Текст и перевод песни Emicida - 8

8

Tipo central do Brasil, eu vou sozin'
Bro, o espaço é o que faz o caminho
Louvou pixaim, axé Ossaim
A trilha dos outro vai só até onde os outro já foi

De oreia seca à oreia quente
Saudade de passar batido, tipo a morte dos inocente
Cabeça fria, coração fervente
É, a trinta ano', todo ano é ano da serpente

Não era amor, era cilada
A voz que não era nóis levou multidão por nada
O fardo é foda, não é conta de fada
Combinação explosiva, mente subversiva

Mas cor de madrugada, terra do alise, tinge
Finge que segregação é ficção tipo Fringe
Assim rancaram o nariz da esfinge
Maluco, 'cabo essa porra de
O que vem de baixo não te atinge, truco

Entre o sucesso e a lama
Pertenço aqui que loucura
Entre o sucesso e a lama
Pobre ficou com a sorte
Entre o sucesso e a lama
O preto vê mil chances de morrer
Entre o sucesso e a lama
Quem não se acostumar com sistema enfrenta eles
Enfrenta eles, enfrenta eles...

Se pã, meninos perdidos, Peter Pan
No tempo de consumo absurdo ninguém é de ninguém
Todo mundo quer tudo
Gente, cês ainda são um Auto do Gil Vicente

Na matilha os lobo chega, uiva
Queda da Bastilha, o sangue brilha igual o pelo das ruiva
Na falta de Machado de Assis, de Xangô
Vai sobrar martelo de juiz, de doutor

A tristeza deforma os rosto aqui
Entre o que não te deixa sonhar
E que não te deixa dormir
Cicatriz, Doctor Doom, gibi
Criei meu mundo tipo Rafael Draccon e sumi

Nóis nunca entendeu essa história manca
Sangue índio, suor preto e as igreja branca
Jogando na retranca querendo que os menó' respeita
Os professô' que a polícia espanca

Entre o sucesso e a lama
Pertenço aqui que loucura
Entre o sucesso e a lama
Pobre ficou com a sorte
Entre o sucesso e a lama
O preto vê mil chances de morrer
Entre o sucesso e a lama
Quem não se acostumar com sistema enfrenta eles

Salve quebrada, século XXI chegamos, mas quem diria?
Na era da informação a burrice dando as carta
A ignorância dando as carta
Vamo' buscar se informar, mano
Calmar o jogo, entender o que tá acontecendo
Ao nosso redor, tá ligado, mano?
Unido a gente fica em pé, nunca se esqueça disso, entendeu?
A rua é nóis!

8

Like Central do Brasil, I'm going alone, baby
Bro, space is what makes the path
Praised afro hair, axé Ossaim
Other people's trail only goes as far as other people have gone

From dry ear to hot ear
Missing passing by unnoticed, like the death of the innocent
Cool head, warm heart
Yeah, at thirty, every year is the year of the serpent

It wasn't love, it was a trap
The voice that wasn't ours led a crowd for nothing
The burden is heavy, it's not a fairy tale
Explosive combination, subversive mind

But the color of dawn, land of smoothness, it dyes, girl
Pretend segregation is fiction, like Fringe
That's how they chipped the nose of the sphinx
Man, I dig this shit about
What comes from below doesn't hit you, trick

Between success and mud
I belong here, what madness
Between success and mud
The poor got lucky
Between success and mud
The black man sees a thousand chances to die
Between success and mud
Those who don't get used to the system face them
Face them, face them...

If bread, lost boys, Peter Pan
In a time of absurd consumption, no one belongs to anyone
Everybody wants everything
People, you are still a Gil Vicente play

In the pack the wolves arrive, howl
The fall of the Bastille, blood shines like the fur of redheads
In the absence of Machado de Assis, of Xangô
There will be the hammer of the judge, of the doctor

Sadness deforms faces here
Between what doesn't let you dream
And what doesn't let you sleep
Scar, Doctor Doom, comic book
I created my world like Rafael Draccon and disappeared

We never understood this lame story, honey
Indian blood, black sweat, and white churches
Playing defensively, wanting the boys to respect
The teachers that the police beat up

Between success and mud
I belong here, what madness
Between success and mud
The poor got lucky
Between success and mud
The black man sees a thousand chances to die
Between success and mud
Those who don't get used to the system face them

Greetings hood, 21st century we arrived, but who would've thought?
In the age of information, stupidity is calling the shots
Ignorance is calling the shots
Let's go get informed, bro
Calm the game down, understand what's happening
Around us, you know what I mean, bro?
United we stand, never forget that, you know?
The streets are ours!