Bang! - Emicida перевод на немецкий

Bang!

Quem é quem nessa multidão
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho
Em todo momento atenção
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho

Neguinho o caralho
Meu nome é Emicida, porra
O zica, corra, trinca, brabo, desde a orra
É o fim da zorra, vim dos free que é mate ou morra
Frio, masmorra, tio, do morro à desforra
Cor, etiópia, sépia, luz própria
Rap é anticópia, né, fi'? Deixa em off
A fama e os click-click, ouço um slick rick
No bote igual diplik, ligeiro, pique wikileaks

São velhas agonias, novas tecnologias, jão
Vim pra ser ben 10, moleque monstrão
De volta no ringue, swing no bang
Dando sangue, até o fim, fé, Dorothy Stang
O gueto morrendo nos corró
E o rap brigando na net pra ver quem tem um tênis melhor
É cada um com sua cruz, jão
Alá, Jesus, andei no mei' duns cuzão, cedi? Não

Quem é quem nessa multidão
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho
Em todo momento atenção
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho

Normal, chame radical
Mas não abraço que de ontem pra hoje ser preto ficou legal
Palhaços em festa, raiz cortada
A dor dos judeus choca, a nossa gera piada
Gana mata um clima bucólico, o faz melancólico
Lá fui São Tomé no inferno dos católicos
Claro que o tom soa terrorista
Meu país é um ciclista, fã do filho do Eike Batista

Regra selvagem, merda, paisagem, tensa
Essa densa, onde nada compensa
Pra nóis contra os boys, frouxo
Tira a favela, ela te mostra 50 tons de roxo
Rejeitados, grouxo, o que gera?
Um estilo torto, mas as pernas do garrincha também eram
Pobre, louco, também pudera
Não quero ouvir groselha, é mó' boi, tio, não prospera

Quem é quem nessa multidão
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho
Em todo momento atenção
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho

Nem todo mundo que tá é
Nem todo mundo que é tá
Nem todo mundo que tá é
Nem todo mundo que é tá
Nem todo mundo que tá é
Nem todo mundo que é tá
Nem todo mundo que tá é
Nem todo mundo que é tá

O mundo ainda não está acostumado
A ver o reinado de quem mora
Do outro lado da ilusão
A ilusão da felicidade tem quatro carros por cabeça
Deixando o planeta sem capacidade de respirar a vontade
A ilusão que é mais vantagem cada casa, mais carro que filho
Cada filho, menos filho que carro
Enquanto eu com o meu faro, vou tirando onda
Vou na bike do meu verbo tirando sarro
Minha nave é a palavra, é potente meu veículo
Sem código de barra
Não tem etiqueta, embora sua marca seja boa
Minha alma é de boa marca
Por isso não tem placa, tabuleto, inscrição
Meu cavalo pega geral, é Pégaso, é genial
A palavra de mil cavalos quando eu falo
Sou embaixador da rua
Não esqueço, os esquecidos
E eles se lembram de mim
Sentem a lágrima escorrer da minha voz
Escuto a música da minha alma
Sabem que o que quero pra mim
Quero pra todo o universo
É esse o papo do meu verso

Bang!

Wer ist wer in dieser Menge
Hey, schau dich um, Kamerad
Damit die Dunkelheit deinen Glanz nicht nimmt
Damit die Dinge nicht aus dem Ruder laufen
Jederzeit Aufmerksamkeit
Hey, schau dich um, Kamerad
Damit die Dunkelheit deinen Glanz nicht nimmt
Damit die Dinge nicht aus dem Ruder laufen

'Neguinho' – einen Scheiß
Mein Name ist Emicida, verdammt
Der Krasse, renn, zerbrich, wütend, seit Anbeginn
Das ist das Ende des Chaos, ich komme von den Freestyles, wo es heißt: friss oder stirb
Kalt, Kerker, Alter, vom Hügel zur Vergeltung
Farbe, Äthiopien, Sepia, eigenes Licht
Rap ist Anti-Kopie, ne, Kleiner? Lass das mal 'off'
Der Ruhm und das Klick-Klick, ich höre einen Slick Rick
Im Angriff wie ein Trickser, flink, im WikiLeaks-Stil

Es sind alte Qualen, neue Technologien, Alter
Ich kam, um Ben 10 zu sein, ein Monsterjunge
Zurück im Ring, Swing im Beat
Blut schwitzen, bis zum Ende, Glaube, Dorothy Stang
Das Ghetto stirbt in den Elendsvierteln
Und der Rap streitet im Netz darum, wer die besseren Sneaker hat
Jeder trägt sein Kreuz, Alter
Schau, Jesus, ich lief mitten unter Arschlöchern, nachgegeben? Nein

Wer ist wer in dieser Menge
Hey, schau dich um, Kamerad
Damit die Dunkelheit deinen Glanz nicht nimmt
Damit die Dinge nicht aus dem Ruder laufen
Jederzeit Aufmerksamkeit
Hey, schau dich um, Kamerad
Damit die Dunkelheit deinen Glanz nicht nimmt
Damit die Dinge nicht aus dem Ruder laufen

Normal, nenn mich radikal
Aber ich feiere nicht, dass es von gestern auf heute cool geworden ist, schwarz zu sein
Clowns auf 'ner Party, Wurzeln gekappt
Der Schmerz der Juden schockiert, unserer erzeugt Witze
Der Antrieb tötet eine bukolische Stimmung, macht sie melancholisch
Dort war ich der ungläubige Thomas in der Hölle der Katholiken
Klar klingt der Ton terroristisch
Mein Land ist ein Radfahrer, Fan von Eike Batistas Sohn

Wilde Regel, Scheiße, Landschaft, angespannt
Diese dichte (Atmosphäre), wo sich nichts lohnt
Für uns gegen die Bonzen, Weichei
Nimm die Favela weg, sie zeigt dir 50 Schattierungen von Lila
Ausgestoßene, Außenseiter, was erzeugt das?
Ein krummer Stil, aber Garrinchas Beine waren es auch
Arm, verrückt, kein Wunder
Ich will keinen Quatsch hören, das ist großer Mist, Alter, das bringt nichts

Wer ist wer in dieser Menge
Hey, schau dich um, Kamerad
Damit die Dunkelheit deinen Glanz nicht nimmt
Damit die Dinge nicht aus dem Ruder laufen
Jederzeit Aufmerksamkeit
Hey, schau dich um, Kamerad
Damit die Dunkelheit deinen Glanz nicht nimmt
Damit die Dinge nicht aus dem Ruder laufen

Nicht jeder, der dabei ist, ist es auch
Nicht jeder, der es ist, ist auch dabei
Nicht jeder, der dabei ist, ist es auch
Nicht jeder, der es ist, ist auch dabei
Nicht jeder, der dabei ist, ist es auch
Nicht jeder, der es ist, ist auch dabei
Nicht jeder, der dabei ist, ist es auch
Nicht jeder, der es ist, ist auch dabei

Die Welt ist noch nicht daran gewöhnt
Das Reich derer zu sehen, die wohnen
Auf der anderen Seite der Illusion
Die Illusion des Glücks hat vier Autos pro Kopf
Lässt den Planeten ohne die Fähigkeit, frei zu atmen
Die Illusion, dass es vorteilhafter ist, jedes Haus mehr Autos als Kinder
Jedes Kind, weniger Kind als Auto
Während ich mit meinem Gespür Spaß habe
Fahre ich auf dem Rad meines Wortes und mache mich lustig
Mein Raumschiff ist das Wort, mein Fahrzeug ist mächtig
Ohne Strichcode
Es hat kein Etikett, obwohl seine Marke gut ist
Meine Seele ist von guter Marke
Deshalb hat sie kein Schild, keine Tafel, keine Inschrift
Mein Pferd erreicht alle, es ist Pegasus, es ist genial
Das Wort von tausend Pferden, wenn ich spreche
Ich bin der Botschafter der Straße
Ich vergesse die Vergessenen nicht
Und sie erinnern sich an mich
Sie spüren die Träne aus meiner Stimme fließen
Ich höre die Musik meiner Seele
Sie wissen, dass das, was ich für mich will
Ich für das ganze Universum will
Das ist die Botschaft meines Verses