Текст и перевод песни Emicida feat. Xenia - Isso não pode se perder

Isso não pode se perder

Já fomos calça de helanca e listra
E festivais no Jardim Hebron, mó banca sinistra
Sem nome na lista ou pose de popstar
Pronto pro racha, aí os b-boy aqui está
Sete, oito, quantos são? (Sei, não)
Levar pra frente do baile um freestyle
De fundo de buzão
Com box de favela, sessões de grafite
Depois tinha um pão com mortadela

E o boné pintado à mão com guache, de praxe (é quente!)
Um boot com solado descolado (literalmente!)
Xerocar, fazer à mão, espalhar cartaz
Deu a mesma satisfação de sair em tantos jornais (ou mais!)
Ser útil em causas sociais
Salvar aliados ou cumprir demandas de mercado
Saudade do jogo verdadeiro
Não dessa corrida de falador gritando que faz dinheiro
Eu?

Vou te falar, lembra (Lembra!)
De tudo que conseguimos ser (Tudo!)
Casos pra contar, rir e chorar
Isso não pode se perder (Jamais!)
Independente do caminho diretriz (É!)
Ser frutos ligados à raiz (Aí)
É o que nos fará vencer
Isso não pode se perder, em você

Hey rap, a gente pode ganhar um milhão
Desde que o que dê a direção seja nosso coração, irmão
Fomos toca com papelão
Hip-Hop em ação, sem toda essa falação
Esse negócio de todo mundo ser homem de negócio
Serviu pros ego inflar e camuflar o ócio
Muito rei pra pouco trono
Porque a cultura aqui é uma criança
E ninguém notou o abandono

Cadê a disciplina? Respeito pelas mina?
Ser um elo entre as ruas, tipo as esquinas
Como a cidade, trago faixas pra pedestre mas
Se as cerimônias são escassas, imagina os mestres
Falta moleque matar aula pra ir na galeria
Ver roupa, cap, sentir a magia e cumprir o papel
Raps hoje são pra descer até o chão
Os meus são pra subir até o céu

Vou te falar, lembra (Lembra!)
De tudo que conseguimos ser (Tudo!)
Casos pra contar, rir e chorar
Isso não pode se perder (Jamais!)
Independente do caminho diretriz (É!)
Ser frutos ligados à raiz (Aí)
É o que nos fará vencer
Isso não pode se perder, em você

Viver disso, tem nada haver com viver isso
Parece que a crença tomou chá de sumiço
Pan, ninguém mais é fã
Ah, de tempos pra cá
A frieza da razão mostrou seu dom de espantar

Quem crê, a todo instante, é tirado de Zé
A fumaça dos blunt sufocou nossa fé
Os scratch arrepiam toda vez, djow
Grana é importante, mas por que 'cê fez o primeiro show?
Alegria de tá ali, gritar pro MC que derruba o outro como Muhammad Ali
Pulando catraca na central
O rap salvou mais moleque que qualquer projeto social

Sem internet, o nóiz na fita real-mente
Fazendo vaca pra comprar um cachorro quente
Por minha gente, na corrida
Pois meu maior cachê ainda é ouvir
Tio, essa rima é minha vida?

Vou te falar, lembra (Lembra!)
De tudo que conseguimos ser (Tudo!)
Casos pra contar, rir e chorar
Isso não pode se perder (Jamais!)
Independente do caminho diretriz (É!)
Ser frutos ligados à raiz (Aí)
É o que nos fará vencer
Isso não pode se perder, em você

This Can't Be Lost

We used to wear Helanca pants with stripes
And festivals in Jardim Hebron, a super sick crew
No names on the list or popstar poses
Ready to battle, the b-boys are here
Seven, eight, how many are there? (I don't know)
Taking a freestyle to the front of the dance floor
From the back of the bus
Favela cardboard boxes, graffiti sessions
Afterward, there was bread and mortadella

And the cap painted by hand with gouache, as usual (it's hot!)
A boot with a cool sole (literally!)
Photocopy, make by hand, spread posters
It gave the same satisfaction as appearing in so many newspapers (or more!)
Being useful in social causes
Saving allies or fulfilling market demands
Missing the real game
Not this race of talkers shouting that they make money
Me?

Let me tell you, remember (Remember!)
Everything we managed to be (Everything!)
Stories to tell, to laugh and cry about
This can't be lost (Never!)
Regardless of the guiding path (Yeah!)
Being fruits connected to the root (Right there)
That's what will make us win
This can't be lost, in you

Hey rap, we can make a million
As long as what guides us is our heart, brother
We were a stage made of cardboard
Hip-Hop in action, without all this talk
This business of everyone being a businessman
It served to inflate egos and camouflage idleness
Too many kings for so few thrones
Because culture here is a child
And no one noticed the abandonment

Where's the discipline? Respect for the girls?
Being a link between the streets, like corners
Like the city, I bring crosswalks for pedestrians, but
If ceremonies are scarce, imagine the masters
Kids need to skip class to go to the gallery
See clothes, caps, feel the magic and play the part
Raps today are for going down to the ground
Mine are for going up to the sky

Let me tell you, remember (Remember!)
Everything we managed to be (Everything!)
Stories to tell, to laugh and cry about
This can't be lost (Never!)
Regardless of the guiding path (Yeah!)
Being fruits connected to the root (Right there)
That's what will make us win
This can't be lost, in you

Living off of this has nothing to do with living this
It seems that belief has vanished into thin air
Man, nobody's a fan anymore
Ah, lately
The coldness of reason has shown its gift for scaring

Whoever believes, at every moment, is taken for a fool
The smoke from the blunts suffocated our faith
The scratches give me goosebumps every time, djow
Money is important, but why did you do the first show?
The joy of being there, shouting for the MC who knocks down the other like Muhammad Ali
Jumping the turnstile at the station
Rap saved more kids than any social project

Without the internet, we were on the tape real-ly
Scrounging up change to buy a hot dog
For my people, in the race
Because my biggest reward is still hearing
Uncle, this rhyme is my life?

Let me tell you, remember (Remember!)
Everything we managed to be (Everything!)
Stories to tell, to laugh and cry about
This can't be lost (Never!)
Regardless of the guiding path (Yeah!)
Being fruits connected to the root (Right there)
That's what will make us win
This can't be lost, in you