Текст и перевод песни Emicida, Drik Barbosa, Amiri, Rico Dalasam, Muzzike & Raphão Alaafin - Mandume

Mandume

Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...
Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...

(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)
(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)

Sou Tempestade, mas entrei na mente, tipo Jean Grey
Xinguei, quem diz que mina não pode ser sensei?
Ginguei, sim, sei, desde a Santa Cruz, playboys
Deixei em choque, tipo Racionais, "Hey Boy!"
Tanta ofensa, luta intensa nega a minha presença
Chega! Sou voz das nega que integra resistência
Truta, rima a conduta, surta, escuta, vai vendo
Tempo das mulher fruta, eu vim menina veneno
Sistema é faia, gasta, arrasta Cláudia que não raia
Basta de Globeleza, firmeza? Mó faia!
Rima pesada basta, eu falo memo, igual Tim Maia
Devasta esses otário, tipo calendário Maia
Feminismo das preta bate forte, mó treta
Tanto que hoje cês vão sair com medo de bu...
Drik Barbosa, não se esqueça
Se os outros é de tirar o chapéu, nóiz é de arrancar cabeça

Mas, mano, sem identidade somos objeto da história
Que endeusa "herói" e forja, esconde os retos na história
Apropriação há eras, desses tá repleto na história
Mas nem por isso que eu defeco na escória

Hã? Pensa que eu num vi?
Eu senti a herança de Sundi
Ata, não morro incomum e
Pra variar, herdeiro de Zumbi
Segura o boom, fi
É um e dois e três e quatro, não importa, já que querem eu cego
Eu tô pra ver um daqui sucumbir (Não!)
Pela honra vinha Man...
Dume: tira a mão da minha mãe!
Farejam medo? Vão ter que ter mais faro
Esse é o valor dos reais, caros
Ao chamado do alimamo, Nkosi Sikelel', mano
Só sente quem teve banzo
(Entendeu?) Eu não consigo ser mais claro!
Olha pra onde os do gueto vão
Pela dedução de quem quer redução
Respeito, não vão ter por mim?
Protagonista, ele é preto, sim
Pelo gueto, vim mostrar o que difere
Não é a genital ou o macaco que fere
É igual me jogar aos lobos
Eu saio de lá vendendo colar de dente e casaco de pele

Meme de negro é: "Me inspira a querer ter um rifle"
Meme de branco é: "Não trarão de volta Yan, Gamba e Rigue"
Arranca meu dente no alicate
Mas não vou ser mascote de quem azedar marmita
Sou fogo no seu chicote
Enquanto a pessoa for morte, pra manter a ideia viva
Domado eu não vivo, eu não quero ser o crivo
Ver minha mãe jogar rosas
Sou cravo vivido dentre os espinhos treinados
Com as pragas da horta
Pior que eu já morri tantas, antes de você me encher de bala
Não marca, nossa alma sorri
Brilhar é resistir nesse campo de fardas

(Cê é louco cachorreira)

Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...
Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...

(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)
(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)

Banha meu símbolo, borda meu manto, que eu vou subir como rei
Cês vive da minha cicatriz, eu tô pra ver sangrar o que eu sangrei
Com a mente a milhão, livre como Kunta Kinte, eu vou ser o que eu quiser
Tá pra nascer playboy pra entender o que foi ter as correntes no pé
Falsos quanto Kleber Aran, os vazio abraça
La Revolução tucana, hip-hop reaça
Doce na boca, lança perfume na mão, manda o mundo se foder
São os nóia da Faria Lima, jão, é a Cracolândia blasé
Jesus de polo listrada, no corre, corte degradê
Descola o poster do 2Pac, que cês nunca vão ser
Original favela, Golden Era, rua no mic
Hoje os boy paga de 'drão, ontem nóiz tomava seus Nike
Os vira-lata de vila e os pitbull de portão
Muzzike, filho de faxineira, eu passo o rodo nesses cuzão
Ando com a morte no bolso, espinhos no meu coração
As hienas tão rindo de quê, se o rei da savana é o leão?

Canta pra saldar, negô, seu rei chegou
Sim, Alaafin, vim de Oyó, Xangô
Daqui de Mali, pra Cuando, de Yorubá ao banto
Não temos papa, nem na língua ou em escrita sagrada
Não, não na minha gestão, chapa
Abaixa sua lança-faca, espingarda faiada
Meia-volta na barca, Europa se prostra
Sem ideia torta, no rap, eu vou na frente da tropa
Sem eucaristia no meu cântico
Me veem na Bahia em pé, dão ré no Atlântico
Tentar nos derrubar é secular
Hoje, chegam pelas avenidas, mas já vieram pelo mar
Oya, todos temos a bússola de um bom lugar
Uns apontam pra Lisboa, eu busco Omongwa
Se a mente daqui pra frente é inimiga
O coração diz que não está errado, então, siga!

Dores em Loop-cínio, os cu diz símio, o quê?
Ao ver o Simonal que cês não vai foder
Grande, tipo Ron Mueck, morô muleque? Zé do Caroço
Quer photoshop melhor que dinheiro no bolso?
Vendo os rap vender igual Coca, fato
Não, não, melhor, entre nóiz não tem cabeça de rato
É Brasil, exterior, capital, interior
Vai ver nóiz gargalhando com o peito cheio de rancor
Como prever que freestyles, vários necessários
Vão me dar a coleção de Miley Cyrus
Misturei Marley, Cairo, Harlem, Pairo, firmeza?
Tipo Mario, entrei pelo cano mas levei as princesas
Várias diss, não sou santo, ímã de inveja é banto
Fui na Xuxa pra ver o que fazer, se alguém menor te escreve tanto
Tô pelo adianto e as favela, entendeu?
Considere, se a miséria é foda, chapa, imagina eu
Scorsese, minha tese não teme, não deve, tão breve
Vitórias do gueto, luz pra quem serve
Na trama, conhece os louro da fama
Ok, agora olha os preto, chama!

Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...
Eles querem que alguém
Que vem de onde nóiz vem
Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Eu quero é que eles se...

(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)
(Nunca deu nada pra nóiz, caralho!)
(Nunca lembrou de nóiz, caralho!)

Mandume

They want someone
That comes from where nóiz comes from
Be more humble, lower your head
Never fight back, pretend you forgot the whole thing
I want them to...
They want someone
That comes from where nóiz comes from
Be more humble, lower your head
Never fight back, pretend you forgot the whole thing
I want them to...

(Never gave anything to nóiz, damn it!)
(Never thought of nóiz, dammit!)
(Never gave anything to nóiz, damn it!)
(Never thought of nóiz, dammit!)

I'm a storm, but I got into the mind, like Jean Grey
Xinguei, who says mina can't be sensei?
Ginguei, yes, I know, from the Holy Cross, playboys
I left in shock, like, " Hey Boy!"
So much offense, intense struggle denies my presence
Enough! I am a voice of the nega that integrates resistance
Trout, rhyme the conduct, freak out, Listen, go sell
Fruit Woman time, I came Poison Girl
System is Beech, worn, drags Claudia that does not streak
Enough of Globeleza, firmness? Beech mill!
Heavy rhyme enough, I speak memo, like Tim Maia
Devastates these sucker, Mayan calendar type
Black feminism hits hard, millstone bullshit
So much so that today cês will leave afraid of bu...
Drik Barbosa, don't forget
If the other is to take off the hat, nóiz is to tear off head

But, brother, without identity we are the object of history
Who deifies "hero" and forges, hides the righteous in history
Appropriation there are eons, these are full in history
But not why I defecate in the slag

Huh? You think I saw one?
I felt Sundi's heritage
Ata, I do not die unusual and
For a change, zombie heir
Hold the boom, fi
It's one and two and three and four, it doesn't matter, since they want me blind
I'm going to see one here succumb (no!)
For Honor came Man...
Dume: take my mother's hand!
Sniff fear? You'll have to have more smell
This is the value of real, expensive
At the call of alimamo, Nkosi Sikelel', bro
Just feel who had banzo
(Understand?) I can't be clearer!
Look where the Ghetto go
By the deduction of those who want reduction
Respect, won't you have it for me?
Protagonist, he's black, yeah
Through the ghetto, I came to show what differs
It's not the genital or the monkey that hurts
It's like throwing myself to the Wolves
I leave there selling tooth necklace and fur coat

Meme in Black is: "inspires me to want to own a rifle"
Meme in white is: "they won't bring back Yan, Gamba and Rigue"
Pull out my tooth in pliers
But I will not be a mascot for those who sour Marmite
I'm fire in your whip
As long as the person is dead, to keep the idea alive
Tamed I do not live, I do not want to be the sieve
Watch my mom play roses
I am a living carnation among the trained thorns
With garden pests
Worse than I've died so many, before you filled me with bullet
Does not mark, our soul smiles
To shine is to resist in this field of uniforms

(That's crazy dog)

They want someone
That comes from where nóiz comes from
Be more humble, lower your head
Never fight back, pretend you forgot the whole thing
I want them to...
They want someone
That comes from where nóiz comes from
Be more humble, lower your head
Never fight back, pretend you forgot the whole thing
I want them to...

(Never gave anything to nóiz, damn it!)
(Never thought of nóiz, dammit!)
(Never gave anything to nóiz, damn it!)
(Never thought of nóiz, dammit!)

Bathe my symbol, edge my robe, that I will rise as King
Cês lives from my scar, I'm to see bleed what I bled
With the mind a million, free as Kunta Kinte, I'll be whatever I want
You're born playboy to understand what it was to have the chains on your feet
False as Kleber Aran, the void embraces
La Revolución tucana, hip-hop
Sweet in the mouth, throws perfume in the hand, tells the world to fuck
It's nóia Da Faria Lima, jão, it's Cracolândia blasé
Striped polo Jesus, no corre, gradient cut
Take down the 2Pac poster, which will never be
Original favela, Golden Era, Street in mic
Today the boy Pays de ' drão, yesterday nóiz took his Nike
The village mongrels and the gate pit bulls
Muzzike son-in-law cleaning lady I squeegee in these asshole
I walk with death in my pocket, thorns in my heart
The hyenas so laughing at what, if the king of the Savannah is the lion?

Sing to pay, nigga, your king has arrived
Yes, Alaafin, I came from Oyo, Shanghai
Daqui De Mali, pra Cuando, from Yoruba to banto
We have no pope, neither in language nor in sacred writing
No, not in my management, plate
Lowers his spear-knife, Beech rifle
Half-back at barca, Europe prostrate
No idea crooked, in rap, I go in front of the troops
No Eucharist in my song
They see me in Bahia standing, turn back in the Atlantic
Trying to bring us down is secular
Today, they arrive by the avenues, but they have already come by the sea
Oya, we all have the compass of a good place
Some point to Lisbon, I seek Omongwa
If the mind from now on is the enemy
The heart says it's not wrong, so follow!

Loop pains, the ass says simian, what?
When seeing Simonal that cês will not fuck
Big, Ron Mueck-like, Moro brat? Zé do Caroço
Want photoshop better than money in your pocket?
Seeing the rap sell equal Coke, fact
No, no, better, among nóiz has no mouse head
It is Brazil, exterior, capital, interior
You will see nóiz laughing with his chest full of rancor
How to predict which freestyles, several necessary
Give me the Miley Cyrus collection
Did I mix Marley, Cairo, Harlem, hover, steadiness?
Like Mario, I went down the pipe but took the princesses
Several diss, I am not holy, magnet of envy is banto
I went to Xuxa to see what to do, if someone smaller writes you so much
I'm for the advance and the favela, you understand?
Consider, if misery is fucking, plate, imagine me
Scorsese, my thesis does not fear, should not, so soon
Ghetto victories, light for those who serve
In the plot, meet the laurels of Fame
Okay, now look at the niggas, call!

They want someone
That comes from where nóiz comes from
Be more humble, lower your head
Never fight back, pretend you forgot the whole thing
I want them to...
They want someone
That comes from where nóiz comes from
Be more humble, lower your head
Never fight back, pretend you forgot the whole thing
I want them to...

(Never gave anything to nóiz, damn it!)
(Never thought of nóiz, dammit!)
(Never gave anything to nóiz, damn it!)
(Never thought of nóiz, dammit!)