Текст и перевод песни Emicida feat. Karol Conká - Todos os Olhos em Nóiz - Ao Vivo

Todos os Olhos em Nóiz - Ao Vivo

Camuflado na noite
São favelados ou playboys?
Ouro pesado, mano
Jogo avançado, vamo
Ímã de inveja, assim seja
Nesse mundo feroz
Eu domo memo
Tomo memo
Bebo veneno
Eu ganho...

Todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Tela azul nesses prego
Eu nunca me entrego
E todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Brilho pra deixar cego
Enquanto trafego
E todos os olhos em nóiz

Pega a visão
Trem bala explodindo a grade
Existem mil formas de prisão
Mas só uma de liberdade

Lua cheia, lobos em ceia
Estrobo clareia os canto com lodo
E eu com boot branco, tão branco
Que eu chamo de elenco da Globo
Faço mais sentido que o exército inteiro, tendeu?
Vi primeiro, dogon
Ciclone de fogo, desespero
É o "Game of Thrones", Drogon
Se eles têm valores de nazi
Olhar de paparazzi
Somos inimigos, Berdinazzi
Também eu sou foda, eles quase
A fazer do meu jeito igual Fugazi
Loirinho padrão, passa aqui geladão
Acha que é só ladrão, a rugir igual dragão
Reluzindo a tensão, resumindo a questão
Que fase!

Camuflado na noite
São favelados ou playboys?
Ouro pesado, mano
Jogo avançado, vamo
Ímã de inveja, assim seja
Nesse mundo feroz
E eu domo memo
Tomo memo
Bebo veneno
Eu ganho...

Todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Tela azul nesses prego
Eu nunca me entrego
E todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Brilho pra deixar cego
Enquanto trafego
E todos os olhos em nóiz

Pega a visão
Trem bala explodindo a grade
Existem mil formas de prisão
Mas só uma de liberdade

Eles querem de nós a lamentação
Subestimam demais sem ter a visão
Causamos espanto quando transformamos o pranto
Em coragem e superação
Sou apenas mais uma na multidão
Clamando por progresso e proteção
Num país onde a história do negro é velada
E branquificada na televisão
Eu não sei quem são nem pra onde vão
Eu sou a revolução
Pra dar voz aos meus, chamei a atenção
Mostrei a direção
Enquanto insistem nessa divisão
Vamo recuperando o que é nosso
É sério, do estéreo, partindo do zero
Um império que surgiu desses destroços

Camuflado na noite
São favelados ou playboys?
Ouro pesado, mano
Jogo avançado, vamo
Ímã de inveja, assim seja
Nesse mundo feroz
Eu domo memo
Tomo memo
Bebo veneno
Eu ganho...

Todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Tela azul nesses prego
Eu nunca me entrego
E todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Brilho pra deixar cego
Enquanto trafego
E todos os olhos em nóiz

Pega a visão
Trem bala explodindo a grade
Existem mil formas de prisão
Mas só uma de liberdade

E a Barbie sem graça quer ser minha
Minha mão na massa traça a linha
Será que por isso o boy nem disfarça?
Parça, acha que eu vendo farinha?!
Isso é desde a Rinha, mano
E o que eu tinha, mano
Varou nesse garimpo
Onde brancos corruptos lavam dinheiro
O nosso já chega limpo
É estilo motoboy
Tiro o zóio, barulho do corredor
Isso, boy, me passa demais
É logo pé no retrovisor
Não se compare com a gente
Pare, mano, sério, um monte
Safári deprimente
Rato pensando que é rinoceronte

Camuflado na noite
São favelados ou playboys?
Ouro pesado, mano
Jogo avançado, vamo
É um ímã de inveja, assim seja
Nesse mundo feroz
E eu domo memo
Tomo memo
Bebo veneno
Eu ganho...

Todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Tela azul nesses prego
Nunca me entrego
E todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Todos os olhos em nóiz
Brilho pra deixar cego
Enquanto trafego
E todos os olhos em nóiz

Pega a visão
Trem bala explodindo a grade
Existem mil formas de prisão
Mas só uma de liberdade

Tous les yeux rivés sur nous - En direct

Camouflé dans la nuit
Des habitants des favelas ou des playboys ?
De l'or lourd, mec
On est à un stade avancé, allons-y
Un aimant à envie, qu'il en soit ainsi
Dans ce monde féroce
Je dompte, moi-même
Je prends note
Je bois du poison
Je gagne...

Tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Écran bleu pour ces tocards
Je ne me rends jamais
Et tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Une brillance aveuglante
Pendant que je circule
Et tous les yeux rivés sur nous

Tu captes ?
Un train à grande vitesse qui explose les barreaux
Il existe mille formes de prison
Mais une seule de liberté

Pleine lune, les loups sont de sortie
Les stroboscopes éclairent les coins boueux
Et moi avec mes bottes blanches, si blanches
Que je les appelle le casting de Globo
Je fais plus de sens que l'armée entière, tu piges ?
J'ai vu venir, Dogon
Cyclone de feu, désespoir
C'est "Game of Thrones", Drogon
S'ils ont des valeurs nazies
Le regard des paparazzi
Nous sommes ennemis, Berdinazzi
Moi aussi je suis fort, ils sont presque
À faire les choses à ma façon, comme Fugazi
Le petit blondinet standard, viens par ici, tranquille
Il pense qu'on est que des voleurs, à rugir comme des dragons
La tension est palpable, en résumé
Quelle époque !

Camouflé dans la nuit
Des habitants des favelas ou des playboys ?
De l'or lourd, mec
On est à un stade avancé, allons-y
Un aimant à envie, qu'il en soit ainsi
Dans ce monde féroce
Et je dompte, moi-même
Je prends note
Je bois du poison
Je gagne...

Tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Écran bleu pour ces tocards
Je ne me rends jamais
Et tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Une brillance aveuglante
Pendant que je circule
Et tous les yeux rivés sur nous

Tu captes ?
Un train à grande vitesse qui explose les barreaux
Il existe mille formes de prison
Mais une seule de liberté

Ils veulent qu'on se lamente
Ils nous sous-estiment trop sans avoir la vision
On les effraie quand on transforme les pleurs
En courage et en dépassement de soi
Je ne suis qu'une parmi tant d'autres dans la foule
Réclamant le progrès et la protection
Dans un pays où l'histoire des Noirs est voilée
Et blanchie à la télévision
Je ne sais pas qui ils sont ni où ils vont
Je suis la révolution
Pour donner la parole aux miens, j'ai attiré l'attention
J'ai montré la direction
Alors qu'ils insistent sur cette division
On récupère ce qui nous appartient
C'est vrai, de la stéréo, en partant de zéro
Un empire né de ces débris

Camouflé dans la nuit
Des habitants des favelas ou des playboys ?
De l'or lourd, mec
On est à un stade avancé, allons-y
Un aimant à envie, qu'il en soit ainsi
Dans ce monde féroce
Je dompte, moi-même
Je prends note
Je bois du poison
Je gagne...

Tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Écran bleu pour ces tocards
Je ne me rends jamais
Et tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Une brillance aveuglante
Pendant que je circule
Et tous les yeux rivés sur nous

Tu captes ?
Un train à grande vitesse qui explose les barreaux
Il existe mille formes de prison
Mais une seule de liberté

Et la Barbie sans saveur veut être à moi
Ma main dans la pâte trace la ligne
C'est peut-être pour ça que le mec ne se cache même pas ?
Mec, tu crois que je vends de la farine ?!
Ça date de la Rinha, mec
Et ce que j'avais, mec
A débouché sur cette mine d'or
Où les Blancs corrompus blanchissent de l'argent
Le nôtre arrive déjà propre
C'est le style livreur
J'évite le mauvais œil, le bruit du couloir
Ça, mec, ça me fait trop d'effet
C'est tout de suite le pied sur le rétroviseur
Ne te compare pas aux autres
Arrête, mec, sérieux, y en a plein
Un safari déprimant
Un rat qui se prend pour un rhinocéros

Camouflé dans la nuit
Des habitants des favelas ou des playboys ?
De l'or lourd, mec
On est à un stade avancé, allons-y
C'est un aimant à envie, qu'il en soit ainsi
Dans ce monde féroce
Et je dompte, moi-même
Je prends note
Je bois du poison
Je gagne...

Tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Écran bleu pour ces tocards
Je ne me rends jamais
Et tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Tous les yeux rivés sur nous
Une brillance aveuglante
Pendant que je circule
Et tous les yeux rivés sur nous

Tu captes ?
Un train à grande vitesse qui explose les barreaux
Il existe mille formes de prison
Mais une seule de liberté