Текст и перевод песни Emicida feat. Fabiana Cozza & Juçara Marçal - Samba do Fim do Mundo

Samba do Fim do Mundo

Aí!

Somos a contraindicação do Carnaval
Nagô do tambor digital
Fênix da cinza de quarta, total
MST da rede social

Sabendo de onde vêm as crianças, alarma
Assim como cê sabe de onde vem as armas
Grana de judeu, petróleo árabe, negócios
Mas sangue e suor são sempre nossos, chefe

Vai ter o um, cinco, sete, doze lá
Enquanto a Unicef vier depois das HK
Sem blefe ou teoria, sem teoria CDF do que não presta
Olha pra esse lugar

E os rapper brinca de cafetão, vim tipo um afegão
Estoura o champanhe, ri da própria extinção
Corremos como Alain Prost
E o prêmio?
Frustração, pondo pra baixo, tipo a sombra do Ghost

A nova Tropicália, velha ditadura
Nossa represália, fuga da vida dura
Ação necessária por nossa bandeira
Que isso é a reforma agrária da música brasileira (vai)

Quantas noites cortei (cortei)
É importante dizer (aham)
Que é preciso amar, é preciso lutar (hun)
E resistir até morrer (resistir, e aí?)
Quanta dor cabe num peito (por nós)
Ou numa vida só (aí)
É preciso não ter medo (fé e crente)
É preciso ser maior

Somos a bomba, redenção, Napalm
Miséria, cartão-postal
Brasilândia, Capão, Vidigal
Estopim da guerra racial
Foi Amistad, pouca idade, hoje Jihad, problema
Revolução morena
Que se descobre
Quando vê no sistema essa máquina de moer pobre

Os porco reina, orgia
Favela queima como congresso deveria
Eu falo de suor e calos, traumas e abalos
Almas e ralos, São Paulo
Fumaça feia
Capitães do mato versus capitães de areia
Tristeza, pé no chão
No país referência em arma antimanifestação
Ódio na íris, drogas num pires, terra brasilis
(Ambição) olhos de Osíris
E só parar quando pôr uma faixa preta no arco-íris

Quantas noites cortei (sozinho)
É importante dizer (o que?)
Que é preciso amar, é preciso lutar
E resistir até morrer (até o fim)
Quanta dor cabe num peito (aham)
Ou numa vida só (então)
É preciso não ter medo (fé em nós)
É preciso ser maior

Por isso eu digo e repito
Quem quiser ser bom juiz deve aprender com preto Benedito

Samba de la fin du monde

Alors !

Nous sommes la contre-indication du carnaval
Nagô du tambour numérique
Phénix des cendres du mercredi, total
MST des réseaux sociaux

Sachant d’où viennent les enfants, alarme
Comme tu sais d’où viennent les armes
Argent juif, pétrole arabe, affaires
Mais le sang et la sueur sont toujours les nôtres, chef

Il y aura un, cinq, sept, douze là
Pendant que l’UNICEF viendra après les HK
Sans bluff ou théorie, sans théorie CDF de ce qui ne va pas
Regarde cet endroit

Et les rappeurs jouent au proxénète, je suis venu comme un Afghan
Fête le champagne, rit de sa propre extinction
Nous courons comme Alain Prost
Et le prix ?
Frustration, mettre à bas, comme l’ombre du Fantôme

La nouvelle Tropicália, la vieille dictature
Notre représaille, la fuite de la vie dure
Action nécessaire pour notre drapeau
C’est la réforme agraire de la musique brésilienne (allez)

Combien de nuits j’ai coupées (coupées)
Il est important de dire (ouais)
Qu’il faut aimer, qu’il faut se battre (hun)
Et résister jusqu’à la mort (résister, et alors ?)
Combien de douleur tient dans une poitrine (pour nous)
Ou dans une seule vie (voilà)
Il faut ne pas avoir peur (foi et croyant)
Il faut être plus grand

Nous sommes la bombe, la rédemption, le napalm
Misère, carte postale
Brasilândia, Capão, Vidigal
Détonateur de la guerre raciale
C’était Amistad, jeune âge, aujourd’hui Jihad, problème
Révolution brune
Qui se découvre
Quand elle voit dans le système cette machine à broyer les pauvres

Les cochons règnent, orgie
La favela brûle comme le congrès devrait
Je parle de sueur et de callosités, de traumatismes et de secousses
Âmes et égouts, São Paulo
Fumée laide
Capitaines de brousse contre capitaines de sable
Tristesse, les pieds sur terre
Dans le pays de référence en matière d’armes anti-manifestation
Haine dans l’iris, drogue sur une soucoupe, terra brasilis
(Ambition) yeux d’Osiris
Et ne s’arrêter que lorsqu’on mettra une bande noire sur l’arc-en-ciel

Combien de nuits j’ai coupées (seul)
Il est important de dire (quoi ?)
Qu’il faut aimer, qu’il faut se battre
Et résister jusqu’à la mort (jusqu’au bout)
Combien de douleur tient dans une poitrine (ouais)
Ou dans une seule vie (alors)
Il faut ne pas avoir peur (foi en nous)
Il faut être plus grand

C’est pourquoi je le dis et le répète
Celui qui veut être un bon juge doit apprendre du noir Benedito