Текст и перевод песни Emicida feat. MC Guime - Gueto

Gueto

Gueeeeeee-to-to-to-to
Gueeeeeee-to-to-to-to
Gueeeeeee-to-to-to-to
Gueeeeeee-to-to-to-to

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver
Onde estiver, onde pisar
Nós sempre vai ser gueto

O zé povinho só pode falar (só falar)
Mas o mundo todo pode ver (falar)
Onde estiver, onde pisar (aham, o que?)
Nós sempre vai ser gueto (é isso mesmo, rapaz)

À pampa de tanta fofoca
Tamo' na rua, dando um salve pique Adoniran, Saudosa Maloca
Canta a vida e conta as notas, zica, brilha e foca
Espanta os filha da- as intrigas desses pipoca

Se arruma, sorri e acostuma
Ganha grana, só pra mostrar que grana não é porra nenhuma
É pela arte, não pelos prêmios
Pisa na high society, faz sua parte bem, mantém a raiz, tipo os gêmeos

Nós quer carrão e mansão, né? Por que não?
'Tá bem patrão de avião, hein? Por que não?
Quer opção, quer salmão, hun? Por que não?
Ser feliz, jão, diz aí, por que não?

Se no choro foi nós também, por Deus, amém, fase
Hoje esfriando a cabeça, aquecendo as nave
De mente fértil, a mil, tipo um projétil, é tio
Mete o loco, que estouro pra nós é pouco

As gola polo de listra, ah, sinistra
As lupa preta, (vrá) e os cordão à vista
Eu vim deixar claro que sou escuro
Tesouro raro num jogo duro

Mas tô em campo, canto pro meu santo
E os verme treme mais que com o tecnobrega da Gaby Amarantos
Orgulho negro, sorriso afronta
Nós num é melhor nem pior e nem da sua conta, vai!

O zé povinho só pode falar (aham)
Mas o mundo todo pode ver (pode ver)
Onde estiver, onde pisar (onte 'tiver, onde pisar)
Nós sempre vai ser gueto (é nóis!)

O zé povinho só pode falar
Mas o mundo todo pode ver (vai segurando)
Onde 'tiver, onde pisar
Nós sempre vai ser gueto (gueeee-to)

Aí, 2013, Gime, Emicida
Chegando pesado, certo
P'a todas quebrada, sem exceção
É o rap e é o funk, muleque
Vai segurando
'Tamo junto

'Tá ligado (vai!)
Vai segurando
(Vai) Guime, Emicida; Emicida, Guime
Funk, rap; rap, funk
O papo é constante, negô! (Há!)
Hahahaha (daquele jeito)

Gueeeeee-to

Gueto

Gueeeeeee-to-to-to-to
Gueeeeeee-to-to-to-to
Gueeeeeee-to-to-to-to
Gueeeeeee-to-to-to-to

Le pauvre Zé ne peut que parler
Mais le monde entier peut voir
Où que tu sois, où que tu marches
Nous serons toujours le ghetto

Le pauvre Zé ne peut que parler (parler seulement)
Mais le monde entier peut voir (parler)
Où que tu sois, où que tu marches (aham, quoi ?)
Nous serons toujours le ghetto (c'est ça, mon gars)

À l'abri de tous ces potins
On est dans la rue, on salue avec le style d'Adoniran, "Saudosa Maloca"
On chante la vie et on compte les billets, on se fait remarquer, on brille et on se concentre
On chasse les fils de- les intrigues de ces popcorns

On se fait beau, on sourit et on s'habitue
On gagne de l'argent, juste pour montrer que l'argent ne vaut rien
C'est pour l'art, pas pour les prix
On foule la high society, on fait bien sa part, on garde ses racines, comme les jumeaux

On veut une grosse voiture et un manoir, non ? Pourquoi pas ?
Tu es bien patron d'avion, hein ? Pourquoi pas ?
Tu veux du choix, tu veux du saumon, hein ? Pourquoi pas ?
Être heureux, mec, dis-moi, pourquoi pas ?

Si on a pleuré, on a pleuré aussi, par Dieu, amen, c'est une phase
Aujourd'hui on refroidit la tête, on chauffe les vaisseaux
L'esprit fertile, à mille, comme un projectile, c'est mon pote
On met le turbo, le boom pour nous, c'est pas assez

Les polos à rayures, ah, sinistres
Les lunettes noires, (vrá) et les chaînes apparentes
Je suis venu pour dire clairement que je suis sombre
Un trésor rare dans un jeu dur

Mais je suis sur le terrain, je chante pour mon saint
Et les vers tremblent plus que devant le tecnobrega de Gaby Amarantos
Fierté noire, sourire provocateur
On n'est ni meilleur ni pire et ça ne te regarde pas, vas-y !

Le pauvre Zé ne peut que parler (aham)
Mais le monde entier peut voir (peut voir)
Où que tu sois, où que tu marches (où que tu sois, où que tu marches)
Nous serons toujours le ghetto (c'est nous !)

Le pauvre Zé ne peut que parler
Mais le monde entier peut voir (tiens bon)
Où que tu sois, où que tu marches
Nous serons toujours le ghetto (gueeee-to)

Eh bien, 2013, Gime, Emicida
On arrive lourd, c'est sûr
Pour tous les quartiers défavorisés, sans exception
C'est le rap et c'est le funk, mon pote
Tiens bon
On est ensemble

Tu sais (vas-y !)
Tiens bon
(Vas-y) Guime, Emicida ; Emicida, Guime
Funk, rap ; rap, funk
Le sujet est constant, mec ! (Ha !)
Hahaha (comme ça)

Gueeeeee-to