Emicida feat. J. Ghetto - Boa Esperança - перевод текста песни на русский

Por mais que você corra, irmão

Как бы ты ни бежала, сестра,

Pra sua guerra vão nem se lixar

На твою войну всем плевать.

Esse é o xis da questão

В этом вся суть вопроса,

Já viu eles chorar pela cor do Orixá?

Видела ли ты их плачущими из-за цвета Ориша?

E os camburão o que são?

А что такое эти автозаки?

Negreiros a retraficar

Невольничьи корабли, снова перевозящие рабов.

Favela ainda é senzala, jão

Фавелы все еще остаются сензалами, сестра,

Bomba relógio prestes a estourar

Бомба замедленного действия, готовая взорваться.

O tempero do mar foi lágrima de preto

Приправа моря — это слезы черных,

Papo reto, como esqueletos, de outro dialeto

Честно говоря, как скелеты, говорящие на другом диалекте.

Só desafeto, vida de inseto, imundo

Только неприязнь, жизнь насекомого, грязная.

Indenização? Fama de vagabundo!

Компенсация? Репутация бродяги!

Nação sem teto, Angola, Ketu, Congo, Soweto

Нация бездомных, Ангола, Кету, Конго, Соуэто,

A cor de Eto'o, maioria nos gueto

Цвет Это'О, большинство в гетто.

Monstro sequestro, capta três, rapta

Чудовищное похищение, берут троих, крадут,

Violência se adapta, um dia ela volta 'pu' 'cêis

Насилие адаптируется, однажды оно вернется к вам.

Tipo campos de concentração, prantos em vão

Как концентрационные лагеря, напрасные рыдания,

Quis vida digna, estigma, indignação

Хотел достойной жизни, клеймо, негодование.

O trabalho liberta, ou não?

Труд освобождает, или нет?

Com essa frase quase que os nazi', varre os judeu, extinção!

С этой фразой нацисты чуть не уничтожили евреев, полное истребление!

Depressão no convés

Депрессия на палубе,

Há quanto tempo nóis se fode e tem que rir depois

Как долго мы страдаем, а потом должны смеяться.

Pique Jack-ass, mistério tipo Lago Ness, sério és

Как в "Чудаках", тайна, как Лох-Несское чудовище, серьезно.

Tema da faculdade em que não pode por os pés

Тема университета, куда нам нельзя ступать.

Vocês sabem, eu sei

Вы знаете, я знаю,

Que até Bin Laden é Made in USA

Что даже Бен Ладен — "Сделано в США".

Tempo doido onde a K.K.K, veste Obey (é quente me'mo)

Сумасшедшее время, когда Ку-клукс-клан носит Obey (это действительно жарко).

Pode olhar 'num falei?

Можешь посмотреть, разве я не говорил?

Ai, nessa equação, chata, polícia mata, plow!

Ай, в этом скучном уравнении, полиция убивает, бах!

Médico salva? Não! Por quê?

Врач спасает? Нет! Почему?

Cor de ladrão!

Цвет вора!

Desacato invenção, maldosa intenção

Выдуманное оскорбление, злой умысел,

Cabulosa inversão, jornal distorção

Жестокое искажение, газетное искажение,

Meu sangue na mão dos radical' cristão

Моя кровь на руках радикальных христиан,

Transcendental questão, não choca opinião

Трансцендентальный вопрос, не шокирует общественное мнение.

Silêncio e cara no chão, conhece?

Тишина и лицо в пол, знакомо?

Perseguição se esquece? Tanta agressão enlouquece

Преследования забываются? Столько агрессии сводит с ума.

Vence o Datena, com luto e audiência

Датена побеждает, с трауром и рейтингами,

Cura baixa escolaridade com auto de resistência

Лечит низкую образованность самообороной,

Pois na era cyber, 'cês vai ler

Потому что в кибер-эру вы будете читать

Os livro que roubou nosso passado igual Alzheimer, e vai ver

Книги, которые украли наше прошлое, как болезнь Альцгеймера, и увидите,

Que eu faço igual Burkina Faso

Что я делаю, как Буркина-Фасо,

Nóis quer ser dono do circo

Мы хотим быть владельцами цирка,

Cansamos da vida de palhaço

Мы устали от жизни клоунов.

É tipo Moisés e os hebreus, pés no breu

Это как Моисей и евреи, ноги во тьме,

Onde o inimigo é quem decide quando ofendeu

Где враг решает, когда ты его обидел.

('Cê é loco meu)

(Ты с ума сошел, чувак)

No veneno igual água e sódio (vai vai vai vai...)

В яде, как вода и натрий (давай, давай, давай...)

Vai vendo sem custódio

Смотри без охраны,

Aguarde cenas no próximo episódio

Ждите сцен в следующем эпизоде.

'Cês diz' que nosso pau é grande

Вы говорите, что у нас большой член,

Espera até ver nosso ódio

Подождите, пока не увидите нашу ненависть.