Levanta e Anda - Emicida , Rael перевод на немецкий

Levanta e Anda

Era um cômodo, incômodo, sujo como dragão de komodo
Úmido, eu homem da casa aos seis anos
Mofo no canto, todo, TV, engodo, pronto pro lodo
Tímido, porra, somos reis, mano
Olhos são eletrodos, sério, topo, trombo corvos
Num cemitério de sonhos, graças a leis, planos
Troco de jogo, vendo roubos, pus a cabeça a prêmio
Ingênuo, colhi sorrisos e falei: Vamos!

É um novo tempo, momento pro novo, ao sabor do vento
Me movo pelo solo onde reinamos
Pondo pontos finais na dor, como doril, anador
Somos a luz do senhor, pode crer, tamo'
Construindo, suponho não, creio, meto a mão
Em meio à escuridão, pronto, acertamos
Nosso sorriso sereno hoje é o veneno
Pra quem trouxe tanto ódio pr'onde deitamos

Quem costuma vir de onde eu sou
Às vezes não tem motivos pra seguir
Então levanta e anda, vai
Levanta e anda, vai
Levanta e anda

Mas eu sei que dói, que o sonho te traz
Coisas que te faz prosseguir
Vai, levanta e anda, vai
Levanta e anda, vai
Levanta e anda, vai
Levanta e anda, vai

Irmão, você não percebeu que você
É o único representante do seu sonho na face da Terra?
Se isso não fizer você correr, chapa
Eu não sei o que vai

Eu sei, sei, cansa
Quem morre ao fim do mês
Nossa grana ou nossa esperança?
Delírio é equilíbrio
Entre nosso martírio e nossa fé
Foi foda contar migalha nos escombros
Lona preta esticada, enxada no ombro e nada vim
Nada enfim, recria
Sozim', com alma cheia de mágoa e as panela vazia

Sonho imundo
Só água na geladeira e eu querendo salvar o mundo
No fundo é tipo David Blaine, mãe assume, pai some
De costume, no máximo é um sobrenome
Sou terror dos clone
Esses boy conhece Marx, nóiz conhece a fome
Então cerre os punhos, sorria
E jamais volte pra sua quebrada de mão e mente vazia

Quem costuma vir de onde eu sou
Às vezes não tem motivos pra seguir
Então levanta e anda, vai
Levanta e anda, vai
Levanta e anda
Mas eu sei que dói, que o sonho te traz
Coisas que te faz prosseguir

Então levanta e anda, vai
Levanta e anda, vai
Levanta e anda, vai
Levanta e anda

Somos maior, nos basta só
Sonhar, seguir!

Steh auf und geh

Es war ein Zimmer, unbequem, schmutzig wie ein Komodowaran
Feucht, ich, der Mann im Haus mit sechs Jahren
Schimmel in der Ecke, überall, Fernseher, Täuschung, bereit für den Schlamm
Schüchtern, verdammt, wir sind Könige, Mann
Augen sind Elektroden, ernsthaft, ich stoße an, treffe Krähen
Auf einem Friedhof der Träume, dank Gesetzen, Plänen
Ich wechsle das Spiel, sehe Diebstähle, habe meinen Kopf aufs Spiel gesetzt
Naiv, ich erntete Lächeln und sagte: Los geht's!

Es ist eine neue Zeit, Moment für Neues, vom Wind getrieben
Ich bewege mich auf dem Boden, wo wir herrschen
Setze Schlusspunkte hinter den Schmerz, wie Schmerzmittel
Wir sind das Licht des Herrn, glaub mir, wir sind da
Bauen, ich nehme nicht an, ich glaube, ich packe an
Mitten in der Dunkelheit, fertig, wir haben es geschafft
Unser ruhiges Lächeln heute ist das Gift
Für die, die so viel Hass dorthin brachten, wo wir uns hinlegen

Wer von dort kommt, wo ich herkomme
Hat manchmal keine Gründe weiterzumachen
Also steh auf und geh, los
Steh auf und geh, los
Steh auf und geh

Aber ich weiß, dass es weh tut, dass der Traum dir bringt
Dinge, die dich weitermachen lassen
Los, steh auf und geh, los
Steh auf und geh, los
Steh auf und geh, los
Steh auf und geh, los

Bruder, hast du nicht bemerkt, dass du
Der einzige Vertreter deines Traums auf Erden bist?
Wenn dich das nicht rennen lässt, Kumpel
Weiß ich nicht, was es tun wird

Ich weiß, weiß, es ermüdet
Wer stirbt am Ende des Monats
Unser Geld oder unsere Hoffnung?
Wahn ist Gleichgewicht
Zwischen unserem Martyrium und unserem Glauben
Es war verdammt hart, Krümel in den Trümmern zu zählen
Schwarze Plane gespannt, Hacke auf der Schulter und nichts kam
Nichts schließlich, erschaffe neu
Allein, mit einer Seele voller Kummer und leeren Töpfen

Schmutziger Traum
Nur Wasser im Kühlschrank und ich wollte die Welt retten
Im Grunde ist es wie David Blaine, Mutter übernimmt, Vater verschwindet
Wie üblich, höchstens ist es ein Nachname
Ich bin der Schrecken der Klone
Diese Jungs kennen Marx, wir kennen den Hunger
Also balle die Fäuste, lächle
Und kehre niemals mit leeren Händen und leerem Geist in deine Gegend zurück

Wer von dort kommt, wo ich herkomme
Hat manchmal keine Gründe weiterzumachen
Also steh auf und geh, los
Steh auf und geh, los
Steh auf und geh
Aber ich weiß, dass es weh tut, dass der Traum dir bringt
Dinge, die dich weitermachen lassen

Also steh auf und geh, los
Steh auf und geh, los
Steh auf und geh, los
Steh auf und geh

Wir sind größer, es genügt uns nur
Zu träumen, weiterzugehen!