Текст и перевод песни Emicida feat. Pastor Henrique Vieira - Principia - Ao Vivo

Principia - Ao Vivo

Ô-iô-iô, ô-iô-iô
Ô-iô-iô-iô-iô-iô-iô

A primeira vez que eu fui na África
Meu amigo Chapa me levou num museu
Que tem em Angola
Que eles chamam de museu da escravidão

E naquele lugar tinha uma pia
Que tava escrito um texto na parede
Que era mais ou menos assim
Foi nessa pia que os negros foram batizados
E através de uma ideia distorcida do cristianismo
Eles foram levados a acreditar que eles não tinham alma

Eu olhei pro meu parceiro
E naquele dia eu entendi qual era a minha missão

A minha missão cada vez que eu pegar
Uma caneta e um microfone
É devolver a alma
De cada um dos meus irmãos e das minhas irmãs
Que sentiu que um dia não teve uma

Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia

Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia
Lá-ia, lá-ia, lá-ia

Com o cheiro doce da arruda
Penso em buda, calmo
Tenso, busco uma ajuda
Às vezes me vem um salmo

Tira a visão que iluda
É tipo um oftalmo
E eu, que vejo além de um palmo
Por mim, tu, ubuntu, algo almo

Se for pra crer no terreno
Só no que nóis tá vendo memo
Resumo do plano é baixo, pequeno
Mundano, sujo, inferno e veneno

Frio, inverno, sereno
Repressão e regressão
É um luxo ter calma, a vida escalda
Tento ler almas para além de pressão, perdeu

Nações em declive na mão desse Barrabás
Onde o milagre jás
Só prova a urgência de livros
Perante o estrago que um sabre faz

Imersos em dívidas ávidas
Sem noção do que são dádivas
Num tempo onde a única que ainda corre livre aqui
São nossas lágrimas

Eu voltei pra matar tipo infarto
Depois fazer renascer, estilo um parto
Eu me refaço, farto, descarto
De pé no chão, homem comum

Se a benção vem a mim, reparto
Invado cela, sala, quarto
Rodei o globo, hoje tô certo de que
Todo mundo é um

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis

Solta sua voz Municipal
Vem com nóis assim, ó

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua
Que todos entendem

Cale o cansaço, refaça o laço
Ofereça um abraço quente
A música é só uma semente
Um sorriso ainda é a única língua
Que todos entendem (tio)
(Gente é pra ser gentil)

Tipo um girassol
Meu olho busca o sol
Mano, crer que o ódio é solução
É ser sommelier de anzol

Barco a deriva sem farol
Nem sinal de Aurora Boreal
Minha voz corta a noite igual um rouxinol
No foco de por o amor no hall

Tudo que é bate tambor
Todo tambor vem de lá
Se o coração é o Senhor
Tudo é África

Pus em prática
Essa tática
Matemática, falô?
Salve o quê, irmão?

Enquanto a terra não for livre, eu também não sou
Enquanto ancestral de quem tá por vir, eu vou
E cantar com as menina enquanto germina o amor

É empírico, meio onírico
Meio Kiriku, meu espírito
Quer que eu tire de tu a dor

Que é mil volts a descarga de tanta luta
Adaga que rasga com força bruta
Deus, por que a vida é tão amarga
Na terra que é casa da cana-de-açúcar?

E essa sobrecarga frustra o gueto
Embarga e assusta ser suspeito
Recarga que pus, é que igual Jesus
No caminho da luz, todo mundo é preto
Ame pois

Simbora que o tempo é rei
Vive agora, não há depois
Ser templo da paz
Como um cais que vigora nos maus lençóis

É um dois, um dois
Longe do playboy
Como monge sois

Fonte como sóis
No front sem bois
Forte como nóis
Lembra a rua é nois

Tudo, tudo, tudo, tudo (é)
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, irmão, tudo (tudo, tudo, tudo)
Absolutamente tudo (que nóis tem é nóis)
Tudo que nóis tem é isso (tudo, tudo, tudo)
Uns aos outros (que nóis tem é)

Obrigado, Municipal!

Vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Não sei, não posso saber

Quem segura o dia de amanhã na mão?
Não há quem possa acrescentar um milímetro a cada estação
Então, será tudo em vão? Banal? Sem razão?

Seria, sim, seria se não fosse o amor
O amor cuida com carinho, respira o outro, cria o elo
No vínculo de todas as cores
Dizem que o amor é amarelo

É certo na incerteza
Socorro no meio da correnteza
Tão simples como um grão de areia

Confunde os poderosos a cada momento
Amor é decisão, atitude
Muito mais que sentimento

Além do fogueira amanhecer
O amor perdoa o imperdoável
Resgata dignidade do ser
É espiritual
Tão carnal quanto angelical

Não tá num dogma, ou preso numa religião
É tão antigo quanto a eternidade
Amor é espiritualidade

Latente, potente, preto, poesia
Um ombro na noite quieta
Um colo para começar o dia

Filho, abrace sua mãe
Pai, perdoe seu filho
Paz é reparação
Fruto de paz

Paz não se constrói com tiro
Mas eu o miro, de frente
A minha fragilidade

Eu não tenho a bolha da proteção
Queria eu guardar tudo que amo
No castelo da minha imaginação

Mas eu vejo a vida passar num instante
Será tempo o bastante que tenho pra viver?
Eu não sei, eu não posso saber

Mas enquanto houver amor
Eu mudarei o curso da vida
Farei um altar pra comunhão
Nele eu serei um com um
Até ver o ubuntu da emancipação

Porque eu descobri o segredo que me faz humano
Já não está mais perdido o elo
O amor é o segredo de tudo
E eu pinto tudo em amarelo

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é (hey, hey, hey)

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é nóis
Tudo, tudo, tudo
Que nóis tem é

Meu nome é Emicida
E eu humildemente acho que nós fizemos história
Nesse dia maravilhoso
Obrigado, São Paulo!
Obrigado Theatro Municipal!
Que noite histórica!

Principia - Концертная запись

О-йо-йо, о-йо-йо
О-йо-йо-йо-йо-йо-йо-йо

В первый раз, когда я побывал в Африке
Мой друг Чапа отвел меня в музей
Который есть в Анголе
Они называют его музеем рабства

И в том месте была раковина
На стене над ней была надпись
Которая гласила примерно следующее
В этой раковине крестили негров
И через искаженную идею христианства
Их заставили поверить, что у них нет души

Я посмотрел на своего друга
И в тот день я понял, в чем моя миссия

Моя миссия каждый раз, когда я беру
Ручку и микрофон
Это вернуть душу
Каждому из моих братьев и сестер
Которые когда-то чувствовали, что у них ее нет

Ла-иа, ла-иа, ла-иа
Ла-иа, ла-иа, ла-иа
Ла-иа, ла-иа, ла-иа
Ла-иа, ла-иа, ла-иа

Ла-иа, ла-иа, ла-иа
Ла-иа, ла-иа, ла-иа
Ла-иа, ла-иа, ла-иа
Ла-иа, ла-иа, ла-иа

Сладкий аромат руты
Думаю о Будде, спокоен
Напряжен, ищу помощи
Иногда мне приходит псалом

Убирает иллюзию
Как окулист
И я, видящий дальше вытянутой руки
Для меня, тебя, ubuntu, что-то есть

Если верить в земное
Только в то, что мы видим
План приземленный, мелкий
Мирской, грязный, ад и яд

Холод, зима, безмятежность
Репрессии и регресс
Роскошь быть спокойным, жизнь обжигает
Пытаюсь читать души за пределами давления, проиграл

Нации в упадке в руках этого Варравы
Где чудо уже
Только доказывает необходимость книг
Перед разрушением, которое несет сабля

Погружены в жадные долги
Без понятия, что такое дары
Во времена, когда единственное, что здесь свободно течет
Это наши слезы

Я вернулся, чтобы убить, как инфаркт
Затем возродить, как роды
Я переделываю себя, сыт, отбрасываю
Стоя на земле, обычный человек

Если благословение приходит ко мне, я делюсь
Вторгаюсь в камеры, залы, комнаты
Объехал весь мир, сегодня я уверен, что
Все - одно

Все, все, все, все
Что у нас есть - это мы
Все, все, все
Что у нас есть - это

Все, все, все
Что у нас есть - это мы

Подними свой голос, Municipal
Давай с нами вот так, о

Все, все, все, все
Что у нас есть - это мы
Все, все, все, все
Что у нас есть - это

Все, все, все
Что у нас есть - это мы
Все, все, все
Что у нас есть - это

Уйми усталость, восстанови связь
Предложи теплое объятие
Музыка - это всего лишь семя
Улыбка - это единственный язык
Который все понимают

Уйми усталость, восстанови связь
Предложи теплое объятие
Музыка - это всего лишь семя
Улыбка - это единственный язык
Который все понимают (дядя)
(Люди должны быть добрыми)

Как подсолнух
Мои глаза ищут солнце
Братан, верить, что ненависть - это решение
Значит быть сомелье крючка

Лодка дрейфует без маяка
Ни знака северного сияния
Мой голос разрезает ночь, как соловей
Сфокусирован на том, чтобы привести любовь в зал

Все, что есть, бьет в барабан
Каждый барабан пришел оттуда
Если сердце - это Господь
Все - это Африка

Я применил
Эту тактику
Математику, понял?
Привет, что, брат?

Пока земля не свободна, я тоже не свободен
Пока предок тех, кто грядет, я иду
И пою с девочками, пока прорастает любовь

Это эмпирически, немного сновидчески
Немного Кирику, мой дух
Хочет, чтобы я забрал у тебя боль

Это разряд в тысячу вольт от стольких битв
Кинжал, который рвет с грубой силой
Боже, почему жизнь так горька
На земле, которая является домом сахарного тростника?

И эта перегрузка расстраивает гетто
Задерживает и пугает быть подозреваемым
Заряд, который я вложил, как у Иисуса
На пути света все черные
Люби, потому что

Пошли, время - король
Живи сейчас, потом не будет
Быть храмом мира
Как причал, который процветает в плохих простынях

Это один-два, один-два
Вдали от плейбоя
Как монах ты

Источник как солнце
На фронте без быков
Сильный как мы
Помни, улица - это мы

Все, все, все, все (есть)
Что у нас есть - это мы
Все, все, все
Что у нас есть - это

Все, брат, все (все, все, все)
Абсолютно все (что у нас есть - это мы)
Все, что у нас есть - это это (все, все, все)
Друг друга (что у нас есть - это)

Спасибо, Municipal!

Я вижу, как жизнь пролетает в одно мгновение
Хватит ли мне времени, чтобы жить?
Я не знаю, я не могу знать

Кто держит завтрашний день в своих руках?
Нет никого, кто мог бы добавить миллиметр к каждому времени года
Значит, все будет напрасно? Банально? Бессмысленно?

Да, было бы, если бы не любовь
Любовь заботится с нежностью, дышит другим, создает связь
В узах всех цветов
Говорят, что любовь желтая

Она уверена в неопределенности
Помощь посреди бурного потока
Такая же простая, как песчинка

Смущает сильных мира сего в каждый момент
Любовь - это решение, действие
Гораздо больше, чем чувство

За пределами рассвета костра
Любовь прощает непростительное
Восстанавливает достоинство человека
Она духовна
Такая же плотская, как и ангельская

Она не в догме, не заключена в религии
Она так же стара, как вечность
Любовь - это духовность

Скрытая, могущественная, черная, поэзия
Плечо в тихой ночи
Объятия, чтобы начать день

Сын, обними свою мать
Отец, прости своего сына
Мир - это восстановление
Плод мира

Мир не строится выстрелами
Но я смотрю на него, прямо
На мою хрупкость

У меня нет пузыря защиты
Я хотел бы сохранить все, что люблю
В замке моего воображения

Но я вижу, как жизнь пролетает в одно мгновение
Хватит ли мне времени, чтобы жить?
Я не знаю, я не могу знать

Но пока есть любовь
Я изменю ход жизни
Я создам алтарь для причастия
На нем я буду единым с единым
Пока не увижу ubuntu освобождения

Потому что я открыл секрет, который делает меня человеком
Звено больше не потеряно
Любовь - это секрет всего
И я раскрашиваю все в желтый цвет

Все, все, все, все
Что у нас есть - это мы
Все, все, все
Что у нас есть - это

Все, все, все
Что у нас есть - это мы
Все, все, все
Что у нас есть - это

Все, все, все, все
Что у нас есть - это мы
Все, все, все
Что у нас есть - это

Все, все, все
Что у нас есть - это мы
Все, все, все
Что у нас есть - это (эй, эй, эй)

Все, все, все, все
Что у нас есть - это мы
Все, все, все
Что у нас есть - это

Все, все, все
Что у нас есть - это мы
Все, все, все
Что у нас есть - это

Все, все, все, все
Что у нас есть - это мы
Все, все, все
Что у нас есть - это

Все, все, все
Что у нас есть - это мы
Все, все, все
Что у нас есть - это

Меня зовут Emicida
И я скромно полагаю, что мы сотворили историю
В этот чудесный день
Спасибо, Сан-Паулу!
Спасибо Theatro Municipal!
Какой исторический вечер!