Текст и перевод песни Emicida feat. Evandro Fióti - Um final de semana

Um final de semana

Eu vou ficar o final de semana inteiro
Eu vou ficar o final de semana inteiro

Aí, liga pra Caqui pede pra ela levar a Maria
Juro que saio daqui no finzinho do dia
Chego cedo com a promessa de reviver a poesia
De quando diariamente a gente se via
Ascende aquele brilho no olhar, prepara o sorriso de um jeito que faça a bochecha corar
Pensa em qual vai ser nossa prosa, como eu preciso ouvir essa sua risada deliciosa
(Eu) Cancelei os compromisso, ei que isso?
(Não) sem chorar de emoção
Mellhor pra nós aqui e agora é viver e te ver sorrir senhora
Volto com tanta coisa pra dizer, tantos lugar que fui, você tinha que ver
Quanta coisa bonita, como eu sempre quis
Foi bom? Claro, não tanto quanto te deixar feliz

Eu vou ficar o final de semana inteiro
Eu vou ficar o final de semana inteiro

Aí, nada aperta mais meu coração
Do que ouvir (cê vem?) e ter que responder (não)
Faz parte do meu show, da minha missão
Abrir mão de quase tudo pra te dar uma melhor condição
Eu amo cachoeira, rua de terra, ladeira
O pôr-do-sol na Serra da Cantareira
O sambinha de boteco os gritos na fera
Mandando aquela pindureta que eu acerto lá pra quinta-feira
Mas o melhor de tudo lá é a senhora
E a pior coisa de lá é ir embora
Cantar é minha sina, viaje é necessária
E lá vamos nós, rumo a outra rodoviária
Eu volto com tanta coisa pra dizer
Tanto lugar que fui, você tinha que ver
Quanta coisa bonita, como eu sempre quis
Foi bom? Claro, não tanto quanto te deixar feliz

Eu vou ficar o final de semana inteiro
Eu vou ficar o final de semana inteiro

Un week-end

Je vais rester tout le week-end
Je vais rester tout le week-end

Alors, appelle Caqui et dis-lui d'amener Maria
Je jure que je sortirai d'ici à la fin de la journée
J'arriverai tôt avec la promesse de faire revivre la poésie
De quand on se voyait tous les jours
Allume cette lueur dans tes yeux, prépare un sourire qui fasse rougir tes joues
Pense à ce que sera notre conversation, comme j'ai besoin d'entendre ce rire délicieux
(Moi) J'ai annulé mes rendez-vous, quoi ?
(Non) sans pleurer d'émotion
Le mieux pour nous ici et maintenant, c'est de vivre et de te voir sourire, ma chérie
Je reviens avec tellement de choses à te dire, tellement d'endroits où j'ai été, tu devrais voir
Tant de belles choses, comme je l'ai toujours voulu
C'était bon ? Bien sûr, pas autant que de te rendre heureuse

Je vais rester tout le week-end
Je vais rester tout le week-end

Alors, rien ne me serre plus le cœur
Que d'entendre (tu viens ?) et de devoir répondre (non)
Ça fait partie de mon spectacle, de ma mission
Renoncer à presque tout pour te donner une meilleure condition
J'aime les chutes d'eau, les routes de terre, les pentes
Le coucher de soleil dans la Serra da Cantareira
Le petit samba de bar, les cris dans la bête
En envoyant cette petite frappe que j'ajuste pour jeudi
Mais le meilleur de tout là-bas, c'est toi
Et la pire chose là-bas, c'est de partir
Chanter est mon destin, voyager est nécessaire
Et nous y voilà, en route pour une autre gare routière
Je reviens avec tellement de choses à te dire
Tant d'endroits où j'ai été, tu devrais voir
Tant de belles choses, comme je l'ai toujours voulu
C'était bon ? Bien sûr, pas autant que de te rendre heureuse

Je vais rester tout le week-end
Je vais rester tout le week-end