Текст и перевод песни Emicida - Ainda Ontem

Ainda Ontem

Ainda ontem fiz um samba
Por tá com gente bamba
E ter feito disso uma profissão
Fundamento verdadeiro
Fechei com os meus parceiro
Num juramento de gratidão
Na cerimônia do chá
Intera falar
À vera e ficar tranquilão
Vários muleque na febre
E a rua recebe
De braço aberto outra sessão

Freestyle é tipo oração
Só se faz, não pensa
40 segundos e uma missão extensa
Corpo, alma e coração em um
Sentimento em comum
Dando vazão pra tal celebração

Razão pra MCs
Com pensamento de que hoje
É dia de fazer o melhor rap que eu já fiz
Um brinde a nóis, família a rua é nóis
Que brilha o olhar em reconhecimento aos heróis

Da nova geração
Um momento capital espírito
Arrepio faz parte da tradição
Tive disposição e quis sair do zero
Eu não quero fazer o que eu posso
Eu posso fazer o que eu quero

Porque a vida me deu improviso na veia
E não periga de ter prejuízo na ceia
Só rima verdadeira
Cada uma como se fosse a última
E cada sessão com o calor da primeira

Ainda ontem fiz um samba
Por tá com gente bamba
E ter feito disso uma profissão
Fundamento verdadeiro
Fechei com os meus parceiro
Num juramento de gratidão
Na cerimônia do chá
Intera falar
À vera e ficar tranquilão
Vários muleque na febre
E a rua recebe
De braço aberto outra sessão

Até eu que nem tomo chá
Brindo de bacana guaraná
Vindo lá das ladeira com as história pra contar
Já que só quem sentiu
Um calafrio, mantém o brio
Dos verdadeiro que a rua fundiu

E se a rua não for nóis tio, nem adianta
A roda vira uma convenção dos zeu não sei das quanta
Quem escala cadeira é criança bagunceira
Cê vai ter que crescer pra alcançar a prateleira

Nas calçada as vizinha se irrita
Com os loco sorridente improvisando samba nas marmita
Vive um sentimento só
Nesse momento só
Meu espírito manda
O corpo é um instrumento ó

Esse é o meu estilo ninja, assim nasci
Que seja eterno enquanto dure cada free
Fi, fazer um filho em freestyle sem roda
E eu nasci quando meu pai mandou a rima mais foda

Ainda ontem fiz um samba
Por tá com gente bamba
E ter feito disso uma profissão
Fundamento verdadeiro
Fechei com os meus parceiro
Num juramento de gratidão (O glória)
Na cerimônia do chá
Intera falar
À vera e ficar tranquilão
Vários muleque na febre
E a rua recebe
De braço aberto outra sessão

Teia de aranha da rede elétrica com but pendurado
Quem passa ganha a vida frenética desse lado, só
De sol a sol, pra expor meu melhor nos hit
Freestyle pra mim é em casa de madeirite

Faze da laje um mirante vendo barranco
De sacanagem rato invadir por outro flanco
Dos flagelo, tirando amor, com chinelo de cada cor
É o jeito, por mim pelo gueto
Por Tim e pelos preto, sim

Trago na história, pergunta pro tempo
Eu trouxe na alma a essência que eles busca no sample
Improviso é tipo uma mina, morô?
Uma idéia, uma foto, uma roda, uma rima

As mão pra cima em si é agradecimento
Não pra MC pra Deus, por ter propiciado o momento
Pra uns mostram sol da nova aurora
Mas sempre fui só o fi da Jacira que faz as rima da hora

Ainda ontem fiz um samba
Por tá com gente bamba
E ter feito disso uma profissão
Fundamento verdadeiro
Fechei com os meus parceiro
Num juramento de gratidão
Na cerimônia do chá
Intera falar
À vera e ficar tranquilão
Vários muleque na febre
E a rua recebe
De braço aberto outra...

Encore Hier

Encore hier, j'ai fait une samba
Parce que j'étais avec des gens cools
Et d'en avoir fait mon métier
Un vrai fondement
J'ai conclu avec mes partenaires
Un serment de gratitude
Lors de la cérémonie du thé
Parler franchement
Pour de vrai et rester tranquille
Beaucoup de jeunes dans le coup
Et la rue accueille
À bras ouverts une autre session

Le freestyle, c'est comme une prière
On le fait, on ne pense pas
40 secondes et une mission étendue
Corps, âme et cœur en un
Un sentiment commun
Donnant libre cours à une telle célébration

Une raison pour les MCs
Avec la pensée qu'aujourd'hui
C'est le jour pour faire le meilleur rap que j'ai jamais fait
Un toast à nous, la famille, la rue, c'est nous
Qui fait briller le regard en reconnaissance aux héros

De la nouvelle génération
Un moment capital, l'esprit
Le frisson fait partie de la tradition
J'ai eu la volonté et j'ai voulu partir de zéro
Je ne veux pas faire ce que je peux
Je peux faire ce que je veux

Parce que la vie m'a donné l'improvisation dans les veines
Et il n'y a aucun risque de manquer au repas
Que des rimes vraies
Chacune comme si c'était la dernière
Et chaque session avec la chaleur de la première

Encore hier, j'ai fait une samba
Parce que j'étais avec des gens cools
Et d'en avoir fait mon métier
Un vrai fondement
J'ai conclu avec mes partenaires
Un serment de gratitude
Lors de la cérémonie du thé
Parler franchement
Pour de vrai et rester tranquille
Beaucoup de jeunes dans le coup
Et la rue accueille
À bras ouverts une autre session

Même moi qui ne bois pas de thé
Je trinque avec un bon Guarana
Venant des collines avec mes histoires à raconter
Puisque seul celui qui a ressenti
Un frisson, garde la fougue
Des vrais que la rue a forgés

Et si la rue, ce n'est pas nous, mon pote, ça ne sert à rien
Le cercle devient une convention de je ne sais combien de personnes
Celui qui grimpe sur la chaise est un enfant turbulent
Tu vas devoir grandir pour atteindre l'étagère

Sur les trottoirs, les voisines s'énervent
Contre les fous souriants qui improvisent de la samba sur leurs gamelles
On ne vit qu'un seul sentiment
Dans ce seul moment
Mon esprit commande
Le corps est un instrument, oh

C'est mon style ninja, je suis né comme ça
Qu'il soit éternel tant que dure chaque freestyle
Fi, faire un enfant en freestyle sans cercle
Et je suis né quand mon père a lâché la rime la plus cool

Encore hier, j'ai fait une samba
Parce que j'étais avec des gens cools
Et d'en avoir fait mon métier
Un vrai fondement
J'ai conclu avec mes partenaires
Un serment de gratitude (Oh gloire)
Lors de la cérémonie du thé
Parler franchement
Pour de vrai et rester tranquille
Beaucoup de jeunes dans le coup
Et la rue accueille
À bras ouverts une autre session

Toile d'araignée du réseau électrique avec des baskets suspendues
Celui qui passe gagne sa vie frénétiquement de ce côté, seulement
Du soleil au soleil, pour exposer mon meilleur dans les tubes
Le freestyle pour moi, c'est dans une maison en bois

Faire de la dalle un mirador pour voir le ravin
Quelle plaisanterie, un rat qui envahit par un autre flanc
Des fléaux, arrachant l'amour, avec des tongs de toutes les couleurs
C'est comme ça, par moi, pour le ghetto
Par Tim et pour les Noirs, oui

Je le porte dans l'histoire, demande au temps
J'ai apporté dans mon âme l'essence qu'ils recherchent dans le sample
L'improvisation, c'est comme une mine, tu vois ?
Une idée, une photo, un cercle, une rime

Les mains en l'air, c'est en soi un remerciement
Pas pour le MC, mais pour Dieu, de nous avoir offert ce moment
Pour certains, cela montre le soleil d'une nouvelle aube
Mais j'ai toujours été juste le fils de Jacira qui fait des rimes d'enfer

Encore hier, j'ai fait une samba
Parce que j'étais avec des gens cools
Et d'en avoir fait mon métier
Un vrai fondement
J'ai conclu avec mes partenaires
Un serment de gratitude
Lors de la cérémonie du thé
Parler franchement
Pour de vrai et rester tranquille
Beaucoup de jeunes dans le coup
Et la rue accueille
À bras ouverts une autre...