Текст и перевод песни Emicida feat. Zeca Pagodinho, Tokyo Ska Paradise Orchestra & Rashid - Quem tem um amigo (tem tudo) [Remix]

Quem tem um amigo (tem tudo) [Remix]

Alô Madureira
Alô bateria, ô sorte
Lá láia laia laia
Lá láia laia laia
Lá láia laia laia
Lá láia laia laia

Quem tem um amigo tem tudo
Se o poço devorar, ele busca no fundo
É tão dez que junto todo stress é miúdo
É um ponto pra escorar quando foi absurdo

Quem tem um amigo tem tudo
Se a bala come, mano, ele se põe de escudo
Pronto pro que vier mesmo a qualquer segundo
É um ombro pra chorar depois do fim do mundo

Ser mano igual Gil e Caetano
Nesse mundo louco é pra poucos
Tanto sufoco insano encontrei
Voltar pra esse plano e vamos estar voltando
É tipo Rococó, Barroco em que Aleijadinho era rei

É presente dos deuses, rimos quantas vezes?
Como em catequeses, logo perguntei
Pra Oxalá e pra Nossa Senhora
Em que altura você mora agora, um dia ali visitarei

Ser mano igual Gil e Caetano
Nesse mundo louco é pra poucos
Tanto sufoco insano encontrei
Voltar pra esse plano e vamos estar voltando
É tipo um Rococó, Barroco em que Aleijadinho era rei

É presente dos deuses, rimos tantas vezes
Como em catequeses, logo perguntei
Pra Oxalá e pra Nossa Senhora
Em que altura você mora agora, um dia ali visitarei

Tantas idas e vindas cantam histórias lindas
Samba que toca ainda, camba desde Cabinga
Classe aruanda brinda, plantas, água e moringa
Sabe, imbanda não finda, acampa no colo da dinda

E volta como o Sol
Cheio de luz e inspiração rompendo a escuridão
Quem divide o que tem é que vive pra sempre
E a gente humildemente lembra no refrão
Assim, ó

Quem tem um amigo tem tudo
Se o poço devorar, ele busca no fundo
É tão dez que junto todo stress é miúdo
É um ponto pra escorar quando foi absurdo

Quem tem um amigo tem tudo
Se a bala come, mano, ele se põe de escudo
Pronto pro que vier mesmo a qualquer segundo
É um ombro pra chorar depois do fim do mundo

Meus amigos são poucos e bons
Os meus dias são loucos e as horas corridas
Botando a vida nesses sons
Parceria é um dom

E quando a gente se tromba tio
É tipo fim de semana, amor de onde
Emilío cantando Saigon, o vozerão da Marrom

Dito isso, nós tamos juntos na fita ou na cena
Na xepa ou na ceia
Preciso me encontrar chamo na resenha
Contigo Cartola e Candeia

Nosso laço é de rua, família, antes e após
E qualquer som de amizade que eu oiço
Eu tenho certeza: Se inspiraram em nós

Quem tem um amigo tem tudo (valeu, Emicida, brigado aê)
Quem tem um amigo tem tudo (mais uma vez)
Quem tem um amigo tem tudo (valeu, amigo, já é terceira vez, hein?)
Quem tem um amigo tem tudo (valeu, professor Zeca Pagodinho)

Amigo na praça é melhor que dinheiro no bolso, mano
Quem tem um amigo tem tudo (é isso mesmo)
Valeu, meu eterno parceiro Wilson das Neves
O orixá que tivemos a honra de conhecer em vida
Quem tem (oh, sorte)

Quem tem um amigo tem tudo
Se o poço devorar, ele busca no fundo
É tão dez que junto todo stress é miúdo
É um ponto pra scorar quando foi absurdo

Quem tem um amigo tem tudo
Se a bala come, mano, ele se põe de escudo
Pronto pro que vier mesmo a qualquer segundo
É um ombro pra chorar depois do fim do mundo

Qui a un ami (a tout) [Remix]

Allô Madureira
Allô la batterie, quelle chance
Lá láia laia laia
Lá láia laia laia
Lá láia laia laia
Lá láia laia laia

Qui a un ami a tout
Si le puits l'engloutit, il le cherche au fond
C'est tellement cool qu'ensemble, tout le stress est minime
C'est un point d'appui quand c'était absurde

Qui a un ami a tout
Si les balles fusent, ma belle, il se fait bouclier
Prêt à tout affronter, à chaque seconde
C'est une épaule sur laquelle pleurer après la fin du monde

Être frères comme Gil et Caetano
Dans ce monde fou, c'est pour peu
Tant de souffrances folles rencontrées
Retourner dans ce plan et nous y retournerons
C'est du genre Rococo, Baroque où Aleijadinho était roi

C'est un cadeau des dieux, on a ri combien de fois ?
Comme dans les catéchismes, j'ai tout de suite demandé
À Oxalá et à Notre-Dame
À quelle hauteur habites-tu maintenant, un jour j'irai te rendre visite

Être frères comme Gil et Caetano
Dans ce monde fou, c'est pour peu
Tant de souffrances folles rencontrées
Retourner dans ce plan et nous y retournerons
C'est du genre Rococo, Baroque où Aleijadinho était roi

C'est un cadeau des dieux, on a ri tant de fois
Comme dans les catéchismes, j'ai tout de suite demandé
À Oxalá et à Notre-Dame
À quelle hauteur habites-tu maintenant, un jour j'irai te rendre visite

Tant d'allées et venues chantent de belles histoires
La samba qui joue encore, danse depuis Cabinda
La classe Aruanda trinque, plantes, eau et moringa
Tu sais, le candomblé ne finit pas, il campe sur les genoux de la marraine

Et revient comme le soleil
Plein de lumière et d'inspiration brisant les ténèbres
Celui qui partage ce qu'il a est celui qui vit pour toujours
Et nous, humblement, nous le rappelons dans le refrain
Comme ça

Qui a un ami a tout
Si le puits l'engloutit, il le cherche au fond
C'est tellement cool qu'ensemble, tout le stress est minime
C'est un point d'appui quand c'était absurde

Qui a un ami a tout
Si les balles fusent, ma belle, il se fait bouclier
Prêt à tout affronter, à chaque seconde
C'est une épaule sur laquelle pleurer après la fin du monde

Mes amis sont peu nombreux et bons
Mes journées sont folles et les heures sont comptées
Mettre ma vie dans ces sons
Le partenariat est un don

Et quand on se croise, ma belle
C'est comme un week-end, l'amour d'où
Emilío chante Saigon, la voix puissante de Marrom

Cela dit, on est ensemble sur la cassette ou sur scène
Dans la dèche ou au festin
J'ai besoin de te voir, je t'invite à la fête
Avec toi, Cartola et Candeia

Notre lien est celui de la rue, de la famille, avant et après
Et chaque son d'amitié que j'entends
J'en suis sûr : ils se sont inspirés de nous

Qui a un ami a tout (merci, Emicida, merci beaucoup)
Qui a un ami a tout (encore une fois)
Qui a un ami a tout (merci, mon ami, c'est la troisième fois, hein ?)
Qui a un ami a tout (merci, professeur Zeca Pagodinho)

Un ami sur la place, c'est mieux que l'argent en poche, ma belle
Qui a un ami a tout (c'est ça)
Merci à mon éternel partenaire Wilson das Neves
L'orisha que nous avons eu l'honneur de connaître de son vivant
Qui a (oh, quelle chance)

Qui a un ami a tout
Si le puits l'engloutit, il le cherche au fond
C'est tellement cool qu'ensemble, tout le stress est minime
C'est un point d'appui quand c'était absurde

Qui a un ami a tout
Si les balles fusent, ma belle, il se fait bouclier
Prêt à tout affronter, à chaque seconde
C'est une épaule sur laquelle pleurer après la fin du monde