Текст и перевод песни Emicida feat. Caetano Veloso - Haiti - Ao Vivo

Haiti - Ao Vivo

Quando você for convidado pra subir no adro
Da fundação casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos e outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
(E são quase todos pretos)
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados

E não importa se os olhos do mundo inteiro
Possam estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque um batuque
Com a pureza de meninos uniformizados de escola secundária
Em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
Não importa nada:
Nem o traço do sobrado
Nem a lente do fantástico,
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém, ninguém é cidadão

Se você for a festa do pelô, e se você não for
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui

Vi condomínios rasgarem mananciais
A mando de quem fala de Deus e age como satanás
(Uma lei) quem pode menos, chora mais,
Corre do gás, luta, morre, enquanto o sangue escorre
É nosso sangue nobre, que a pele cobre,
Tamo no corre, por dias melhores, sem lobby
Hei, pequenina, não chore
TV cancerigena,
Aplaude prédio em cemitério indígena
Auschwitz ou gueto? índio ou preto?
Memo jeito irmão, extermínio
Reportagem de um tempo mau, tipo plínio
Alphaville foi invasão, incrimine-os
Eu grito como fuzis, uzis, por brasis
Que vem de baixo, igual Machado de Assis
Ainda vivemos como nossos pais elis
Quanto vale uma vida humana, me diz?
Então

Se você for a festa do pelô, e se você não for
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui

Гаити - Живое выступление

Когда тебя пригласят подняться на возвышение
Фонда дома Жоржи Амаду,
Чтобы увидеть сверху строй солдат, почти все черные,
Избивающих дубинками по затылкам черных хулиганов,
Мулатов-воришек и других почти белых,
Которых считают черными,
Просто чтобы показать другим почти черным
(А их почти все черные)
Как с черными, бедными и мулатами
И почти белыми, почти черными от такой бедности, обращаются.

И неважно, если глаза всего мира
На мгновение обращены к площади,
Где наказывали рабов,
А сегодня барабанный бой, барабанный бой
С чистотой мальчишек в форме средней школы
В день парада,
И эпическое величие формирующегося народа
Нас привлекает, ослепляет и вдохновляет.
Неважно ничего:
Ни очертания особняка,
Ни объектив камеры,
Ни пластинка Пола Саймона.
Никто, никто не гражданин.

Если ты пойдешь на праздник в Пелоу, а если не пойдешь,
Подумай о Гаити, помолись за Гаити.
Гаити здесь.
Гаити не здесь.

Видел, как кондоминиумы разрывают водоносные горизонты
По приказу тех, кто говорит о Боге и действует, как сатана.
(Один закон) кто может меньше, плачет больше,
Бежит от газа, борется, умирает, пока кровь льется.
Это наша благородная кровь, которую покрывает кожа.
Мы в бегах, за лучшими днями, без лоббирования.
Эй, малышка, не плачь.
ТВ канцерогенное,
Аплодирует зданию на месте индейского кладбища.
Освенцим или гетто? Индеец или черный?
Всё равно, брат, истребление.
Репортаж о плохом времени, как у Плиния.
Альфавиль был захвачен, обвини их.
Я кричу, как ружья, узи, по Бразилиям,
Которые идут снизу, как Машаду де Ассис.
Мы все еще живем, как наши родители, Элис.
Сколько стоит человеческая жизнь, скажи мне?
Итак,

Если ты пойдешь на праздник в Пелоу, а если не пойдешь,
Подумай о Гаити, помолись за Гаити.
Гаити здесь.
Гаити не здесь.
Гаити здесь.
Гаити не здесь.