Текст и перевод песни Emicida & Criolo - Dedo Na Ferida (Ao Vivo)

Dedo Na Ferida (Ao Vivo)

(Yeah) levanta seu dedo do meio e diz

Foda-se vocês, foda-se suas leis!
(A fúria negra ressuscita outra vez)
Foda-se vocês, foda-se suas leis!
(Anota meu recado)

Foda, foda-se vocês, foda-se suas leis!
(Primeiro, eu quero que se foda, depois eu quero é que se-)
Renan Samam, Emicida, o rap ainda é o dedo na ferida (aí)

Vi condomínios rasgarem mananciais
A mando de quem fala de Deus e age como Satanás
Uma lei, quem pode menos chora mais
Corre do gás, luta, morre, enquanto o sangue escorre

É nosso sangue nobre, que a pele cobre
'Tamo no corre, dias melhores, sem lobby
Ei, pequenina, não chore, TV cancerígena
Aplaude prédio em cemitério indígena

Auschwitz ou gueto? Índio ou preto?
Memo' jeito, extermínio
Reportagem de um tempo mau, tipo plínio
Alphaville foi invasão, incrimine-os

Eu grito como fuzis, uzis por brasis
Que vem de baixo, igual Machado de Assis
Ainda vivemos como nossos pais, Elis
Aê, levanta seu dedo do meio e me diz

Foda-se vocês (foda-se suas leis!)
A fúria negra ressuscita outra vez (e aê?)
(Foda-se vocês, foda-se suas leis!)
Anota meu recado (foda-se)

Foda-se vocês, foda-se suas leis!
(Primeiro, eu quero que se foda, depois eu quero-)
Renan Samam, Emicida, o rap ainda é o dedo na ferida

É só um pensamento, bote no orçamento
Nosso sofrimento, mortes e lamento
Forte esquecimento de gente em nosso tempo
Visto como lixo, soterrado no desabamento

Em favela, disse Marighella, elo
Contra porcos em castelo
O povo tem que cobrar com os parabelo
Porque a justiça deles só vai em cima de quem usa chinelo

É vítima, agressão de farda é legítima
Barracos no chão, enquanto chove
Meus heróis também morreram de overdose
De violência, sob coturnos de quem dita decência

Homens de farda são maus (maus), era do caos (caos)
Frio como um Halls (Halls), engatilha e plau! (Plau!)
Carniceiros ganham prêmio
Na terra onde bebês respiram gás lacrimogênio (diz aê!)

Foda-se vocês (foda-se suas leis!)
A fúria negra ressuscita outra vez (e aê?)
Foda-se vocês (foda-se suas leis!)
Anota meu recado

Foda, foda-se vocês, foda-se suas leis!
(Primeiro, eu quero que se foda, depois eu quero-)
Renan Samam, Emicida, o rap ainda é o dedo na ferida

DJ Nyack

Primeiro, eu quero que se foda, de-de-de-de...
Depois, eu quero que se-
Foda-se, foda-se
Foda-se, mando aqui, com dinheiro ou droga eu mando aqui
Ninguém liga, ninguém liga pro-, pro moleque tendo um ataque

Fo-fo-fo-fo-fo-foda-se quem morrer dessa porra de crack
Anota meu recado, foda, foda-se, foda-se
A fúria negra ressucita outra vez
Ninguém liga
Foda-se

Палец в рану (В живую)

(Йоу) Подними свой средний палец и скажи:

К чёрту вас, к чёрту ваши законы!
(Чёрная ярость воскресает вновь)
К чёрту вас, к чёрту ваши законы!
(Запомни моё послание)

К чёрту, к чёрту вас, к чёрту ваши законы!
(Сначала я хочу, чтобы вы пошли к чёрту, а потом я хочу, чтобы вы-)
Ренан Самам, Эмисида, рэп всё ещё палец в рану (эй)

Видел, как кондоминиумы разрывают водосборы
По приказу тех, кто говорит о Боге и действует, как Сатана
Один закон: кто может меньше, тот плачет больше
Бежит от газа, борется, умирает, пока кровь течёт

Это наша благородная кровь, которую покрывает кожа
Мы в бегах, лучшие дни, без лоббирования
Эй, малышка, не плачь, канцерогенное ТВ
Аплодирует зданию на кладбище индейцев

Освенцим или гетто? Индеец или чёрный?
Всё то же, истребление
Репортаж о плохом времени, как Плиний
Альфавиль был вторжением, обвините их

Я кричу, как автоматы, узи по Бразилии
Которая идёт снизу, как Машаду де Ассис
Мы всё ещё живём, как наши родители, Элис
Эй, подними свой средний палец и скажи мне

К чёрту вас (к чёрту ваши законы!)
Чёрная ярость воскресает вновь (и что?)
(К чёрту вас, к чёрту ваши законы!)
Запомни моё послание (к чёрту)

К чёрту вас, к чёрту ваши законы!
(Сначала я хочу, чтобы вы пошли к чёрту, а потом я хочу-)
Ренан Самам, Эмисида, рэп всё ещё палец в рану

Это всего лишь мысль, включите в бюджет
Наши страдания, смерти и скорбь
Сильное забвение людей в наше время
Рассматривается как мусор, похороненный под обломками

В фавелах, сказал Маригелла, связь
Против свиней в замке
Народ должен требовать с богатых
Потому что их правосудие действует только против тех, кто носит шлёпанцы

Жертва, агрессия в форме законна
Хижины на земле, пока идёт дождь
Мои герои тоже умерли от передозировки
От насилия, под берцами тех, кто диктует приличия

Люди в форме злые (злые), эра хаоса (хаос)
Холодные, как Halls (Halls), взводят курок и бах! (Бах!)
Мясники получают награды
В стране, где младенцы дышат слезоточивым газом (скажи!)

К чёрту вас (к чёрту ваши законы!)
Чёрная ярость воскресает вновь (и что?)
К чёрту вас (к чёрту ваши законы!)
Запомни моё послание

К чёрту, к чёрту вас, к чёрту ваши законы!
(Сначала я хочу, чтобы вы пошли к чёрту, а потом я хочу-)
Ренан Самам, Эмисида, рэп всё ещё палец в рану

DJ Nyack

Сначала я хочу, чтобы ты пошла к чёрту, де-де-де-де...
Потом я хочу, чтобы ты-
К чёрту, к чёрту
К чёрту, командую здесь, с деньгами или наркотиками я командую здесь
Никому нет дела, никому нет дела до-, до пацана, у которого приступ

К ч-ч-ч-ч-ч-чёрту тех, кто умрёт от этой чёртовой дури
Запомни моё послание, к чёрту, к чёрту, к чёрту
Чёрная ярость воскресает вновь
Никому нет дела
К чёрту