Текст и перевод песни Emicida feat. Xênia & Rael da Rima - Beira de Piscina

Beira de Piscina

Ei, pode crer
Ei, aí
Tá à pampa? Cê tá à pampa?
Quer saber memo'?

Aí, eu gosto é de uma beira de piscina, fia
Esteira e jornal do dia, chinelo singelo (Upa)
Corro pro colo e vem pro pai (Upa)
Ê, pra mim, isso é viver

Sombra de palmeira, truta, suco de fruta natural
Desfruta de um clima tropical, e vem, amor
Olha, tem um ninho de beija-flor
E esse calor que tá, me lembra Cuiabá

Aí estende a canga, olha ela brincando com as miçanga
Cobertura e hotel, evoluí, cacete!
Eu que antes mal podia pedir uma no sorvete

Venci, homi, Don Corleone pula, tio
Tô pique Lula, filho do Brasil, à la Cielo e Ronaldinho
Vencedor pra vida, tipo Senna, tipo Robinho, tipo Emicida

Ver de cima e pôr na rima, mil grau
Quando puder, não hesite em pedir suíte presidencial
Tua essência ninguém poda (Não)
Aí depois que se acostuma com a primeira classe é foda!

Vem pra cá ampliar a visão, a visão, êh
Na visão quis te ver, na missão não vai se perder, êh-iê

Aí, ontem, amianto, garoa e farpas
Hoje, meu canto, lagoa e carpas, entendam
Tenho que viver como médicos recomendam
Pensar pra que os negócios rendam
Com menos Tietê e mais Jurerê Internacional

Futebol, Panamá, raios de sol
Só uma lei vigora, se não for pra ser isso, então para agora
Eu quero problemas fúteis, preocupações inúteis
Só Deus sabe o quanto eu lutei, vendo o mundo dizer: Não tem
(Hum, bem, é passado, passado)

Bom, hoje eles diz: Cê tem o dom (Obrigado, obrigado)
Fui quem obedece, agora eu sou quem manda
Vou ver o que acontece, mas lá da varanda
É tipo um trampo social, sério

Tô dando a chance de ver como nasce um império
Com o brilho dos diamante que eles tanto diz
Multiplicado 10 mil vez no olhar feliz das minhas menina

Sente o clima, eu posso comprar Hennessy, mas prefiro tubaína
Aos que apontam, eu trago a resposta mais louca
Não diz que eu sou marrento não
Trampa mais e melhor que eu, cala a boca
Xô devolver o orgulho do gueto
E dar outro sentido pra frase: Tinha que ser preto

Vem pra cá ampliar a visão, a visão, êh
Na visão quis te ver, na missão não vai se perder, êh-iê

Não é bancar não
Só mostrar a visão, a visão

Bord de la Piscine

Hé, c’est vrai
Hé, salut
Tu es à la cool ? Tu es à la cool ?
Tu veux vraiment savoir ?

J’aime ça, une plage de piscine, ma chérie
Tapis roulant et journal du jour, tongs simples (Upa)
Je cours vers ton étreinte et viens vers ton père (Upa)
Hé, pour moi, c’est ça vivre

Ombre de palmier, pote, jus de fruits naturel
Profite d’un climat tropical, et viens, mon amour
Regarde, il y a un nid de colibris
Et cette chaleur qui fait, me rappelle Cuiabá

Alors étends la couverture, regarde-la jouer avec les perles
Toit et hôtel, j’ai évolué, bordel !
Moi qui avant pouvais à peine demander une glace

J’ai gagné, mec, Don Corleone saute, oncle
Je suis dans le style de Lula, fils du Brésil, à la Cielo et Ronaldinho
Vainqueur pour la vie, comme Senna, comme Robinho, comme Emicida

Voir de haut et mettre en rimes, mille degrés
Quand tu pourras, n’hésite pas à demander une suite présidentielle
Ton essence personne ne peut l’élaguer (Non)
Et après, quand tu t’habitues à la première classe, c’est chaud !

Viens ici pour élargir la vision, la vision, hé
Dans la vision, j’ai voulu te voir, dans la mission, tu ne te perdras pas, hé-iê

Alors, hier, amiante, bruine et épines
Aujourd’hui, mon chant, le lagon et les carpes, comprenez
Je dois vivre comme les médecins le recommandent
Penser pour que les affaires rapportent
Avec moins de Tietê et plus de Jurerê Internacional

Football, Panama, rayons de soleil
Seule une loi prévaut, si ce n’est pas pour être ça, alors arrête-toi maintenant
Je veux des problèmes futiles, des soucis inutiles
Seul Dieu sait combien j’ai lutté, voyant le monde dire : Non, il n’y a pas
(Hum, bien, c’est le passé, le passé)

Bon, aujourd’hui ils disent : Tu as le don (Merci, merci)
J’étais celui qui obéissait, maintenant je suis celui qui commande
Je vais voir ce qui se passe, mais depuis la véranda
C’est comme un travail social, sérieux

Je donne la chance de voir comment un empire naît
Avec l’éclat des diamants qu’ils disent tellement
Multiplié 10 000 fois dans le regard heureux de mes filles

Sente l’ambiance, je peux acheter du Hennessy, mais je préfère la tubaïne
À ceux qui pointent du doigt, j’apporte la réponse la plus folle
Ne dis pas que je suis arrogant
Travaille plus et mieux que moi, ferme-la
Je vais rendre l’orgueil au ghetto
Et donner un autre sens à la phrase : Ça devait être noir

Viens ici pour élargir la vision, la vision, hé
Dans la vision, j’ai voulu te voir, dans la mission, tu ne te perdras pas, hé-iê

Ce n’est pas pour te montrer !
C’est juste pour montrer la vision, la vision