8 - Emicida перевод на немецкий

8

Tipo central do Brasil, eu vou sozin'
Bro, o espaço é o que faz o caminho
Louvou pixaim, axé Ossaim
A trilha dos outro vai só até onde os outro já foi

De oreia seca à oreia quente
Saudade de passar batido, tipo a morte dos inocente
Cabeça fria, coração fervente
É, a trinta ano', todo ano é ano da serpente

Não era amor, era cilada
A voz que não era nóis levou multidão por nada
O fardo é foda, não é conta de fada
Combinação explosiva, mente subversiva

Mas cor de madrugada, terra do alise, tinge
Finge que segregação é ficção tipo Fringe
Assim rancaram o nariz da esfinge
Maluco, 'cabo essa porra de
O que vem de baixo não te atinge, truco

Entre o sucesso e a lama
Pertenço aqui que loucura
Entre o sucesso e a lama
Pobre ficou com a sorte
Entre o sucesso e a lama
O preto vê mil chances de morrer
Entre o sucesso e a lama
Quem não se acostumar com sistema enfrenta eles
Enfrenta eles, enfrenta eles...

Se pã, meninos perdidos, Peter Pan
No tempo de consumo absurdo ninguém é de ninguém
Todo mundo quer tudo
Gente, cês ainda são um Auto do Gil Vicente

Na matilha os lobo chega, uiva
Queda da Bastilha, o sangue brilha igual o pelo das ruiva
Na falta de Machado de Assis, de Xangô
Vai sobrar martelo de juiz, de doutor

A tristeza deforma os rosto aqui
Entre o que não te deixa sonhar
E que não te deixa dormir
Cicatriz, Doctor Doom, gibi
Criei meu mundo tipo Rafael Draccon e sumi

Nóis nunca entendeu essa história manca
Sangue índio, suor preto e as igreja branca
Jogando na retranca querendo que os menó' respeita
Os professô' que a polícia espanca

Entre o sucesso e a lama
Pertenço aqui que loucura
Entre o sucesso e a lama
Pobre ficou com a sorte
Entre o sucesso e a lama
O preto vê mil chances de morrer
Entre o sucesso e a lama
Quem não se acostumar com sistema enfrenta eles

Salve quebrada, século XXI chegamos, mas quem diria?
Na era da informação a burrice dando as carta
A ignorância dando as carta
Vamo' buscar se informar, mano
Calmar o jogo, entender o que tá acontecendo
Ao nosso redor, tá ligado, mano?
Unido a gente fica em pé, nunca se esqueça disso, entendeu?
A rua é nóis!

8

Wie Central do Brasil, ich geh allein
Bro, der Raum ist das, was den Weg macht
Pries krauses Haar, Axé Ossaim
Der Pfad der anderen geht nur dorthin, wo die anderen schon waren

Von trockenen Ohren zu heißen Ohren
Sehnsucht, unbemerkt zu bleiben, wie der Tod der Unschuldigen
Kühler Kopf, heißes Herz
Ja, seit dreißig Jahren ist jedes Jahr das Jahr der Schlange

Es war keine Liebe, es war eine Falle
Die Stimme, die nicht wir waren, führte die Menge zu nichts
Die Last ist krass, kein Märchen
Explosive Kombination, subversiver Geist

Aber Farbe der Morgendämmerung, Land des Glättens, Färbens
Tut so, als sei Segregation Fiktion wie Fringe
So rissen sie die Nase der Sphinx ab
Alter, Schluss mit diesem Scheiß von wegen
Was von unten kommt, trifft dich nicht, Stich

Zwischen Erfolg und Schlamm
Ich gehöre hierher, wie verrückt
Zwischen Erfolg und Schlamm
Der Arme zog das Glückslos
Zwischen Erfolg und Schlamm
Der Schwarze sieht tausend Chancen zu sterben
Zwischen Erfolg und Schlamm
Wer sich nicht ans System gewöhnt, stellt sich ihnen entgegen
Stellt sich ihnen entgegen, stellt sich ihnen entgegen...

Vielleicht verlorene Jungs, Peter Pan
In Zeiten absurden Konsums gehört niemand niemandem
Jeder will alles
Leute, ihr seid immer noch ein Stück von Gil Vicente

Im Rudel kommen die Wölfe an, heulen
Sturm auf die Bastille, das Blut glänzt wie das Haar der Rothaarigen
In Ermangelung von Machado de Assis, von Xangô
Bleibt der Hammer des Richters, des Doktors übrig

Die Traurigkeit entstellt hier die Gesichter
Zwischen dem, was dich nicht träumen lässt
Und dem, was dich nicht schlafen lässt
Narbe, Doctor Doom, Comic
Ich erschuf meine Welt wie Rafael Draccon und verschwand

Wir haben diese lahme Geschichte nie verstanden
Indio-Blut, schwarzer Schweiß und die weißen Kirchen
Spielen defensiv und wollen, dass die Kleinen Respekt haben
Vor den Lehrern, die die Polizei verprügelt

Zwischen Erfolg und Schlamm
Ich gehöre hierher, wie verrückt
Zwischen Erfolg und Schlamm
Der Arme zog das Glückslos
Zwischen Erfolg und Schlamm
Der Schwarze sieht tausend Chancen zu sterben
Zwischen Erfolg und Schlamm
Wer sich nicht ans System gewöhnt, stellt sich ihnen entgegen

Gegrüßt sei die Hood, 21. Jahrhundert, wir sind angekommen, aber wer hätte das gedacht?
Im Zeitalter der Information gibt die Dummheit den Ton an
Die Ignoranz gibt den Ton an
Lasst uns nach Informationen suchen, Bruder
Das Spiel beruhigen, verstehen, was passiert
Um uns herum, verstehst du, Bruder?
Vereint bleiben wir stehen, vergiss das nie, verstanden?
Die Straße sind wir!