Текст и перевод песни Emicida - Cidadão

Cidadão

Os moleques frio no asfalto quente, igual eu
Tossindo e comentando sobre os amigos da gente que morreu
(Foi!) virou passado, por não tá mais presente
Igual os valor esquecido por não ter cifrão na frente

Mó friaca, tio, deixa eu botar meu moletom
Vendo os gambé zoando os que é menino bom
Ponho o boné e sigo na fé, nêgo nem óia
Atravesso a rua pois se passa perto móia

Trago no olhar a luz do poste fria, sem esperança
Me guia, teus holofote é que cria minha temperança
Minhas lembrança é trote, eu via que a nossa herança
É um cobertor na calçada que ia envolvendo as criança

É embaçado, eu vou levar como karma
Meus vizinhos saber menos nome de livro que de arma
E a máquina que faz Bin Laden, trabalha a todo vapor
Solta na Babilônia, ensina a chamar rato de senhor

Nós tá na fila do emprego, mantimento, visita
Vive pra ser feliz e morre triste, ó que fita
As pessoas se esbarra, se olha, se cala
Não pede ou cobra desculpa, porque ninguém mais se fala memo

Joga lixo no chão, como se fosse um lugar ermo (olha!)
Aí da enchente, os mesmos reclamam do governo
Que não governa nada, tá nem pro mal nem pro bem
Ia governar como, se aqui ninguém ouve ninguém?

Minha cidade trampa 24 horas por dia
Os que não morrer de tédio, morre de asfixia
A CIA monitora isso que cê faz agora
Mas não interfere, só fere, o pai da criança que chora

Nosso sofrimento dá prêmio pra quem se esconde em bairro nobre
Tô cheio disso, igual às cadeias é cheia de pobre (porra!)
Cidadania onde, nós cuspiu na lei de Gandhi
É quente memo, cidadão é uma cidade grande

Citoyen

Les jeunes sont froids sur l'asphalte chaud, comme moi
Toussant et commentant sur les amis qu'on a perdus
(C'est parti !) c'est devenu du passé, parce qu'ils ne sont plus présents
Comme les valeurs oubliées parce qu'elles n'ont pas de dollars devant

Il fait froid, mon pote, laisse-moi mettre mon sweat-shirt
En regardant les voyous se moquer de ceux qui sont bons
Je mets mon bonnet et j'avance avec foi, mec, tu ne vois pas
Je traverse la rue car elle passe près de chez moi

J'ai dans le regard la lumière froide du lampadaire, sans espoir
Il me guide, tes projecteurs créent ma tempérance
Mes souvenirs sont des blagues, j'ai vu que notre héritage
C'est une couverture sur le trottoir qui enveloppait les enfants

C'est flou, je vais le porter comme un karma
Mes voisins connaissent moins de noms de livres que de noms d'armes
Et la machine qui fait Ben Laden fonctionne à plein régime
Elle se lâche dans Babylone, apprend à appeler les rats "monsieur"

On est dans la file d'attente pour le travail, la nourriture, les visites
On vit pour être heureux et on meurt triste, quel film
Les gens se croisent, se regardent, se taisent
Ils ne demandent pas ou ne demandent pas pardon, car personne ne se parle plus vraiment

On jette des ordures par terre, comme si c'était un endroit désert (regarde !)
Puis pendant les inondations, les mêmes se plaignent du gouvernement
Qui ne gouverne rien, ne s'en fiche pas plus du mal que du bien
Comment pourrait-il gouverner, si ici personne n'écoute personne ?

Ma ville travaille 24 heures sur 24
Ceux qui ne meurent pas d'ennui meurent d'asphyxie
La CIA surveille ce que tu fais maintenant
Mais n'interfère pas, elle ne fait que blesser, le père de l'enfant qui pleure

Notre souffrance donne des prix à ceux qui se cachent dans les quartiers chics
J'en ai marre, comme les prisons sont pleines de pauvres (merde !)
La citoyenneté où, on a craché sur la loi de Gandhi
C'est chaud mec, la ville est une grande ville