слово имеет тысячу лошадей, когда я говорю.

Sou embaixador da rua, não esqueço os esquecidos

Я посол улицы, не забываю забытых,

E eles se lembram de mim

И они помнят меня,

Sentem a lágrima escorrer da minha voz

Чувствуют слёзы, стекающие с моего голоса,

Escutam a música da minha alma

Слышат музыку моей души,

Sabem que o quero pra mim, quero pra todo o universo

Знают, что я хочу для себя, хочу для всей вселенной,

É esse o papo do meu verso

Вот о чём мой стих.

Emicida feat. Adriana Drê - Bang!

Текст и перевод песни Emicida feat. Adriana Drê - Bang!

Альбом