Текст и перевод песни Emicida feat. Zeca Pagodinho, Tokyo Ska Paradise Orchestra & Rashid - Quem tem um amigo (tem tudo) [Remix]

Quem tem um amigo (tem tudo) [Remix]

Alô Madureira
Alô bateria, ô sorte
Lá láia laia laia
Lá láia laia laia
Lá láia laia laia
Lá láia laia laia

Quem tem um amigo tem tudo
Se o poço devorar, ele busca no fundo
É tão dez que junto todo stress é miúdo
É um ponto pra escorar quando foi absurdo

Quem tem um amigo tem tudo
Se a bala come, mano, ele se põe de escudo
Pronto pro que vier mesmo a qualquer segundo
É um ombro pra chorar depois do fim do mundo

Ser mano igual Gil e Caetano
Nesse mundo louco é pra poucos
Tanto sufoco insano encontrei
Voltar pra esse plano e vamos estar voltando
É tipo Rococó, Barroco em que Aleijadinho era rei

É presente dos deuses, rimos quantas vezes?
Como em catequeses, logo perguntei
Pra Oxalá e pra Nossa Senhora
Em que altura você mora agora, um dia ali visitarei

Ser mano igual Gil e Caetano
Nesse mundo louco é pra poucos
Tanto sufoco insano encontrei
Voltar pra esse plano e vamos estar voltando
É tipo um Rococó, Barroco em que Aleijadinho era rei

É presente dos deuses, rimos tantas vezes
Como em catequeses, logo perguntei
Pra Oxalá e pra Nossa Senhora
Em que altura você mora agora, um dia ali visitarei

Tantas idas e vindas cantam histórias lindas
Samba que toca ainda, camba desde Cabinga
Classe aruanda brinda, plantas, água e moringa
Sabe, imbanda não finda, acampa no colo da dinda

E volta como o Sol
Cheio de luz e inspiração rompendo a escuridão
Quem divide o que tem é que vive pra sempre
E a gente humildemente lembra no refrão
Assim, ó

Quem tem um amigo tem tudo
Se o poço devorar, ele busca no fundo
É tão dez que junto todo stress é miúdo
É um ponto pra escorar quando foi absurdo

Quem tem um amigo tem tudo
Se a bala come, mano, ele se põe de escudo
Pronto pro que vier mesmo a qualquer segundo
É um ombro pra chorar depois do fim do mundo

Meus amigos são poucos e bons
Os meus dias são loucos e as horas corridas
Botando a vida nesses sons
Parceria é um dom

E quando a gente se tromba tio
É tipo fim de semana, amor de onde
Emilío cantando Saigon, o vozerão da Marrom

Dito isso, nós tamos juntos na fita ou na cena
Na xepa ou na ceia
Preciso me encontrar chamo na resenha
Contigo Cartola e Candeia

Nosso laço é de rua, família, antes e após
E qualquer som de amizade que eu oiço
Eu tenho certeza: Se inspiraram em nós

Quem tem um amigo tem tudo (valeu, Emicida, brigado aê)
Quem tem um amigo tem tudo (mais uma vez)
Quem tem um amigo tem tudo (valeu, amigo, já é terceira vez, hein?)
Quem tem um amigo tem tudo (valeu, professor Zeca Pagodinho)

Amigo na praça é melhor que dinheiro no bolso, mano
Quem tem um amigo tem tudo (é isso mesmo)
Valeu, meu eterno parceiro Wilson das Neves
O orixá que tivemos a honra de conhecer em vida
Quem tem (oh, sorte)

Quem tem um amigo tem tudo
Se o poço devorar, ele busca no fundo
É tão dez que junto todo stress é miúdo
É um ponto pra scorar quando foi absurdo

Quem tem um amigo tem tudo
Se a bala come, mano, ele se põe de escudo
Pronto pro que vier mesmo a qualquer segundo
É um ombro pra chorar depois do fim do mundo

He Who Has a Friend (Has Everything) [Remix]

Hello, Madureira
Hello, drums, oh, the luck
Lá láia laia laia
Lá láia laia laia
Lá láia laia laia
Lá láia laia laia

He who has a friend has everything
If the well swallows you, he'll search to the bottom
It's so cool that together, all stress is small
It's a point to lean on when things went absurd

He who has a friend has everything
If the bullet comes, man, he'll be your shield
Ready for whatever comes at any second
It's a shoulder to cry on after the end of the world

Being brothers like Gil and Caetano
In this crazy world is for a few
So much insane suffocation I've encountered
To return to this plane and we'll be returning
It's like Rococo, Baroque where Aleijadinho was king

It's a gift from the gods, how many times have we laughed?
Like in catechism, I soon asked
To Oxalá and to Our Lady
At what height do you live now, one day I'll visit you there

Being brothers like Gil and Caetano
In this crazy world is for a few
So much insane suffocation I've encountered
To return to this plane and we'll be returning
It's like Rococo, Baroque where Aleijadinho was king

It's a gift from the gods, how many times have we laughed
Like in catechism, I soon asked
To Oxalá and to Our Lady
At what height do you live now, one day I'll visit you there

So many comings and goings sing beautiful stories
Samba that still plays, dances from Cabinda
Aruanda class toasts, plants, water and moringa
You know, Candomblé doesn't end, it camps in godmother's lap

And returns like the Sun
Full of light and inspiration breaking through the darkness
He who shares what he has is the one who lives forever
And we humbly remember in the chorus
Like this, look

He who has a friend has everything
If the well swallows you, he'll search to the bottom
It's so cool that together, all stress is small
It's a point to lean on when things went absurd

He who has a friend has everything
If the bullet comes, man, he'll be your shield
Ready for whatever comes at any second
It's a shoulder to cry on after the end of the world

My friends are few and good
My days are crazy and the hours rush by
Putting my life into these sounds
Partnership is a gift

And when we bump into each other, man
It's like a weekend, love from where
Emilio singing Saigon, Marrom's booming voice

That said, we're together on tape or on stage
Splitting the bill or at the feast
If I need to find myself, I'll call you up for a chat
With you, Cartola and Candeia

Our bond is from the streets, family, before and after
And any sound of friendship I hear
I'm sure: They were inspired by us

He who has a friend has everything (thanks, Emicida, good fight)
He who has a friend has everything (one more time)
He who has a friend has everything (thanks, friend, that's the third time, huh?)
He who has a friend has everything (thanks, Professor Zeca Pagodinho)

A friend in the hood is better than money in your pocket, man
He who has a friend has everything (that's right)
Thank you, my eternal partner Wilson das Neves
The orixá we had the honor to meet in life
He who has (oh, the luck)

He who has a friend has everything
If the well swallows you, he'll search to the bottom
It's so cool that together, all stress is small
It's a point to lean on when things went absurd

He who has a friend has everything
If the bullet comes, man, he'll be your shield
Ready for whatever comes at any second
It's a shoulder to cry on after the end of the world