Текст и перевод песни Emicida - Avua Besouro

Avua Besouro

Guetos precisam de heróis
Pretos, digam, desde quando o medo existe entre nós?
Peço a Ogum: proteja meu ex-algoz
No flow, rapaz comum tem como arma sua voz

Vou cortando como lâmina, seguido pelas câmeras
Causando pane nas máquinas, cantando que inflame
A favela pique enxame, pras vida que tão arame
Já chego no Kamehamehá, progresso vem das gambiarra

Sagaz, agradeço a Deus por meus ancestrais
Fazendo o que outros não faz, com dez vezes mais
Na manga o ás, o rap em cartaz
E o mundo todo vai saber do que a gente é capaz

Nasci preto, sem grana, num país de terceiro mundo
Vixe, cê acha que eu assusto com o termo crise, negão?
Olha como chego, me concentro (no jogo)
Topo topo e vamo caí pra dentro

Vendo o que nem Pierre Verger, viu
Sem essa de tadinho dos neguinho (shiu)
Aja como se eu tivesse na outra ponta do fuzil
Quando 'cê nem lembra que meu cabelo parece bombril

Sabe tio, é sem dilema, algum dinheiro soluciona problema
Muito dinheiro traz novos problemas
Ligeiro, pique o passo do Flash Dance
Faço rima, os verme some igual jato da Air France

Sou o padre do balão, é coisa arcaica
Mas homem mesmo é igual P.O.Box ou Beto Jamaica
Então, me mira mais me erra
Senão vou ter que te mostrar com quantos favelados se faz uma guerra

Mixtape de mão em mão pelas esquina
Se alastra entre os irmão mais do que a gripe suína
Os gambé quer, mas não pode me por algema
Cês esperava que eu roubasse tudo, menos a cena

Já é hora do jogo virar, a nosso favor, né?
Faça o favor, Zé, pras rima trincar
Não sai pra rua se não sabe brincar, morô?
Já é hora do jogo virar
Disposto, na sede, meu caso é grave
Eles qué sacudir a rede, eu vim pra arrancar a trave

Guetos precisam sair do vermelho
Ter cabelo duro e achar foda quando olhar no espelho
Sem pagar pra capitães do mato
Que como cães não passam de lacaios do sistema, que desrespeita mães

Ainda ouço as chicotadas
O esquisito é que silenciaram seus gritos
Rap tem mó respeito, mas tá sumido
Tipo a Glória Maria das tela, então
E aí, favela?

Tô pra honrar a camisa
Nós vai fala pra quem concorda ou pra quem precisa?
Contrariar a meta imposta pelas pesquisas
Realmente bater de frente, tombar as divisa

Acima da média, algemas ou rédias em pauta
A cota hoje é fazer preza, eu faço falta
Respeito o choro se for violão, pandeiro e flauta
E a linha da miséria já me pareceu mais alta

Repórteres me chamam de fenômeno, eu amo
Mas a rua sabe que eu sou só mais um mano
Consegue me ver e se ver no plano
Trampando pra caralho, sem pegar um atalho, e e aí, tio, vamo'?

(Rap) toca nas passarela da Gisele
Mas se não for favela, não dá certo tipo Ronaldo com a Cicarelli
Rola, até que o mais real se revele
Aposentando os falso que põe pra canta os Pirelli

Ganha dinheiro pra sair do mafuá
Se mantém verdadeiro pra aguentar
Cordão de ouro e os patuá, os tesouro vão chegar
(Hahaha)

Éééé
Vai besouro, tá na hora de avua!

Já é hora do jogo virar, a nosso favor, né?
Faça o favor, Zé, pras rima trincar
Não sai pra rua se não sabe brincar, morô?
Já é hora do jogo virar
Disposto, na sede, meu caso é grave
Eles qué sacudir a rede, eu vim pra arrancar a trave

Полёт жука

Гетто нуждаются в героях
Чёрные, скажите, с каких пор среди нас существует страх?
Прошу Огуна: защити моего бывшего мучителя
В ритме, обычный парень, его оружие — голос

Режу, как лезвие, за мной следят камеры
Вызываю сбои в системах, пою, чтобы разжечь
Фавелу, как рой, для жизней, что как проволока
Уже иду с Камехамеха, прогресс приходит из смекалки

Проницательный, благодарю Бога за моих предков
Делая то, что другие не делают, в десять раз больше
В рукаве туз, рэп на афише
И весь мир узнает, на что мы способны

Родился чёрным, без денег, в стране третьего мира
Вишь, ты думаешь, я испугаюсь слова кризис, братан?
Смотри, как я прихожу, концентрируюсь (на игре)
Врываюсь и иду ва-банк

Вижу то, что даже Пьер Верже видел
Без этого "бедняжки негритят" (тсс)
Действуй так, будто я на другом конце ружья
Когда ты даже не помнишь, что мои волосы похожи на мочалку

Знаешь, тётя, без дилеммы, немного денег решает проблемы
Много денег приносит новые проблемы
Быстрый, как шаг из "Flashdance"
Читаю рифмы, черви исчезают, как самолёт Air France

Я священник воздушного шара, это архаично
Но настоящий мужчина — это как P.O.Box или Beto Jamaica
Так что, целься, но промахивайся
Иначе придётся показать тебе, сколько жителей фавел нужно для войны

Микстейп из рук в руки по улицам
Распространяется среди братьев быстрее, чем свиной грипп
Менты хотят, но не могут надеть на меня наручники
Вы ожидали, что я украду всё, кроме сцены

Пора переломить игру в нашу пользу, не так ли?
Сделай одолжение, дружище, чтобы рифмы пробили
Не выходи на улицу, если не умеешь играть, понял?
Пора переломить игру
Готов, жажду, мой случай серьёзный
Они хотят раскачать сетку, я пришёл вырвать перекладину

Гетто должны выйти из красного
Иметь жёсткие волосы и считать это крутым, глядя в зеркало
Не платя охотникам за рабами
Которые, как собаки, всего лишь лакеи системы, которая не уважает матерей

Всё ещё слышу удары хлыста
Странно, что они заглушили их крики
Рэп очень уважаем, но пропал
Как Глория Мария с экранов, так что
Ну что, фавела?

Я здесь, чтобы защищать честь команды
Мы будем говорить для тех, кто согласен, или для тех, кому нужно?
Противоречить цели, навязанной исследованиями
Действительно идти напролом, разрушать границы

Выше среднего, наручники или путы на повестке дня
Сегодняшняя квота — делать добычу, я необходим
Уважение к плачу, если это гитара, тамбурин и флейта
И черта бедности показалась мне выше

Репортёры называют меня феноменом, я люблю это
Но улица знает, что я просто ещё один парень
Может видеть меня и видеть себя в плане
Работаю как чёрт, не срезая углы, и что, тётя, вперёд?

(Рэп) играет на подиумах Жизель
Но если это не фавела, не получается, как у Роналду с Чикарелли
Катится, пока не раскроется самое настоящее
Отправляя на пенсию фальшивок, которые поют для Pirelli

Зарабатывает деньги, чтобы выбраться из трущоб
Остаётся верным себе, чтобы выдержать
Золотая цепь и амулеты, сокровища придут
(Хахаха)

Ээээ
Вперёд, жук, пора взлететь!

Пора переломить игру в нашу пользу, не так ли?
Сделай одолжение, дружище, чтобы рифмы пробили
Не выходи на улицу, если не умеешь играть, понял?
Пора переломить игру
Готов, жажду, мой случай серьёзный
Они хотят раскачать сетку, я пришёл вырвать перекладину