Текст и перевод песни Emicida feat. Caetano Emanuel Veloso - Haiti/Dedo na Ferida
Quando
você
for
convidado
pra
subir
no
adro
If
you
are
invited
to
climb
the
atrium
Da
fundação
casa
de
Jorge
Amado
Of
The
Jorge
Amado
house
foundation
Pra
ver
do
alto
a
fila
de
soldados,
quase
todos
pretos
To
see
the
line
of
soldiers
from
above,
almost
all
black
Dando
porrada
na
nuca
de
malandros
pretos
Bashing
the
heads
of
black
thugs
De
ladrões
mulatos
e
outros
quase
brancos
Of
mulatto
thieves
and
other
almost
white
men
Tratados
como
pretos
Treated
as
blacks
Só
pra
mostrar
aos
outros
quase
pretos
Just
to
show
the
other
almost
blacks
(E
são
quase
todos
pretos)
(And
they
are
almost
all
blacks)
Como
é
que
pretos,
pobres
e
mulatos
How
blacks,
poor
and
mulattos
E
quase
brancos
quase
pretos
de
tão
pobres
são
tratados
And
white
men,
almost
black
due
to
poverty,
are
treated
(Emicida)
(Emicida)
E
não
importa
se
os
olhos
do
mundo
inteiro
And
it
doesn't
matter
if
the
eyes
of
the
world
Possam
estar
por
um
momento
May
be
upon
the
square
for
a
moment
(Voltados
para
o
largo)
(Facing
the
large
square)
Onde
os
escravos
eram
castigados
Where
slaves
were
punished
E
hoje
um
batuque
um
batuque
And
today
a
batuque,
a
dance
Com
a
pureza
de
meninos
uniformizados
de
escola
secundária
With
the
purity
of
children
in
secondary
school
uniforms
(Em
dia
de
parada)
(On
parade
day)
E
a
grandeza
épica
de
um
povo
em
formação
And
the
epic
grandeur
of
a
people
in
formation
Nos
atrai,
nos
deslumbra
e
estimula
Attracts
us,
dazzles
us
and
stimulates
us
Não
importa
nada:
Nothing
matters:
Nem
o
traço
do
sobrado
Not
the
trace
of
the
mansion
Nem
a
lente
do
fantástico,
Not
the
lens
of
the
fantastic,
Nem
o
disco
de
Paul
Simon
Not
the
Paul
Simon
record
Ninguém,
ninguém
é
cidadão
Nobody,
nobody
is
a
citizen
Se
você
for
a
festa
do
pelô,
e
se
você
não
for
If
you
go
to
the
festival
in
Pelourinho,
and
if
you
don't
Pense
no
Haiti,
reze
pelo
Haiti
Think
of
Haiti,
pray
for
Haiti
O
Haiti
é
aqui
Haiti
is
here
O
Haiti
não
é
aqui
Haiti
is
not
here
Оцените перевод
1
Levanta e Anda - Ao Vivo
2 Rinha - Ao Vivo
3 Bang - Ao Vivo
4 Mandume - Ao Vivo
5 Ubuntu Fristaili - Ao Vivo
6 Nóiz - Ao Vivo
7 Ooorra - Ao Vivo
8 Mufete - Ao Vivo
9 Chapa - Ao Vivo
10 Como Tudo Deve Ser - Ao Vivo
11 Mãe - Ao Vivo
12 Madagascar - Ao Vivo
13 Alma Gêmea - Ao Vivo
14 I Love Quebrada - Ao Vivo
15 Triunfo - Ao Vivo
16 Zica, Vai Lá - Ao Vivo
17 Boa Esperança - Ao Vivo
18 Todos os Olhos em Nóiz - Ao Vivo
19 Hino Vira-Lata - Ao Vivo
20 Passarinhos - Ao Vivo
21 Hoje Cedo - Ao Vivo
22 Haiti/Dedo na Ferida
23 Baiana - Ao Vivo
24 Oásis - Ao Vivo
25 A Cada Vento - Ao Vivo
26 Gueto / Os Mlk é Liso - Ao Vivo
27 A Chapa é Quente! - Ao Vivo
2 Rinha - Ao Vivo
3 Bang - Ao Vivo
4 Mandume - Ao Vivo
5 Ubuntu Fristaili - Ao Vivo
6 Nóiz - Ao Vivo
7 Ooorra - Ao Vivo
8 Mufete - Ao Vivo
9 Chapa - Ao Vivo
10 Como Tudo Deve Ser - Ao Vivo
11 Mãe - Ao Vivo
12 Madagascar - Ao Vivo
13 Alma Gêmea - Ao Vivo
14 I Love Quebrada - Ao Vivo
15 Triunfo - Ao Vivo
16 Zica, Vai Lá - Ao Vivo
17 Boa Esperança - Ao Vivo
18 Todos os Olhos em Nóiz - Ao Vivo
19 Hino Vira-Lata - Ao Vivo
20 Passarinhos - Ao Vivo
21 Hoje Cedo - Ao Vivo
22 Haiti/Dedo na Ferida
23 Baiana - Ao Vivo
24 Oásis - Ao Vivo
25 A Cada Vento - Ao Vivo
26 Gueto / Os Mlk é Liso - Ao Vivo
27 A Chapa é Quente! - Ao Vivo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.