Текст и перевод песни Emicida feat. Curumim - Santo Amaro da Purificação

Santo Amaro da Purificação

Eu dobrei joelhos, cerrei cílios
Chorei, lembrei do filho/de Nazaré
Rezei como quem move montanha (É!)
Alá, Maomé, minha fé na procissão
Um na multidão com as tia, jão, bíblia, alcorão, guia, mão
Homem fraco inseguro, arrepia no louvor, hino de pecador do coração puro
Descalço, vendo lágrima
Tenso por dentro, calma
E a esperança então (Ei!)
Vim pedir seu perdão, terços não tem contas pra cada erro meu
Se serve de argumento, meu berço foi como o seu
E o mais sincero ou sereno
Padre Cícero, com olhar me fez um mísero (Réu!)
Meu lugar, meu papel
Em uma prece, o santo trouxe o acalanto que o bando merece
Um conforta, outro tanto aquece
O pranto encerra, serra a paz como lista
Mulher e filha, a cada irmão, loucos são pro caderno de oração um?
Pela trilha quente, horas na vigília
A gente joga a dor no mar pra Iemanjá levar (Sim!)
Crê na fitinha do senhor do Bonfim
Que sem tecnologia alcançou cada confim (Bom sim!)
Com a barba feita, camisa passada, passo na direita, luz na caminhada
Meu pai, meu pastor, meu Rei, meu senhor
Único que o sistema não pode por em número
Admiro a devoção, a fé, a mão que aperta a cruz no peito
E chora ao tocar os pé de Jesus do olho brilhante
Mesmo sendo tinta e cerâmica, sinta que dá aos sinos sonoridade orgânica
Eu também levantei o braço de coração, vai vendo
Me senti sujo, me senti menos
Mundano, mano, a mercê da apodridão
Já era e quem dera conter o poder do perdão
Nem onde fazer o bem é exceção, heim
Casos onde quem define a índole é a situação
E ainda que eu ande no vale da sombra da morte
Quando o martelo bate, quando falha a sorte
Quando seca o pote, quando some o norte
Cê não tá ligado (Não!)
Vai tá quando vê que tá tudo errado
E cada homem é um templo alheio ao nome e ao tempo
Sem posses materiais a mercê do que o vento traz
Palavras cruas relatam
Isso é mais do que o motivo pelo qual os árabes se matam
De cabeça baixa, olhar fixo, rente ao crucifixo
Fixo servo do Senhor, guia-me pastor, honesto
Pois não vejo Deus nas igreja, mas em compensação eu vejo em todo resto

Santo Amaro da Purificação

J'ai plié les genoux, serré les cils
J'ai pleuré, je me suis souvenu du fils/de Nazareth
J'ai prié comme celui qui déplace des montagnes (C'est ça !)
Allah, Mahomet, ma foi dans la procession
Un dans la foule avec les tantes, Jean, la Bible, le Coran, le guide, la main
Homme faible, incertain, frissonne dans le louange, hymne du pécheur au cœur pur
Pieds nus, voyant des larmes
Tendu à l'intérieur, calme
Et l'espoir alors (Hé !)
Je suis venu te demander pardon, les chapelets n'ont pas de comptes pour chacune de mes erreurs
Si ça sert d'argument, mon berceau était comme le tien
Et le plus sincère ou serein
Père Cícero, avec un regard, il m'a fait un misérable (Accusé !)
Ma place, mon rôle
Dans une prière, le saint a apporté la berceuse que le groupe mérite
L'un réconforte, l'autre réchauffe
Les pleurs cessent, la paix se déroule comme une liste
Femme et fille, à chaque frère, les fous sont-ils pour le carnet de prières ?
Sur la piste chaude, des heures à la veillée
On jette la douleur à la mer pour qu'Iemanjá l'emporte (Oui !)
Crois au ruban du Seigneur du Bonfim
Qui, sans technologie, a atteint chaque confins (C'est bien !)
Avec la barbe faite, chemise repassée, je passe à droite, la lumière dans la marche
Mon père, mon pasteur, mon roi, mon seigneur
Le seul que le système ne puisse pas mettre en nombre
J'admire la dévotion, la foi, la main qui serre la croix sur la poitrine
Et pleure en touchant les pieds de Jésus aux yeux brillants
Même si c'est de l'encre et de la céramique, sens que cela donne aux cloches une sonorité organique
J'ai aussi levé le bras de tout mon cœur, tu vois
Je me suis senti sale, je me suis senti moins
Mondaine, mec, à la merci de la putréfaction
C'était déjà et qui aurait pu contenir le pouvoir du pardon
Même là où faire le bien est une exception, hein
Des cas où c'est la situation qui définit le caractère
Et même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Quand le marteau frappe, quand la chance échoue
Quand le pot sèche, quand le nord disparaît
Tu n'es pas au courant (Non !)
Tu seras là quand tu verras que tout va mal
Et chaque homme est un temple étranger au nom et au temps
Sans biens matériels à la merci de ce que le vent apporte
Des mots crus racontent
C'est plus que la raison pour laquelle les Arabes se tuent
La tête baissée, le regard fixe, à côté du crucifix
Serviteur fixe du Seigneur, guide-moi pasteur, honnête
Car je ne vois pas Dieu dans les églises, mais en revanche, je le vois partout ailleurs