1989 - Emicida перевод на немецкий

1989

Lá tinha água de bica, sem caixa e torneira
Deságua rica, lá da cachoeira, límpida
E os paralelepípedo a trepidar
Na madeira da roda das carroça
Barulheira (nossa)
Sombra de laranjeira'qui
Mangueira pé de caqui
Caixa de feira e mulequi
Couro de lavadeira, na trilha mulher'qui, é pilar da família sem pé de bréqui
Beira de brejo, rego, tinha nego quietim pescando manjubinha
Criame de porco, matadô de galinha
Caçador de preá, teú e ranzinha
Todo dia paz, gritaria e caminhão do gás
Pré escola, meu bom, crepom e tenaz
Máquinas de costura, chita e zaz-tráz
Puramente, pura gente, jura, quente, ai

Hoje veio progresso, pode olhar
Asfalto e som alto, pode olhar

Fumaça e concreto, pode olhar
Antena e contrato, pode olhar
Hoje veio progresso, pode olhar
Asfalto e som alto, pode olhar

Fumaça e concreto, pode olhar
Antena e contrato, pode olhar

As Kombi trocava garrafa por doce
Qualquer que fosse, é, gibi de amendoim, oxi!
Paçoca, quindim, magina o enxame de vasilhame ao toque das buzina
Catequese, comunhão, salve Cosmo e Damião
Oxalá, Jesus, despacho, oração
Sonho era pião, bola de capotão
E nóis barrigudim, correndo atrás dos caminhão
Arame farpado de caco de vidro no muro, colocado já deixava seguro
Colchas de fuxico, flores, muito rico
Cores e o sonho: Descer de barco o velho chico
Homi, conheço todo mundo de nome
São leis de onde crime era roubar frutas lá no japonês
Te falar rapaz

Chamam de cidade grande, mas antes parecia mais...

Hoje veio progresso, pode olhar
Asfalto e som alto, pode olhar

Fumaça e concreto, pode olhar
Antena e contrato, pode olhar
Hoje veio progresso, pode olhar
Asfalto e som alto, pode olhar
Fumaça e concreto, pode olhar
Antena e contrato, pode olhar

Eles me oferecem contratos de milhão
Pra mim, sozinho
Eu penso e digo não
Porque meu sonho é tudo baratinho...
C ontratos de milhão
Pra mim, sozinho
Eu penso e digo não
Porque meu sonho é tudo baratinho...

1989

Dort gab es Wasser vom Auslauf, ohne Tank und Hahn
Reichlich strömte es, von dort vom Wasserfall, klar
Und das Kopfsteinpflaster vibrierte
Unter dem Holz der Räder der Karren
Ein Lärm (Mann)
Schatten vom Orangenbaum hier
Mangobaum, Kakibaum
Marktkiste und Jungs
Zäh wie 'ne Wäscherin, auf dem Pfad die Frau hier, ist Stütze der Familie, unaufhaltsam
Am Sumpfrand, Graben, da war ein stiller Typ und angelte Manjubinhas
Schweinezucht, Hühnerschlachter
Jäger von Meerschweinchen, Tejus und kleinen Fröschen
Jeden Tag Frieden, Geschrei und der Gas-LKW
Vorschule, mein Guter, Krepppapier und Schere
Nähmaschinen, Chita-Stoff und das Rattern
Rein, reine Leute, schwör's, heiß, ai

Heute kam der Fortschritt, schau nur hin
Asphalt und laute Musik, schau nur hin

Rauch und Beton, schau nur hin
Antenne und Vertrag, schau nur hin
Heute kam der Fortschritt, schau nur hin
Asphalt und laute Musik, schau nur hin

Rauch und Beton, schau nur hin
Antenne und Vertrag, schau nur hin

Die VW-Busse tauschten Flaschen gegen Süßigkeiten
Egal welche, ja, Comichefte für 'n Appel und 'n Ei, Mensch!
Paçoca, Quindim, stell dir den Schwarm von Flaschen beim Hupen vor
Katechismus, Kommunion, Heil Cosmas und Damian
Oxalá, Jesus, Opfergabe, Gebet
Der Traum war ein Kreisel, ein Lederball
Und wir mit dicken Bäuchen, rannten hinter den Lastwagen her
Stacheldraht aus Glasscherben auf der Mauer, angebracht machte sie schon sicher
Fuxico-Decken, Blumen, sehr prächtig
Farben und der Traum: Mit dem Boot den alten Chico hinabfahren
Mann, ich kenne jeden beim Namen
Das sind Gesetze von dort, wo Verbrechen war, Früchte beim Japaner zu klauen
Muss ich dir sagen, Junge

Sie nennen es Großstadt, aber früher schien es mehr...

Heute kam der Fortschritt, schau nur hin
Asphalt und laute Musik, schau nur hin

Rauch und Beton, schau nur hin
Antenne und Vertrag, schau nur hin
Heute kam der Fortschritt, schau nur hin
Asphalt und laute Musik, schau nur hin
Rauch und Beton, schau nur hin
Antenne und Vertrag, schau nur hin

Sie bieten mir Millionenverträge an
Für mich, allein
Ich denke nach und sage nein
Denn mein Traum ist ganz bescheiden...
Millionenverträge
Für mich, allein
Ich denke nach und sage nein
Denn mein Traum ist ganz bescheiden...