Текст и перевод песни Emicida - Bang!

Bang!

Quem é quem nessa multidão
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho
Em todo momento atenção
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho

Neguinho o caralho
Meu nome é Emicida, porra
O zica, corra, trinca, brabo, desde a orra
É o fim da zorra, vim dos free que é mate ou morra
Frio, masmorra, tio, do morro à desforra
Cor, etiópia, sépia, luz própria
Rap é anticópia, né, fi'? Deixa em off
A fama e os click-click, ouço um slick rick
No bote igual diplik, ligeiro, pique wikileaks

São velhas agonias, novas tecnologias, jão
Vim pra ser ben 10, moleque monstrão
De volta no ringue, swing no bang
Dando sangue, até o fim, fé, Dorothy Stang
O gueto morrendo nos corró
E o rap brigando na net pra ver quem tem um tênis melhor
É cada um com sua cruz, jão
Alá, Jesus, andei no mei' duns cuzão, cedi? Não

Quem é quem nessa multidão
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho
Em todo momento atenção
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho

Normal, chame radical
Mas não abraço que de ontem pra hoje ser preto ficou legal
Palhaços em festa, raiz cortada
A dor dos judeus choca, a nossa gera piada
Gana mata um clima bucólico, o faz melancólico
Lá fui São Tomé no inferno dos católicos
Claro que o tom soa terrorista
Meu país é um ciclista, fã do filho do Eike Batista

Regra selvagem, merda, paisagem, tensa
Essa densa, onde nada compensa
Pra nóis contra os boys, frouxo
Tira a favela, ela te mostra 50 tons de roxo
Rejeitados, grouxo, o que gera?
Um estilo torto, mas as pernas do garrincha também eram
Pobre, louco, também pudera
Não quero ouvir groselha, é mó' boi, tio, não prospera

Quem é quem nessa multidão
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho
Em todo momento atenção
Hei, olhe ao seu redor, camarada
Pra que as trevas não levem seu brilho
Pra que as coisas não saiam do trilho

Nem todo mundo que tá é
Nem todo mundo que é tá
Nem todo mundo que tá é
Nem todo mundo que é tá
Nem todo mundo que tá é
Nem todo mundo que é tá
Nem todo mundo que tá é
Nem todo mundo que é tá

O mundo ainda não está acostumado
A ver o reinado de quem mora
Do outro lado da ilusão
A ilusão da felicidade tem quatro carros por cabeça
Deixando o planeta sem capacidade de respirar a vontade
A ilusão que é mais vantagem cada casa, mais carro que filho
Cada filho, menos filho que carro
Enquanto eu com o meu faro, vou tirando onda
Vou na bike do meu verbo tirando sarro
Minha nave é a palavra, é potente meu veículo
Sem código de barra
Não tem etiqueta, embora sua marca seja boa
Minha alma é de boa marca
Por isso não tem placa, tabuleto, inscrição
Meu cavalo pega geral, é Pégaso, é genial
A palavra de mil cavalos quando eu falo
Sou embaixador da rua
Não esqueço, os esquecidos
E eles se lembram de mim
Sentem a lágrima escorrer da minha voz
Escuto a música da minha alma
Sabem que o que quero pra mim
Quero pra todo o universo
É esse o papo do meu verso

Bang!

Qui est qui dans cette foule ?
Hé, regarde autour de toi, camarade
Pour que les ténèbres n'emportent pas ton éclat
Pour que les choses ne déraillent pas
En tout temps, sois attentive
Hé, regarde autour de toi, camarade
Pour que les ténèbres n'emportent pas ton éclat
Pour que les choses ne déraillent pas

Mec, putain
Mon nom est Emicida, bordel
Le fléau, cours, mords, dur, depuis toujours
C'est la fin de la merde, je viens des freestyles où c'est tuer ou être tué
Froid, cachot, mec, de la favela à la revanche
Couleur, Éthiopie, sépia, lumière propre
Le rap, c'est de l'anti-copie, hein, ma belle ? Laisse tomber
La gloire et les flashs, j'écoute du Slick Rick
Au bar comme Diplik, rapide, pique à la Wikileaks

Ce sont de vieilles agonies, de nouvelles technologies, mec
Je suis venu pour être Ben 10, un gamin monstrueux
De retour sur le ring, du swing dans le bang
Donnant mon sang, jusqu'au bout, foi, Dorothy Stang
Le ghetto mourant dans les couloirs
Et le rap se battant sur le net pour savoir qui a les meilleures baskets
Chacun porte sa croix, mec
Allah, Jésus, j'ai marché au milieu des cons, j'ai cédé ? Non

Qui est qui dans cette foule ?
Hé, regarde autour de toi, camarade
Pour que les ténèbres n'emportent pas ton éclat
Pour que les choses ne déraillent pas
En tout temps, sois attentive
Hé, regarde autour de toi, camarade
Pour que les ténèbres n'emportent pas ton éclat
Pour que les choses ne déraillent pas

Normal, appelle ça radical
Mais je n'accepte pas que du jour au lendemain, être noir soit devenu cool
Des clowns en fête, des racines coupées
La douleur des Juifs choque, la nôtre fait rire
Le Ghana tue une ambiance bucolique, la rend mélancolique
J'ai été Saint-Thomas en enfer chez les catholiques
Bien sûr que le ton est terroriste
Mon pays est un cycliste, fan du fils d'Eike Batista

Règle sauvage, merde, paysage, tendu
Si dense, où rien ne compense
Pour nous contre les bourgeois, lâches
Enlève la favela, elle te montrera 50 nuances de violet
Rejetés, abrutis, qu'est-ce que ça engendre ?
Un style tordu, mais les jambes de Garrincha l'étaient aussi
Pauvre, fou, c'est pas étonnant
Je ne veux pas entendre de conneries, c'est trop nul, mec, ça ne marche pas

Qui est qui dans cette foule ?
Hé, regarde autour de toi, camarade
Pour que les ténèbres n'emportent pas ton éclat
Pour que les choses ne déraillent pas
En tout temps, sois attentive
Hé, regarde autour de toi, camarade
Pour que les ténèbres n'emportent pas ton éclat
Pour que les choses ne déraillent pas

Tout le monde qui est là n'est pas forcément...
Tout le monde qui est censé être là ne l'est pas forcément...
Tout le monde qui est là n'est pas forcément...
Tout le monde qui est censé être là ne l'est pas forcément...
Tout le monde qui est là n'est pas forcément...
Tout le monde qui est censé être là ne l'est pas forcément...
Tout le monde qui est là n'est pas forcément...
Tout le monde qui est censé être là ne l'est pas forcément...

Le monde n'est pas encore habitué
À voir le règne de ceux qui vivent
De l'autre côté de l'illusion
L'illusion du bonheur, c'est quatre voitures par personne
Laissant la planète incapable de respirer à sa guise
L'illusion qu'il est plus avantageux d'avoir plus de maisons, plus de voitures que d'enfants
Chaque enfant, moins enfant que voiture
Pendant que moi, avec mon flair, je prends du bon temps
Je me balade sur le vélo de mes mots en me moquant
Mon vaisseau, c'est la parole, mon véhicule est puissant
Sans code-barres
Il n'a pas d'étiquette, même si sa marque est bonne
Mon âme est de bonne marque
C'est pourquoi il n'y a pas de plaque d'immatriculation, de tablette, d'inscription
Mon cheval attrape tout le monde, c'est Pégase, c'est génial
La parole de mille chevaux quand je parle
Je suis l'ambassadeur de la rue
Je n'oublie pas, les oubliés
Et ils se souviennent de moi
Ils sentent la larme couler de ma voix
J'écoute la musique de mon âme
Ils savent que ce que je veux pour moi
Je le veux pour tout l'univers
C'est ça le sujet de mes vers