Текст и перевод песни Emicida feat. Pastor Henrique Vieira - Principia - Ao Vivo

Principia - Ao Vivo

Ô-iô-iô, ô-iô-iô
Ô-iô-iô-iô-iô-iô-iô

A primeira vez que eu fui na África
Meu amigo Chapa me levou num museu
Que tem em Angola
Que eles chamam de museu da escravidão

E naquele lugar tinha uma pia
Que tava escrito um texto na parede
Que era mais ou menos assim
Foi nessa pia que os negros foram batizados
E através de uma ideia distorcida do cristianismo
Eles foram levados a acreditar que eles não tinham alma

Eu olhei pro meu parceiro
E naquele dia eu entendi qual era a minha missão

A minha missão cada vez que eu pegar
Uma caneta e um microfone
É devolver a alma
De cada um dos meus irmãos e das minhas irmãs
Que sentiu que um dia não teve uma

Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia

Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia

Com o cheiro doce da arruda
Penso em buda, calmo
Tenso, busco uma ajuda
Às vezes me vem um salmo

Tira a visão que iluda
É tipo um oftalmo
E eu, que vejo além de um palmo
Por mim, tu, ubuntu, algo almo

Se for pra crer no terreno
Só no que nóis tá vendo memo
Resumo do plano é baixo, pequeno
Mundano, sujo, inferno e veneno

Frio, inverno, sereno
Repressão e regressão
É um luxo ter calma, a vida escalda
Tento ler almas para além de pressão, perdeu

Nações em declive na mão desse Barrabás
Onde o milagre jás
Só prova a urgência de livros
Perante o estrago que um sabre faz

Imersos em dívidas ávidas
Sem noção do que são dádivas
Num tempo onde a única que ainda corre livre aqui
São nossas lágrimas

Eu voltei pra matar tipo infarto
Depois fazer renascer, estilo um parto
Eu me refaço, farto, descarto
De pé no chão, homem comum

Se a benção vem a mim, reparto
Invado cela, sala, quarto
Rodei o globo, hoje tô certo de que
Todo mundo é um

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis

Solta sua voz Municipal
Vem com nóis assim, ó

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua
Que todos entendem

Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua
Que todos entendem (tio)
(Gente é pra ser gentil)

Tipo um girassol
Meu olho busca o sol
Mano, crer que o ódio é solução
É ser sommelier de anzol

Barco a deriva sem farol
Nem sinal de Aurora Boreal
Minha voz corta a noite igual um rouxinol
No foco de por o amor no hall

Tudo que é bate tambor
Todo tambor vem de lá
Se o coração é o Senhor
Tudo é África

Pus em prática
Essa tática
Matemática, falô?
Salve o quê, irmão?

Enquanto a terra não for livre, eu também não sou
Enquanto ancestral de quem tá por vir, eu vou
E cantar com as menina enquanto germina o amor

É empírico, meio onírico
Meio Kiriku, meu espírito
Quer que eu tire de tu a dor

Que é mil volts a descarga de tanta luta
Adaga que rasga com força bruta
Deus, por que a vida é tão amarga
Na terra que é casa da cana-de-açúcar?

E essa sobrecarga frustra o gueto
Embarga e assusta ser suspeito
Recarga que pus, é que igual Jesus
No caminho da luz, todo mundo é preto
Ame pois

Simbora que o tempo é rei
Vive agora, não há depois
Ser templo da paz
Como um cais que vigora nos maus lençóis

É um dois, um dois
Longe do playboy
Como monge sois

Fonte como sóis
No front sem bois
Forte como nóis
Lembra a rua é nois

Tudo, tudo, tudo, tudo (é)
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, irmão, tudo (tudo, tudo, tudo)
Absolutamente tudo (que nóis tem é nóis)
Tudo que nóis tem é isso (tudo, tudo, tudo)
Uns aos outros (que nóis tem é)

Obrigado, Municipal!

Vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Não sei, não posso saber

Quem segura o dia de amanhã na mão?
Não há quem possa acrescentar um milímetro a cada estação
Então, será tudo em vão? Banal? Sem razão?

Seria, sim, seria se não fosse o amor
O amor cuida com carinho, respira o outro, cria o elo
No vínculo de todas as cores
Dizem que o amor é amarelo

É certo na incerteza
Socorro no meio da correnteza
Tão simples como um grão de areia

Confunde os poderosos a cada momento
Amor é decisão, atitude
Muito mais que sentimento

Além do fogueira amanhecer
O amor perdoa o imperdoável
Resgata dignidade do ser
É espiritual
Tão carnal quanto angelical

Não tá num dogma, ou preso numa religião
É tão antigo quanto a eternidade
Amor é espiritualidade

Latente, potente, preto, poesia
Um ombro na noite quieta
Um colo para começar o dia

Filho, abrace sua mãe
Pai, perdoe seu filho
Paz é reparação
Fruto de paz

Paz não se constrói com tiro
Mas eu o miro, de frente
A minha fragilidade

Eu não tenho a bolha da proteção
Queria eu guardar tudo que amo
No castelo da minha imaginação

Mas eu vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Eu não sei, eu não posso saber

Mas enquanto houver amor
Eu mudarei o curso da vida
Farei um altar pra comunhão
Nele eu serei um com um
Até ver o ubuntu da emancipação

Porque eu descobri o segredo que me faz humano
Já não está mais perdido o elo
O amor é o segredo de tudo
E eu pinto tudo em amarelo

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é (hey, hey, hey)

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Meu nome é Emicida
E eu humildemente acho que nós fizemos história
Nesse dia maravilhoso
Obrigado, São Paulo!
Obrigado Theatro Municipal!
Que noite histórica!

Principia - En direct

Ô-iô-iô, ô-iô-iô
Ô-iô-iô-iô-iô-iô-iô

La première fois que je suis allé en Afrique
Mon ami Chapa m'a emmené dans un musée
Qu'il y a en Angola
Qu'ils appellent le musée de l'esclavage

Et dans cet endroit, il y avait un bénitier
Sur lequel était écrit un texte sur le mur
Qui était plus ou moins comme ça
C'est dans ce bénitier que les Noirs ont été baptisés
Et à travers une idée déformée du christianisme
On les a amenés à croire qu'ils n'avaient pas d'âme

J'ai regardé mon pote
Et ce jour-là, j'ai compris quelle était ma mission

Ma mission à chaque fois que je prends
Un stylo et un micro
C'est de rendre l'âme
De chacun de mes frères et sœurs
Qui ont senti qu'un jour ils n'en avaient pas

La-ia, la-ia, la-ia
La-ia, la-ia, la-ia
La-ia, la-ia, la-ia
La-ia, la-ia, la-ia

La-ia, la-ia, la-ia
La-ia, la-ia, la-ia
La-ia, la-ia, la-ia
La-ia, la-ia, la-ia

Avec l'odeur douce de la rue
Je pense à Bouddha, calme
Tendu, je cherche de l'aide
Parfois, un psaume me vient

Enlève la vision qui trompe
C'est comme un ophtalmo
Et moi, qui vois au-delà d'une main
Pour moi, toi, ubuntu, quelque chose à déjeuner

Si c'est pour croire au terrain
Seulement en ce que nous voyons vraiment
Le résumé du plan est bas, petit
Mondain, sale, enfer et poison

Froid, hiver, serein
Répression et régression
C'est un luxe d'être calme, la vie brûle
J'essaie de lire les âmes au-delà de la pression, perdu

Nations en déclin entre les mains de ce Barabbas
Où le miracle déjà
Ne fait que prouver l'urgence des livres
Face aux dégâts qu'un sabre fait

Immergés dans des dettes avides
Sans notion de ce que sont les dons
À une époque où la seule chose qui coule encore librement ici
Ce sont nos larmes

Je suis revenu pour tuer comme une crise cardiaque
Puis faire renaître, style accouchement
Je me refais, abondant, je me débarrasse
Les pieds sur terre, homme ordinaire

Si la bénédiction me vient, je la partage
J'envahis la cellule, le salon, la chambre
J'ai fait le tour du monde, aujourd'hui je suis sûr que
Tout le monde est un

Tout, tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est nous
Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est

Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est nous

Fais entendre ta voix Municipal
Viens avec nous comme ça, regarde

Tout, tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est nous
Tout, tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est

Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est nous
Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est

Silence la fatigue, refais le lien
Offre une accolade chaleureuse
La musique n'est qu'une graine
Un sourire est toujours la seule langue
Que tout le monde comprend

Silence la fatigue, refais le lien
Offre une accolade chaleureuse
La musique n'est qu'une graine
Un sourire est toujours la seule langue
Que tout le monde comprend (tonton)
(Les gens sont faits pour être gentils)

Comme un tournesol
Mon œil cherche le soleil
Mec, croire que la haine est la solution
C'est être sommelier de l'hameçon

Bateau à la dérive sans phare
Aucun signe d'aurore boréale
Ma voix coupe la nuit comme un rossignol
Concentré sur mettre l'amour au centre

Tout ce qui bat du tambour
Chaque tambour vient de là-bas
Si le cœur est le Seigneur
Tout est Afrique

J'ai mis en pratique
Cette tactique
Mathématiques, tu vois ?
Salut quoi, frérot ?

Tant que la terre ne sera pas libre, je ne le suis pas non plus
En tant qu'ancêtre de ceux qui viendront, j'irai
Et chanter avec les filles tandis que germe l'amour

C'est empirique, mi-onirique
Mi-Kirikou, mon esprit
Veut que je te retire la douleur

C'est mille volts la décharge de tant de combats
Une dague qui déchire avec une force brute
Dieu, pourquoi la vie est-elle si amère
Sur la terre qui est la maison de la canne à sucre ?

Et cette surcharge frustre le ghetto
Embarrasse et fait peur d'être suspect
La recharge que j'ai mise, c'est que comme Jésus
Sur le chemin de la lumière, tout le monde est noir
Aime donc

Allons-y, le temps est roi
Vis maintenant, il n'y a pas d'après
Être un temple de paix
Comme un quai qui règne en maître dans la tourmente

C'est un deux, un deux
Loin du playboy
Comme un moine vous êtes

Source comme le soleil
Au front sans bœufs
Fort comme nous
Souviens-toi que la rue c'est nous

Tout, tout, tout, tout (c'est)
Ce qu'on a c'est nous
Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est

Tout, frérot, tout (tout, tout, tout)
Absolument tout (ce qu'on a c'est nous)
Tout ce qu'on a c'est ça (tout, tout, tout)
Les uns aux autres (ce qu'on a c'est)

Merci, Municipal !

Je vois la vie passer en un instant
Aurais-je assez de temps pour vivre ?
Je ne sais pas, je ne peux pas savoir

Qui tient le lendemain entre ses mains ?
Personne ne peut ajouter un millimètre à chaque saison
Alors, tout sera-t-il vain ? Banal ? Sans raison ?

Ce le serait, oui, ce le serait sans l'amour
L'amour prend soin avec tendresse, respire l'autre, crée le lien
Dans le lien de toutes les couleurs
On dit que l'amour est jaune

Il est certain dans l'incertitude
Secours au milieu du courant
Aussi simple qu'un grain de sable

Il confond les puissants à chaque instant
L'amour est une décision, une attitude
Bien plus qu'un sentiment

Au-delà de l'aube du feu de joie
L'amour pardonne l'impardonnable
Il restaure la dignité de l'être
C'est spirituel
Aussi charnel qu'angélique

Il n'est pas dans un dogme, ni enfermé dans une religion
Il est aussi vieux que l'éternité
L'amour est spiritualité

Latent, puissant, noir, poésie
Une épaule dans la nuit calme
Un endroit où commencer la journée

Fils, embrasse ta mère
Père, pardonne à ton fils
La paix est une réparation
Fruit de la paix

La paix ne se construit pas avec des armes
Mais je la vise, de face
Ma fragilité

Je n'ai pas la bulle de la protection
J'aimerais pouvoir garder tout ce que j'aime
Dans le château de mon imagination

Mais je vois la vie passer en un instant
Aurais-je assez de temps pour vivre ?
Je ne sais pas, je ne peux pas savoir

Mais tant qu'il y aura de l'amour
Je changerai le cours de la vie
Je ferai un autel pour la communion
En lui, je ne ferai qu'un avec un
Jusqu'à voir l'ubuntu de l'émancipation

Parce que j'ai découvert le secret qui me rend humain
Le lien n'est plus perdu
L'amour est le secret de tout
Et je peins tout en jaune

Tout, tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est nous
Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est

Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est nous
Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est

Tout, tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est nous
Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est

Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est nous
Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est (hey, hey, hey)

Tout, tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est nous
Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est

Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est nous
Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est

Tout, tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est nous
Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est

Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est nous
Tout, tout, tout
Ce qu'on a c'est

Mon nom est Emicida
Et je pense humblement qu'on a marqué l'histoire
En ce jour merveilleux
Merci, São Paulo !
Merci le Théâtre Municipal !
Quelle soirée historique !