Текст и перевод песни Emicida, K. Salaam & Beatnick - Canção para Meus Amigos Mortos

Canção para Meus Amigos Mortos

Meus amigos são antigos como meus ideais
Como os vinil que guardei, crendo que eles vale mais
Pois swatch não tem valor, tem preço
Valor quem tem é quem tá comigo desde o começo
Copo na mesa, risada, molda a atmosfera
Conversas são louvores a quem é parcero a vera
Só que, tá sumidão
Tempo aqui num sobra não
Levo o diados irmão
Essa de bater cartão
Mas é isso, tem que ter a responsa todo o dia
Fazer o caminho, atrás dos dias de alegria
Retornar como o sol, sempre acontece
Se vejo um mano "ho!" aí quem é vivo sempre aparece
Então chega
Pede uma breja
Puxa uma cadeira
Porque assunto nois tem pra tarde inteira
Amizade verdadeira a gente sente
Posso ficar três vida sem trombar que nóis é amigo pra sempre

Hoje por vocês eu vim
Meus amigo são tudo pra mim
Tamo junto até o fim
Meus amigo são tudo pra mim
Tá no coração neguim
Meus amigo são tudo pra mim
Irmão é irmão, nois é assim
Meus amigo são tudo pra mim

Fala se fulano casou
Ciclano morreu
Beltrano mudou
Desapareceu
Um virou pastor
O oturo se perdeu
E vários largadão vivendo a vida que nem eu
Na de, fazer um din
Sem atrasar ninguém
Sei que é melhor pra mim trilhar os passos do bem
É no sapatin'
Pois coragem nóis tem
Os goró chegando ao fim e vários assunto vem
Ocasiões assim me deixam risonho
Lembro que a gente é feito das mesmas coisas que são feitos os sonhos
Medonhos dias vem e vão, em vão, pois não vão
Enfraquecer o elo entre eu e meus irmão
Olhar sincero, tamo junto de coração
E sempre que eu trombo, tio, é mó satisfação
Bota o assunto em dia, mata a saudade
Tem nada a ver com sangue, familia é afininade

Meus amigo são tudo pra mim
Enfim

A vida é simples
Como um de samba de mesa
Livre, feito com sentimento, rico em pureza
As foto vão amarelar, desfazer e sumir
Mas as lembrança dos nossos rolê tão aqui
No peito, eu penso no que nóis perdeu também
Mas penso e dô valor a tudo que nóis inda tem
Segunda-feira, em volta da fogueira, sorrindo
Parece que só eu vejo a função tá diminuindo
Nosso futuro não dá pra decifrar
É incerto, e eu fico tentando advinhar
Quem vai tá aqui na próxima semana
Gargalhando pra sufocar as agonias suburbanas
Dizer que vai melhorar pras criança
É o choque no desfibrilador da esperança
Viver é sentir saudades das épocas de alegria
Lutar pra manter próximo quem fez brotar esses dias

A Song for My Dead Friends

My friends are familiar like my ideals
Like the vinyl records I've kept because I believe it's worth more
Because a watch doesn't have value, it has a price
The one who has value is the one who's been with me from the beginning
Glasses on the table, laughing, molds the atmosphere
Conversations are praises to those who are truly companions
But here's the catch
Time here isn't abundant
I spend my days with my brothers
This thing of clocking in
But that's it, I have to be responsible every day
Make my way, behind days of joy
Return like the sun, it always happens
If I see a bro, "hey!" those who are alive always show up
So, come
Ask for a beer
Pull up a chair
Because we have topics for the entire afternoon
True friendship can be felt
I can stay three lifetimes without meeting you, but we'll always be friends

Today I came for you
My friends mean everything to me
We're together until the end
My friends mean everything to me
They're in my heart, man
My friends mean everything to me
Brothers are brothers, that's how we are
My friends mean everything to me

Speak if someone got married
Someone else died
Another changed
Disappeared
One became a pastor
Another got lost
And many are just living their lives like me
On the road, making a buck
Without owing anyone
I know it's better for me to follow the path of good
It's in the game
Because we have courage
Drinks are running out and various topics come up
Occasions like these make me laugh
I remember that we're made of the same things dreams are made of
Terrible days come and go, in vain, because they won't
Weaken the bond between me and my brothers
Honest look, we're together at heart
And every time I meet you, it's such a pleasure
Catch up, remember the good times
It has nothing to do with blood, family is affinity

My friends mean everything to me
After all

Life is simple
Like a samba at a table
Free, made with feeling, rich in purity
Photos will turn yellow, decay, and fade away
But the memories of our hangouts are here
In my heart, I think of what we've lost too
But I think and value everything we still have
Monday, around a campfire, smiling
It seems like only I see the party is dwindling
Our future is uncertain
It's uncertain, and I keep trying to guess
Who will be here next week
Laughing to suffocate the suburban agony
To say it will get better for the children
It's the shock from the defibrillator of hope
To live is to miss the times of joy
To fight to keep close those who made those days blossom