Текст и перевод песни Emicida feat. Dona Onete, Jé Santiago & Papillon - Eminência Parda

Eminência Parda

Muriquinho pequenino
Muriquinho pequenino
Purugunta aonde vai
Purugunta aonde vai

Escapei da morte
Agora sei pra onde eu vou
Sei que não foi sorte
Eu sempre quis tá onde eu tô (Onde eu tô)

Não confio em ninguém, não
Muito menos nos pow-pow (Fuck the police)
Dinheiro no bolso
Meu pulso todo congelou (Yah)

Foi antes dos show (Antes dos show)
Bem antes do blow (Antes do blow)
Tava com meus bro
Antes do hype e os invejoso

Escapei da morte
Agora sei pra onde eu vou
Sei que não foi sorte (Ok)

Eram rancores abissais (Mas)
Fiz a fé ecoar como catedrais
Sacro igual Torás, mato igual corais
Tubarão voraz de saberes orientais
Meu cântico fez do Atlântico um detalhe quântico
Busco em mim nos temporais (Vozes ancestrais)
Não se mede coragem em tempo de paz

Estilo Jesus 2.0 (Carai, Jesus 2.0)
Caminho sobre as água da mágoa dos pangua
Que caga essas regra que me impuseram
Era um nada, hoje eu guardo um infinito
Me sinto tipo a invenção do zero
Não sou convencido, sou convincente
Aí, vê na rua o que as rima fizeram

Da pasta base pra base na pasta, o mundão arrasta
A milhão minha casta voa, ping-pong
Afasta-bota, basta, mente rasta vibra
Hey, calibra o ying-yang
Igual cineasta eu busco a fresta, ofusco a festa
Mira a testa, eu mando o Kim Jong, Masta
Eu decido se cês vão lidar com King
Ou se vão lidar com Kong

Em ouro tipo asteca, vim da vida seca
Tudo era o Saara, o Saara, o Saara
Abundância é meta, tipo Meca
Sou Thomas Sankara, que encara e repara
Pique recém-nascido cercado de cheque
Mescla de Vivara, Guevara, Lebara
Minha caneta tá fodendo com a história branca
E o mundo grita: não para, não para, não para

Então supera a tara velha nessa caravela
Sério, eu paro vela, escancaro a tela em perspectiva
Eu subo, quebro tudo e eles chama de conceito
Eu penso que de algum jeito trago a mão de Shiva
Isso é Deus falando através dos mano
Sou eu mirando e matando a Klu
Só quem driblou a morte pela Norte saca
Que nunca foi sorte, sempre foi Exu (Uh!)

Meto terno por diversão
É subalterno ou subversão
Tudo era inferno, eu fiz inversão
A meta é o eterno, a imensidão
Como abelhas se acumulam sob a telha
Eu pastoreio a negra ovelha que vagou dispersa
Polinização pauta a conversa
Até que nos chamem de colonização reversa

Não tem dor que perdurará
Nem teu ódio perturbará
A missão é recuperar
Cooperar e empoderar

Já foram muitos anos na retranca
Mas preto não chora, mano, levanta
Me implora, penhora a bandeira branca
Não cansa a garganta com antas
Não adianta não

Foco e atenção na nossa ascenção
Fuck a opressão (Ya)
Não tem outra opção
Até tar tudo em pratos limpos sem sabão

A partir de agora é papo reto sem rodeio
Olha direto nos olhos do preto sem receio
Dizem que eu cruzei a meta, pra mim nem comecei
Cheguei, rimei, ganhei, sou rei

Escapei da morte
Agora sei pra onde eu vou
Sei que não foi sorte
Eu sempre quis tá onde eu tô (Aonde eu tô)

Não confio em ninguém, não
Muito menos nos pow-pow (Fuck the police)
Dinheiro no bolso
Meu pulso tudo congelou (Yah)

Foi antes dos show (Antes dos show)
Bem antes do blow (Antes do blow)
Eu tava com meus bro
Antes do hype e os invejoso

Escapei da morte
Agora sei pra onde eu vou
Sei que não foi sorte
Eu sempre quis tá onde eu tô

Muriquinho pequenino
Muriquinho pequinino
Purugunta aonde vai
Purugunta aonde vai

Éminence Grise

Petit singe effronté
Petit singe effronté
Où vas-tu, petite fripouille ?
Où vas-tu, petite fripouille ?

J'ai échappé à la mort
Maintenant je sais où je vais
Je sais que ce n'était pas la chance
J'ai toujours voulu être là où je suis (Où je suis)

Je ne fais confiance à personne, non
Encore moins aux flics (Fuck the police)
De l'argent dans ma poche
Mon poignet est tout gelé (Yah)

C'était avant les concerts (Avant les concerts)
Bien avant la coke (Avant la coke)
J'étais avec mes potes
Avant le buzz et les envieux

J'ai échappé à la mort
Maintenant je sais où je vais
Je sais que ce n'était pas la chance (Ok)

C'étaient des rancœurs abyssales (Mais)
J'ai fait résonner la foi comme des cathédrales
Sacré comme la Torah, je tue comme des coraux
Requin vorace de savoirs orientaux
Mon chant a fait de l'Atlantique un détail quantique
Je cherche en moi dans les tempêtes (Voix ancestrales)
On ne mesure pas le courage en temps de paix

Style Jésus 2.0 (Putain, Jésus 2.0)
Je marche sur les eaux de la rancœur des imbéciles
Qui chient sur ces règles qu'ils m'ont imposées
J'étais un moins que rien, aujourd'hui je garde un infini
Je me sens comme l'invention du zéro
Je ne suis pas vaniteux, je suis convaincant
Allez, vois dans la rue ce que les rimes ont fait

De la base de la pâte à la base dans la pâte, le monde traîne
À un million, ma caste s'envole, ping-pong
Écarte-mets, ça suffit, l'esprit rasta vibre
Hey, calibre le ying-yang
Comme un cinéaste, je cherche la faille, j'éclipse la fête
Vise le front, j'envoie le Kim Jong, Maître
Je décide si vous allez gérer le Roi
Ou si vous allez gérer Kong

En or de type aztèque, je viens d'une vie sèche
Tout était le Sahara, le Sahara, le Sahara
L'abondance est un but, comme la Mecque
Je suis Thomas Sankara, qui affronte et répare
Comme un nouveau-né entouré de chèques
Mélange de Vivara, Guevara, Lebara
Mon stylo est en train de niquer l'histoire blanche
Et le monde crie : n'arrête pas, n'arrête pas, n'arrête pas

Alors surmonte ton vieux fantasme sur cette caravelle
Sérieusement, j'arrête la bougie, je balaie l'écran en perspective
Je monte, je casse tout et ils appellent ça un concept
Je pense que d'une certaine manière, j'apporte la main de Shiva
C'est Dieu qui parle à travers les frères
C'est moi qui vise et tue le Klu
Seul celui qui a dribblé la mort par le Nord comprend
Que ça n'a jamais été la chance, ça a toujours été Exu (Uh!)

Je mets un costume pour m'amuser
Est-ce subalterne ou subversion
Tout était enfer, j'ai fait l'inversion
Le but est l'éternel, l'immensité
Comme les abeilles s'accumulent sous la tuile
Je guide le mouton noir qui s'est égaré
La pollinisation dicte la conversation
Jusqu'à ce qu'on nous appelle colonisation inversée

Il n'y a pas de douleur qui durera
Ni ta haine qui perturbera
La mission est de récupérer
Coopérer et responsabiliser

Il y a eu beaucoup d'années de retenue
Mais les Noirs ne pleurent pas, mec, lève-toi
Implore-moi, mets en gage le drapeau blanc
Ne fatigue pas ta gorge avec des imbéciles
Ça ne sert à rien

Concentration et attention sur notre ascension
Fuck l'oppression (Ya)
Il n'y a pas d'autre choix
Jusqu'à ce que tout soit nettoyé sans savon

À partir de maintenant, c'est du franc-parler sans détour
Regarde droit dans les yeux du Noir sans crainte
Ils disent que j'ai franchi la ligne d'arrivée, pour moi je n'ai même pas commencé
Je suis arrivé, j'ai rappé, j'ai gagné, je suis roi

J'ai échappé à la mort
Maintenant je sais où je vais
Je sais que ce n'était pas la chance
J'ai toujours voulu être là où je suis (Là où je suis)

Je ne fais confiance à personne, non
Encore moins aux flics (Fuck the police)
De l'argent dans ma poche
Mon poignet est tout gelé (Yah)

C'était avant les concerts (Avant les concerts)
Bien avant la coke (Avant la coke)
J'étais avec mes potes
Avant le buzz et les envieux

J'ai échappé à la mort
Maintenant je sais où je vais
Je sais que ce n'était pas la chance
J'ai toujours voulu être là où je suis

Petit singe effronté
Petit singe effronté
Où vas-tu, petite fripouille ?
Où vas-tu, petite fripouille ?