Текст и перевод песни Emicida feat. Rael, Kamau, Coruja Bc1, Drik Barbosa & Fióti - Avuá

Avuá

Matei mais dragões que Alice
Punho cerrado
Eu disse, tamo em formação
Erguendo império, superação
Tipo a Chimamanda, trago informação
Lindas flores do gueto, sou flor do gueto
Estrela do meu show, ei
Triunfo pra nós, viva o povo preto
"A rua é noiz", então segue o flow
Papo de progresso, levante, grito
Avuá, nossa voz ecoa
Taco fogo nas faixa, faixa preta
Sou preta, sou gueto, sou rap, força
Disseram que eu não deveria sonhar
Sonhei alto que nem Maya Angelou
Sou pássaro livre e tô pra cantar
Mulher do fim do mundo
Eu sigo e vou
Como diz minha mana Alt Niss:
"Se eu for pra essas mina um espelho, eu venci"

Eu vim de lá
Onde o céu não é limite
É coragem, impulso pra prosperar
Fiz o impossível de onde eu vim
Trago cura pro que já me fez sangrar
Meu super-herói foi a música
Me deu asas, asas
Poesia, avuá
Onde o céu não é limite
É coragem, impulso pra prosperar
Fiz o impossível de onde eu vim
Trago cura pro que já me fez sangrar
Meu super-herói foi a música
Me deu asas, asas
Poesia, avuá

É tipo rapel, cê morre se perde a linha
Tirando um lazer, até se o fel se avizinha
Sem topete e gel, chavão fiel das casinha
Prazer, andorinha que fez o verão sozinha
Monge beneditino, ora e trabalha
Esses menino, ora e trabalha
No tempo da seca, aramo com a unha
Regamo com a lágrima, pronto as migalha
Eu não jogo amistoso, meu bem
Sou afro, zen
Eles a Frozen
Seu herói covarde transpira maldade
Eu explano a verdade, Snowden
Memo que os cu não concorde
Rasgo o céu tipo um Concorde, fi
Não sou do movimento aqui, não
Eu sou o movimento em si
Pondo o sample que redefine a história (tória)
Dou meu tempo, bora
Cem por cento nova aurora
Tem quantos MC que traz o amanhã agora?
Só quem passou fome pra chegar nesse apetite
Vim salvando tipo Tite
Presidentes me citam
Sério, cês acha que eu vim pelos hit?
Estalando tipo rebite, no final do skit é certeza
Meu corre é tipo estria
Sem maturidade num se vê beleza, mano

Cê é louco, tru
Aê, eae família
Avuá, avuá
Vai Corujito

Refúgio do caos, é os copo pra cima
Owl in da house, confirma
É estilo Motown, é estilo um sarau
Estilo quintal, com a firma
Deixa as menina vim, de batom carmim
Fina brisa, meu astral
Cores neon, tons de marrom
Pra descer com o som, chapei
O meu bonde com os moletons
Somos de longe, eu sei
Qual o preço da paixão
De toda a multidão com uma rima?
Tipo eu que odeio avião
Mas amo ver as nuvem por cima, então
Sente o clima
Emulada, eu e meus camarada
I love nóiz, man
I love quebrada
Já fomos piada, hoje somos risada
Essas ruas é trincheira
Desfilei na calçada
Sem jogar a toalha, eu vim das batalha de flow
Flow, flow, flow
Com as mente esperta, de asas abertas
Vou, vou, vou
Horizonte no qual só meu sonho já tocou
Minha família não brinca, engatilha e plow
(Plow, plow, plow)

Tipo monge budista, o silêncio é uma prece
Monte de terrorista, cuidado
Que nós faz gol calado, tipo Messi
Show business, man, aqui é chuva de mec
Desde o tempo do Pac, do 100% Black
"Dinamite" a "Lelek", trampo pesado
Alma leve de quem cobra, mas não deve
Igual a rua, DIEESE
Tuxa o grave, puxa a greve
Sou do groove, mas não tô pra baixo
Dispenso o transgênico
Conteúdo orgânico
Cato a fruta do cacho
Mais stage que back, mano
Um garfo no black, mano
Estourando em Quebec, mano
Com um vinho no deck, mano
Se afastando do bem, bem
Bem, bem, bem
Aumentando o volume do Jorge Ben
Bem, bem, bem
Levei minha cota de bandeja
Hoje eles me serve banquete
Tipo Rashid, que assim seja
Pra solidão, deixei meu bilhete
Levei minha cota de bandeja
Hoje eles me serve banquete
Voando tipo Aladdin
Nem tenta puxar meu tapete

Meu plano de vôo livre
Por onde vou, sendo o que sou
Crio meu flow livre
Parto do chão, pro céu, na missão
E sinto-me tão livre
Sigo ganhando altitude
Vejo-me acima das nuvens
Agradeci sempre que pude
Pelo dom de
Ver o mundo além do meu quarteirão
Ter a chance que muitos não terão
Ser a chave pros que me escutarão
Abrir mente dos que me entenderão
Turbulência lapida o piloto
Pra chegar não é só por talento (não)
Pra que alguns se sentissem no topo (e fui)
Alguém tinha que ser fundamento, então
Fui

Quem costuma vir de onde eu sou
Não é de ficar de conversinha
90, mó crise nós passou
No seu vocabulário, se pá, nem tinha
Meus amigo foram meus professor
Ho, Pentágono a Rinha
Sempre maloqueiro e nunca pump it up
Pump it, pump it, pump′etinha, fui
Na rua
É onde os meninos se tornam reis
Na rua
É lá que eu vi o corre que a Lab fez
Na rua
É onde a vida é dura, quando vinha a viatura
Derrubando, mó feiura
Praticando a ditadura
Vou de corte na costura
E através dessa cultura eu vou
Andando bem tranquilo, fazendo rima de quilo
Mostrando o meu estilo aqui na Fashion Week
Irmão, é tipo aquilo
Quando os MC vacilam, pode pá que eu aniquilo
Tipo Slick Rick
E ó como nós chegou
Você não esperava que eu, meus camarada
Chegasse nessa pancada
Fazendo e causando mó bololô

Filho do rei de Ketu
Nasci pra matar o pássaro da morte
14 Bis sem Lacta
Santos Dumon'te de rima forte
Eu não nasci pra ser escada igual Dedé Santana
Quero a flor mais linda, Raissa Santana
Lab Fantasma, um sonho em conjunto
Muito mais que um prédio erguido em Santana
E eu nem sei me vestir direito
Minha maior beleza é minha caneta Bic
Será que eles notaram que eu sou um homem de fé
Por isso me chamaram para o Fashion Week
Eu tenho rock na veia igual Leandro no nome
Hey, espírito Chuck Berry
Hip-Hop é peita do Run DMC?
Então pra vestir conheça Mary, Mary
Pra quem vem da terra dos vilão, tipo Gru
Nossas chances são minion
Coruja granada na lâmpada mágica
Sonhador tipo Marcus Garvey
Tipo cartilha, caminho suave
Seria estranho o tema ser "Avuá"
Se pra rimar não chamassem uma ave
Que meu brilho alcance as nuvens
Sem tirar meus pés do chão
E se acaso notar relâmpago
Sou eu andando de avião
Se já ouviu Facção
Então pra vestir conheça Mary, Mary
Pra quem vem da terra dos vilão, tipo Gru
Nossas chances são minion
Coruja granada na lâmpada mágica
Sonhador tipo Marcus Garvey
Tipo cartilha, caminho suave
Seria estranho o tema ser "Avuá"
Se pra rimar não chamassem uma ave
Que meu brilho alcance as nuvens
Sem tirar meus pés do chão
E se acaso notar relâmpago
Sou eu andando de avião
Se já ouviu Facção
Cê sabe o que vira o menino do morro
Eu sou a aposta mais alta que o Emicida fez
Desde "Pra Quem Já Mordeu Um Cachorro..."

Avuá, avuá
Avuá, avuá
Avuá, avuá
Avuá, avuá

Avuá

I killed more dragons than Alice
Clenched fist
I said, we're in formation
Raising an empire, overcoming
Like Chimamanda, I bring information
Beautiful flowers from the ghetto, I'm a flower from the ghetto
Star of my show, hey
Triumph for us, long live the black people
"The street is ours", so follow the flow
Talk about progress, rise up, scream
Avuá, our voice echoes
I set the track on fire, black belt
I'm black, I'm ghetto, I'm rap, strength
They said I shouldn't dream
I dreamed high like Maya Angelou
I am a free bird and I'm here to sing
Woman from the end of the world
I follow and I go
As my sister Alt Niss says:
"If I'm a mirror to these girls, I won"

I came from there
Where the sky is not the limit
It's courage, impulse to prosper
I did the impossible from where I came from
I bring healing for what made me bleed
My superhero was music
It gave me wings, wings
Poetry, avuá
Where the sky is not the limit
It's courage, impulse to prosper
I did the impossible from where I came from
I bring healing for what made me bleed
My superhero was music
It gave me wings, wings
Poetry, avuá

It's like rap, you die if you lose the line
Taking a leisure, even if the gall is approaching
Without toupee and gel, faithful catchphrase of the little houses
Nice to meet you, swallow that made the summer alone
Benedictine monk, pray and work
These boys, pray and work
In the dry season, we plow with our fingernails
We water with tears, ready the crumbs
I don't play friendly, my dear
I'm afro, zen
They are Frozen
Your cowardly hero sweats evil
I explain the truth, Snowden
Memo that the asses don't agree
I tear the sky like a Concorde, fi
I'm not from the movement here, no
I am the movement itself
Putting the sample that redefines history (tory)
I give my time, let's go
One hundred percent new dawn
How many MCs bring tomorrow now?
Only those who went hungry to reach this appetite
I came saving like Tite
Presidents quote me
Seriously, do you think I came for the hits?
Popping like a rivet, at the end of the skit it's for sure
My run is like stretch marks
Without maturity you don't see beauty, man

You are crazy, tru
Hey, what's up family
Avuá, avuá
Go Corujito

Refuge from chaos, it's the cups up
Owl in da house, confirm
It's Motown style, it's like a sarau
Backyard style, with the firm
Let the girls come, with carmine lipstick
Fine breeze, my astral
Neon colors, shades of brown
To descend with the sound, I challenged
My bond with the sweatshirts
We are from afar, I know
What is the price of passion
Of the whole crowd with a rhyme?
Like me who hates airplanes
But I love to see the clouds from above, so
Feel the weather
Emulated, me and my comrades
I love us, man
I love the hood
We were once a joke, now we are laughter
These streets are trenches
I paraded on the sidewalk
Without throwing in the towel, I came from the flow battles
Flow, flow, flow
With sharp minds, open wings
I go, I go, I go
Horizon which only my dream has touched
My family doesn't play, triggers and plows
(Plow, plow, plow)

Like a Buddhist monk, silence is a prayer
Bunch of terrorists, be careful
That we score silently, like Messi
Show business, man, here's a shower of dough
Since the time of Pac, 100% Black
"Dynamite" to "Lelek", heavy work
Light soul of those who charge, but do not owe
Like the street, DIEESE
Take the bass, pull the strike
I'm from the groove, but I'm not down
I dismiss the transgenic
Organic content
I pick the fruit from the bunch
More stage than back, bro
A fork in the black, bro
Exploding in Quebec, bro
With a wine on the deck, bro
Moving away from good, good
Well, well, well
Turning up the volume of Jorge Ben
Well, well, well
I took my quota on a tray
Today they serve me a banquet
Like Rashid, so be it
For loneliness, I left my ticket
I took my quota on a tray
Today they serve me a banquet
Flying like Aladdin
Don't even try to pull my rug

My free flight plan
Wherever I go, being who I am
I create my free flow
I leave the ground, for the sky, on a mission
And I feel so free
I keep gaining altitude
I see myself above the clouds
I thanked whenever I could
For the gift of
Seeing the world beyond my block
Having the chance that many will not have
Being the key to those who will listen to me
Open the minds of those who will understand me
Turbulence polishes the pilot
To get there it's not just talent (no)
For some to feel on top (and I went)
Someone had to be the foundation, so
I went

Those who usually come from where I come from
They don't like to chat
90, big crisis we went through
In your vocabulary, maybe you didn't even have it
My friends were my teachers
Ho, Pentagon to Rinha
Always a hoodlum and never pump it up
Pump it, pump it, pump it little, I went
On the street
It's where the boys become kings
On the street
That's where I saw the run that Lab did
On the street
It's where life is hard, when the patrol car came
Knocking down, so ugly
Practicing dictatorship
I'm going to cut in the seam
And through this culture I go
Walking very calmly, making rhymes by the kilo
Showing my style here at Fashion Week
Brother, it's like that
When MCs falter, maybe I'll annihilate
Like Slick Rick
And look how we got there
You didn't expect me, my comrades
Got to this beating
Doing and causing a lot of fuss

Son of the king of Ketu
I was born to kill the bird of death
14 Bis without Lacta
Santos Dumon'te of strong rhyme
I wasn't born to be a ladder like Dedé Santana
I want the most beautiful flower, Raissa Santana
Lab Fantasma, a dream together
Much more than a building erected in Santana
And I don't even know how to dress right
My greatest beauty is my Bic pen
Did they notice that I am a man of faith?
That's why they called me to Fashion Week
I have rock in my veins like Leandro in the name
Hey, Chuck Berry spirit
Is Hip-Hop Run DMC's shirt?
So to dress meet Mary, Mary
For those who come from the land of villains, like Gru
Our chances are minions
Grenade owl in the magic lamp
Dreamer like Marcus Garvey
Like a primer, smooth path
It would be strange if the theme was "Avuá"
If they didn't call a bird to rhyme
May my shine reach the clouds
Without taking my feet off the ground
And if you happen to notice lightning
It's me riding a plane
If you've heard Faction
So to dress meet Mary, Mary
For those who come from the land of villains, like Gru
Our chances are minions
Grenade owl in the magic lamp
Dreamer like Marcus Garvey
Like a primer, smooth path
It would be strange if the theme was "Avuá"
If they didn't call a bird to rhyme
May my shine reach the clouds
Without taking my feet off the ground
And if you happen to notice lightning
It's me riding a plane
If you've heard Faction
You know what the boy from the slums becomes
I am the highest bet Emicida has made
Since "For those who have already bitten a dog..."

Avuá, avuá
Avuá, avuá
Avuá, avuá
Avuá, avuá