Текст и перевод песни Emicida feat. Dona Jacira & Anna Tréa - Mãe

Mãe

Um sorriso no rosto, um aperto no peito
Imposto, imperfeito, tipo encosto, estreito
Banzo, vi tanto por aí
Pranto, de canto chorando, fazendo os outro rir
Não esqueci da senhora limpando o chão desses boy cuzão
Tanta humilhação não é vingança, hoje é redenção
Uma vida de mal me quer, não vi fé
Profundo ver o peso do mundo nas costa de uma mulher
Alexandre no presídio, eu pensando em suicídio
Aos oito anos, moça, de onde ′cê tirava força?
Orgulhosão de andar com os ladrão, trouxa
Recitando Malcolm X sem coragem de lavar uma louça
Papo de quadrada, 12, madrugada e pose
As ligação que não fiz tão chamando até hoje
Dos rec no Djose ao hemisfério norte
O sonho é um tempo onde as mina não tenha que ser tão forte

Nossas mãos ainda encaixam certo
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóis
A sós nesse mundo incerto
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóis

Outra festa, meu bem, tipo Orkut
Mais de mil amigo e não lembro de ninguém
Grunge, Alice in Chains
Onde ou você vive Lady Gaga ou morre Pepê e Neném
Luta diária, fio da navalha, marcas? Várias
Senzalas, cesárias, cicatrizes
Estrias, varizes, crises
Tipo Lulu, nem sempre é so easy
Pra nós punk é quem amamenta, enquanto enfrenta guerra, os tanque
As roupas suja, vida sem amaciante
Bomba a todo instante, num quadro ao léu
Que é só enquadro e banco dos réu, sem flagrante
Até meu jeito é o dela
Amor cego escutando com o coração a luz do peito dela
Descreve o efeito dela, "Breve, intenso, imenso"
Ao ponto de agradecer até os defeito dela
Esses dias achei na minha caligrafia
A tua letra e as lágrima molha a caneta
Desafia, vai dar mó treta
Quando disser que vi Deus
Ele era uma mulher preta

Nossas mãos ainda encaixam certo
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóis
A sós nesse mundo incerto
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóis

Nossas mãos ainda encaixam certo
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóis
A sós nesse mundo incerto
Peço um anjo que me acompanhe
Em tudo eu via a voz de minha mãe
Em tudo eu via nóis

O terceiro filho nasceu, é homem
Não, ainda é menino
Miguel bebeu por três dias de alegria
Eu disse que ele viria, nasceu
E eu nem sabia como seria
Alguém prevenia, filho é pro mundo
Não, o meu é meu
Sentia a necessidade de ter algo na vida
Buscava o amor nas coisas desejadas
Então pensei que amaria muito mais
Alguém que saiu de dentro de mim e mais nada
Me sentia como a terra, sagrada
E que barulho, que lambança
Saltou do meu ventre e contente
Parecia dizer, "É sábado gente"
A freira que o amparou tentava reter
Seus dois pezinhos sem conseguir
E ela dizia, "Mais que menino danado
Como vai chamar ele, mãe?"
"Leandro"

Мама

Улыбка на лице, сжатие в груди,
Налог, несовершенство, как подпорка, теснота.
Тоска, я так много этого видел вокруг.
Плач, украдкой рыдая, заставляя других смеяться.
Я не забыл, как ты мыла полы у этих мерзавцев.
Столько унижений – это не месть, сегодня это искупление.
Жизнь, полная злобы ко мне, я не видел веры.
Глубоко видеть тяжесть мира на плечах женщины.
Александр в тюрьме, я думал о самоубийстве.
В восемь лет, мам, откуда ты брала силы?
Гордился тем, что ходил с ворами, глупец.
Читал Малкольма Икс, не имея мужества помыть посуду.
Болтовня о квадратах, 12, рассвет и позерство.
Звонки, которые я не сделал, до сих пор зовут меня.
От рэпа в Djose до северного полушария.
Мечта – это время, когда женщинам не нужно быть такими сильными.

Наши руки все еще подходят друг другу.
Прошу ангела сопровождать меня.
Во всем я слышал голос моей мамы.
Во всем я видел нас.
Наедине в этом неопределенном мире.
Прошу ангела сопровождать меня.
Во всем я слышал голос моей мамы.
Во всем я видел нас.

Еще одна вечеринка, моя дорогая, типа Оркут.
Более тысячи друзей, и я никого не помню.
Гранж, Alice in Chains.
Где ты либо живешь Lady Gaga, либо умираешь Pepê e Neném.
Ежедневная борьба, лезвие бритвы, шрамы? Много.
Сензалы, кесаревы, шрамы.
Растяжки, варикоз, кризисы.
Как у Лулу, не всегда так просто.
Для нас панк — это тот, кто кормит грудью, сражаясь с войной, танками.
Грязная одежда, жизнь без кондиционера.
Бомба в любой момент, на картине в беспорядке.
Что это просто рамка и скамья подсудимых, без улик.
Даже мой характер похож на твой.
Слепая любовь, слушающая сердцем свет твоей груди.
Опиши свой эффект: "Краткий, интенсивный, безмерный".
До такой степени, что я благодарен даже за твои недостатки.
На днях я нашел в своем почерке
Твои буквы, и слезы смачивают ручку.
Вызов, будет большая драка.
Когда я скажу, что видел Бога,
Он был чернокожей женщиной.

Наши руки все еще подходят друг другу.
Прошу ангела сопровождать меня.
Во всем я слышал голос моей мамы.
Во всем я видел нас.
Наедине в этом неопределенном мире.
Прошу ангела сопровождать меня.
Во всем я слышал голос моей мамы.
Во всем я видел нас.

Наши руки все еще подходят друг другу.
Прошу ангела сопровождать меня.
Во всем я слышал голос моей мамы.
Во всем я видел нас.
Наедине в этом неопределенном мире.
Прошу ангела сопровождать меня.
Во всем я слышал голос моей мамы.
Во всем я видел нас.

Родился третий сын, он мужчина.
Нет, он еще мальчик.
Мигель пил три дня от радости.
Я сказала, что он придет, он родился.
И я даже не знала, как это будет.
Кто-то предупреждал, сын для мира.
Нет, мой — мой.
Я чувствовала необходимость иметь что-то в жизни.
Искала любовь в желанных вещах.
Тогда я подумала, что буду любить гораздо сильнее
Кого-то, кто вышел из меня, и больше никого.
Я чувствовала себя как земля, священная.
И какой шум, какой беспорядок.
Выпрыгнул из моего живота и довольный,
Казалось, говорил: "Сегодня суббота, люди".
Монахиня, которая поддерживала его, пыталась удержать
Его две ножки, не сумев.
И она сказала: "Какой непоседливый мальчик.
Как вы его назовете, мама?"
"Леандро"