Текст и перевод песни Emicida feat. Fabiana Cozza, Tulipa Ruiz, Juçara Marçal & Rael - Ubuntu Fristili

Ubuntu Fristili

Iiih
Óh!
Hahaha
Olha aí
Chamou, chamou

Axé pra quem é de axé
P'ra chegar bem vilão
Independente da sua fé
Música é nossa religião

Axé pra quem é de axé
P'ra chegar bem vilão
Independente da sua fé
Música é nossa religião

Ok, ok, ok, ok, jow, ouh, seja forte
É nossa cara fazer a vida ser certa mais que a morte
Eu me refaço após cada passo, igual reflexo nas poças
Mandinga, coisa nossa

Eles não vão entender o que são riscos
E nem que nossos livros de história foram discos
Bamba, bamba, um bom samba, alguns petiscos
Ki-Suco rende dois litros, melhor que Frisco

Faz de conta que os racistas não perde a linha
Quando ergo a mão da filha dele sem armas nas minhas
Ruivas, morenas, pretas, divas, loirinhas
Doidas pra curtir quermesse de quebradinha

Onde um DJ comanda e manda, sabe o que faz
MCs são griots, o mic é pros capaz já toca um ré laifai for rock
Dérelai for rock, for rock
E quebra tudo em paz, ou mais, arrepia agora

A África está nas crianças, e o mundo?
O mundo está por fora
Saravá Ogum, saravá Xangô, saravá
Saravá vovó, saravá vovô, saravá
Saravá mamãe, saravá papai, ô

De pele ou digital, tanto faz é tambô
E eu meto essa memo, eu posso
E eu tô pra ver, algo valer mais que um sorriso nosso
Graças ao quê? Graças aos raps

Hoje eu ligo mais quebradas do que o Google Maps
Então respeite meus cabelos crespos, ok? Ok? (ok)
Pronto, falei, chama!

Axé pra quem é de axé
P'ra chegar bem vilão
Independente da sua fé
Música é nossa religião

Axé pra quem é de axé
P'ra chegar bem vilão
Independente da sua fé
Música é nossa religião (da disciplina)

Axé pra quem é de axé (da elegância)
P'ra chegar bem vilão (é filho)
Independente da sua fé
Música é nossa religião (assim ó)

Axé pra quem é de axé (com todo o respeito)
P'ra chegar bem vilão (na simplicidade)
Independente da sua fé (é)
Música é nossa religião (é, nossa religião, certo)

Axé pra quem é de axé (axé)
P'ra chegar bem vilão
Independente da sua fé
Música é nossa religião

Axé pra quem é de axé
P'ra chegar bem vilão
Independente da sua fé
Música é nossa religião

Axé pra quem é de axé
P'ra chegar bem vilão
Independente da sua fé
Música é nossa religião

Mas fique esperto, porque sonho é planejamento
Investimento, meta
Tem que ter pensamento, estratégia, tactica
Eu digo que sou sonhador, mas sonhador na prática
Tô ligado que a vida bate
Tô ligado quanto ela dói
Mas com a palavra me ergo e permaneço
Porque a rua é nóis
Portanto meu irmão, preste atenção
No que vende o rádio, o jornal, a televisão
Você quer o vinho, eles encarecem a rolha
Deixa de ser bolha
E abre o olho p'ra situação
A palavra é escolha
A escolha é a palavra, meu irmão
Se liga aqui são palavras de uma homem preto
Samurai, brasileira, cafuso, versador
Com tambor de ideia p'ra disparar (pá, pá, pá, pá)
Não são palavras de otário
Já te falei, escreve aí no seu diário
Se eu sou dono do mundo
É porque é do sonho que eu sou milionário
Falei
Falou tudo

Ubuntu Fristili

Iiih
Oh!
Hahaha
Regarde-moi ça
Il a appelé, il a appelé

Axé pour ceux qui sont d'axé
Pour arriver en beauté
Quelle que soit ta foi
La musique est notre religion

Axé pour ceux qui sont d'axé
Pour arriver en beauté
Quelle que soit ta foi
La musique est notre religion

Ok, ok, ok, ok, jow, ouh, sois forte
On est fait pour vivre la vie plus juste que la mort
Je me refais après chaque pas, comme un reflet dans les flaques d'eau
Mandinga, c'est notre truc

Ils ne comprendront pas ce que sont les risques
Et que nos livres d'histoire étaient des disques
Bamba, bamba, un bon samba, quelques amuse-gueules
Ki-Suco donne deux litres, mieux que Frisco

Fais comme si les racistes ne perdaient pas les pédales
Quand je lève la main de sa fille sans armes dans les miennes
Rousses, brunes, noires, divines, blondes
Pressées de profiter de la fête foraine du quartier

Où un DJ commande et envoie, il sait ce qu'il fait
Les MCs sont des griots, le micro est pour ceux qui sont capables et qui jouent déjà un ré laifai for rock
Dérelai for rock, for rock
Et casse tout en paix, ou plus, donne-moi des frissons maintenant

L'Afrique est dans les enfants, et le monde?
Le monde est dehors
Saravá Ogum, saravá Xangô, saravá
Saravá grand-mère, saravá grand-père, saravá
Saravá maman, saravá papa, oh

De peau ou numérique, c'est du tam tam de toute façon
Et je vais la mettre celle-là, je peux
Et je veux voir, quelque chose valoir plus qu'un de nos sourires
Grâce à quoi? Grâce aux raps

Aujourd'hui je connecte plus de quartiers que Google Maps
Alors respecte mes cheveux crépus, ok? Ok? (ok)
Voilà, j'ai parlé, appelle!

Axé pour ceux qui sont d'axé
Pour arriver en beauté
Quelle que soit ta foi
La musique est notre religion

Axé pour ceux qui sont d'axé
Pour arriver en beauté
Quelle que soit ta foi
La musique est notre religion (de la discipline)

Axé pour ceux qui sont d'axé (de l'élégance)
Pour arriver en beauté (c'est mon fils)
Quelle que soit ta foi
La musique est notre religion (comme ça)

Axé pour ceux qui sont d'axé (avec tout le respect)
Pour arriver en beauté (dans la simplicité)
Quelle que soit ta foi (ouais)
La musique est notre religion (ouais, notre religion, c'est ça)

Axé pour ceux qui sont d'axé (axé)
Pour arriver en beauté
Quelle que soit ta foi
La musique est notre religion

Axé pour ceux qui sont d'axé
Pour arriver en beauté
Quelle que soit ta foi
La musique est notre religion

Axé pour ceux qui sont d'axé
Pour arriver en beauté
Quelle que soit ta foi
La musique est notre religion

Mais sois attentive, parce que le rêve c'est de la planification
Investissement, objectif
Il faut avoir de la réflexion, une stratégie, une tactique
Je dis que je suis un rêveur, mais un rêveur dans la pratique
Je sais que la vie frappe
Je sais à quel point elle fait mal
Mais avec la parole je me relève et je reste debout
Parce que la rue c'est nous
Alors mon frère, fais attention
À ce que vendent la radio, le journal, la télévision
Tu veux le vin, ils font grimper le prix du bouchon
Arrête d'être une bulle
Et ouvre les yeux sur la situation
La parole est un choix
Le choix est la parole, mon frère
Écoute bien, ce sont les paroles d'un homme noir
Samouraï, brésilien, cafuso, rimeur
Avec un tambour d'idées à tirer (pan, pan, pan, pan)
Ce ne sont pas les paroles d'un idiot
Je te l'ai déjà dit, note-le dans ton journal
Si je suis maître du monde
C'est parce que c'est du rêve que je suis millionnaire
J'ai parlé
Tout est dit