Текст и перевод песни Emicida - A Chapa é Quente - Ao Vivo

A Chapa é Quente - Ao Vivo

São tribos inimigas, exércitos e fronteiras
São guerras, são brigas, quebradas são ruas
E ruas virando trincheiras
E se trombar, nós vai cobrar
Quer olho por olho, dente por dente

Vai, vai, vai, vai!

A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente

Esses moleque arrastaram, causaram
Derrubaram as moto, bateram nos carro
Tretaram com as tia, zarparam, ei

Festa é festa, fica na paz
Tem mano que bebe demais
Um quer ser mais homem que o outro
E termina com o corpo embaixo dos jornais

As mina dançando e do nada uns estalo
Ficou tipo rinha de galo
Uma pá de ganso moiô' a quebrada
Só rato cinza pisando no calo

Irmão, é, tô ligado
Não tô aqui de advogado
Se trombo o irmão no apetite
É o seguinte, azeda, é embaçado

E então, merece um sumário, truta
Uma pá de filho da...
Tinha que servir de exemplo memo'
Pros bico manter a conduta

Então qual vai ser? Fala pra mim
Cobra pesado os moleque assim
A mema' história de sempre com a gente
Parece que isso nunca vai ter fim

Quebrada é quebrada, vários combate, irmão
Cada um faz sua parte, irmão
Eu vou falar pr'ocê, eles tem que aprender
Tem mano que não tá pra debate

Então tá na razão, mano
Pega a visão que eu tô te passando
Em qual parte dessa história
Não era só nóis que 'tava se matando assim?

São tribos inimigas, exércitos e fronteiras
São guerras, são brigas, quebradas são ruas
E ruas virando trincheiras
E se trombar, nóis vai cobrar

Agora é pra tremer o Municipal, hein irmão
(Dente por dente) vai, vai, vai, vai, vai!

A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente

As mina dançando e do nada uns estalo
Ficou tipo rinha de galo
Uma pá de ganso moiô' a quebrada
Só rato cinza pisando no calo

Irmão, é osso, tô ligado
Não tô aqui de advogado
Se trombo o irmão no apetite
É o seguinte, azeda, é embaçado

Então, merece um sumário, truta
Uma pá de filho da...
Tinha que servir de exemplo memo'
Pros bico manter a conduta

Então qual vai ser? Fala pra mim
Cobra pesado os moleque assim
A mema' história de sempre com a gente
Parece que isso nunca vai ter fim

Quebrada é quebrada, vários combate, irmão
Cada um faz sua parte
Eu vou falar pr'ocê, eles tem que aprender
Tem mano que não tá pra debate

Então tá na razão, mano
Pega a visão que eu tô te passando
Em qual parte dessa história
Não era só nóis chama assim maloqueiro, vai

São tribos inimigas, exércitos e fronteiras
São guerras, são brigas, quebradas são ruas
E ruas virando trincheiras
E se trombar, nóis vai cobrar
Quer olho por olho, dente por dente

Vai, vai, vai, vai!

A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente, quente, quente, quente
A chapa é quente

Da linha de frente (quente)
Da linha de frente (quente)
Da linha de frente (quente)
A chapa é quente

Sempre nossa gente (quente)
Sempre nossa gente (quente)
Sempre nossa gente (quente)
A chapa é quente

La situation est tendue - En direct

Ce sont des tribus ennemies, des armées et des frontières
Ce sont des guerres, des bagarres, des rues brisées
Et les rues se transforment en tranchées
Et si on se croise, on va se faire payer
Tu veux œil pour œil, dent pour dent

Allez, allez, allez, allez!

La situation est tendue, tendue, tendue, tendue
La situation est tendue, tendue, tendue, tendue
La situation est tendue

Ces gamins ont saccagé, ont foutu le bordel
Ils ont fait tomber les motos, ils ont défoncé les voitures
Ils ont embêté les vieilles, ils se sont barrés, eh

Une fête, c'est une fête, on reste cool
Il y a des gars qui boivent trop
L'un veut être plus homme que l'autre
Et ça finit avec le corps sous les journaux

Les filles qui dansent et soudain, des éclats
C'est devenu comme un combat de coqs
Une bande d'idiots qui foutent le bordel dans le quartier
Que des balances qui marchent sur des œufs

Frère, ouais, je suis au courant
Je ne suis pas là pour faire l'avocat
Si je croise le frérot en colère
C'est clair, ça craint, c'est chaud

Et donc, il mérite un procès-verbal, mec
Une bande de fils de...
Ils devraient servir d'exemple
Pour que les bleus gardent le contrôle

Alors qu'est-ce qu'on fait ? Dis-le moi
On leur tombe dessus à ces gamins
La même histoire qu'on vit depuis toujours
On dirait que ça ne finira jamais

Le quartier, c'est le quartier, il y a plein de combats, frère
Chacun fait sa part, frère
Je vais te dire, ils doivent apprendre
Il y a des gars avec qui on ne discute pas

Alors tu as raison, mec
Comprends ce que je te dis
À quel moment de cette histoire
Ce n'était pas que nous qui nous entretuions comme ça ?

Ce sont des tribus ennemies, des armées et des frontières
Ce sont des guerres, des bagarres, des rues brisées
Et les rues se transforment en tranchées
Et si on se croise, on va se faire payer

Maintenant, il faut faire trembler le Municipal, hein frère
(Dent pour dent) allez, allez, allez, allez, allez !

La situation est tendue, tendue, tendue, tendue
La situation est tendue, tendue, tendue, tendue
La situation est tendue

Les filles qui dansent et soudain, des éclats
C'est devenu comme un combat de coqs
Une bande d'idiots qui foutent le bordel dans le quartier
Que des balances qui marchent sur des œufs

Frère, c'est chaud, je suis au courant
Je ne suis pas là pour faire l'avocat
Si je croise le frérot en colère
C'est clair, ça craint, c'est chaud

Donc, il mérite un procès-verbal, mec
Une bande de fils de...
Ils devraient servir d'exemple
Pour que les bleus gardent le contrôle

Alors qu'est-ce qu'on fait ? Dis-le moi
On leur tombe dessus à ces gamins
La même histoire qu'on vit depuis toujours
On dirait que ça ne finira jamais

Le quartier, c'est le quartier, il y a plein de combats, frère
Chacun fait sa part
Je vais te dire, ils doivent apprendre
Il y a des gars avec qui on ne discute pas

Alors tu as raison, mec
Comprends ce que je te dis
À quel moment de cette histoire
Ce n'était pas que nous qu'on traitait de racailles, allez

Ce sont des tribus ennemies, des armées et des frontières
Ce sont des guerres, des bagarres, des rues brisées
Et les rues se transforment en tranchées
Et si on se croise, on va se faire payer
Tu veux œil pour œil, dent pour dent

Allez, allez, allez, allez!

La situation est tendue, tendue, tendue, tendue
La situation est tendue, tendue, tendue, tendue
La situation est tendue

Sur la ligne de front (tendue)
Sur la ligne de front (tendue)
Sur la ligne de front (tendue)
La situation est tendue

Toujours notre peuple (tendue)
Toujours notre peuple (tendue)
Toujours notre peuple (tendue)
La situation est tendue