Текст и перевод песни Emicida feat. Caetano Veloso - Baiana

Baiana

Baiana cê me bagunçou
Pirei em tua cor nagô, tua guia
Teu riso é Olodum a tocar no Pelô
Dia de Femadum, tambor, alegria

Cê me lembra malê, gosto pra valer
Dique do Tororó, Império Oió
A descer do Orum, bela Oxum
Cujo igual não há em lugar nenhum

O branco da areia da Lagoa de Abaeté
Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé
O canto da sereia vem de boa, eu à toa é
Prejuízo, pretinha briso nesse axé

A cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca, louca
Só com beijin', com um beijin'

Minha cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca, louca
Só com beijin', com um beijin'

Baiana é bom de ter aqui
Na Salvador de cá, Salvador dali
Bahia pela mão de mestre Didi
Do sol de escurecer o tom dos Kariri

É o mito Iorubá, bonito pode pá
Água de Amaralina, gota de luar
Deleite ocular, rito de passar
Me lembrou Clementina a cantar

Dois de fevereiro, dia da Rainha
Que pra uns é branca, pra nóiz é pretinha
Igual Nossa Senhora, padroeira minha
Banho de pipoca, colar de conchinha

Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira
Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira
Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira
Meu coração, tua posição, a primeira

Minha cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca, louca
Só com um beijin', com um beijin'

Minha cabeça ficou louca
Só com aquele beijinho no canto da boca
Louca, louca, louca, louca
Só com um beijin', com um beijin'

Баянка

Баянка, ты меня околдовала
Схожу с ума по твоему цвету наго, твоим амулетам
Твой смех – это Олодум, играющий на Пелоу
День Фемадума, барабаны, радость

Ты напоминаешь мне мале, настоящий вкус
Плотина Тороро, Империя Ойо
Спускающаяся с Орум, прекрасная Ошун
Равной которой нет нигде

Белизна песка лагуны Абаэте
В твоей улыбке, мой разум теряет почву
Пение сирены манит, я беззаботный
В убытке, милая, теряюсь в этом аше

Голова сошла с ума
Только от того поцелуя в уголок губ
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Только от поцелуя, от одного поцелуя

Моя голова сошла с ума
Только от того поцелуя в уголок губ
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Только от поцелуя, от одного поцелуя

Баянка, хорошо, что ты здесь
В Сальвадоре там, Сальвадоре тут
Баия рукой мастера Диди
От солнца, затемняющего цвет кожи карири

Это миф йоруба, красивый, да ладно
Вода Амариалины, капля лунного света
Услада для глаз, обряд перехода
Напомнила мне Клементину, поющую

Второе февраля, день Королевы
Которая для одних белая, для нас – черная
Как Богоматерь, моя покровительница
Купание в попкорне, ожерелье из ракушек

Пагодейра в линии Рибейры, эй, Кажазейра
Низина, трущобы, все крепко и сильно на склоне
Множество цветов, напомнило мне Раймундо де Оливейру
Мое сердце, твое положение – первое

Моя голова сошла с ума
Только от того поцелуя в уголок губ
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Только от одного поцелуя, от одного поцелуя

Моя голова сошла с ума
Только от того поцелуя в уголок губ
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Только от одного поцелуя, от одного поцелуя