Crisântemo - Emicida перевод на немецкий

Crisântemo

Ele bebeu, bebeu, tipo vencedor
E depois riu, riu, como Bira do Jô
Cumprimentou todo mundo à la vereador
E subiu o morro estilo viatura

Ele nos deu, nos deu, toda a fé de um pastor
Depois sumiu, sumiu deixando só a dor
Ignorou o aviso devagar com o andor
Flertou por sobre a vida dura

Trafegou aéreo, dançou sério, pala
Serpente rasteja, credo, pobre mestre sala
Um cigarro no bolso, barro, Für Elise embala
No solo onde impera, qualquer bonde é vala, vai

Toma outro drink se é o que lhe resta
To-to-toma outro drink, a vida é uma festa
E viaja, Amyr Klink, faz eterna tua festa vai
Nem deu tempo pra dizer bye bye

E a vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe
A vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe
É tudo, é nada, é um jogo que mata, é uma cilada
A vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe

Padeceu, desceu, como na seca a flor
E nóis seguiu, seguiu juntando o que restou
Uns retrato, disco, foi morar de favor
Bem quando vi que o mundo é sem calma

Aconteceu, teceu como Deus desenhou
No que surtiu, surgiu um peito sofredor
Era rato, bicho, mofo, fedor
Mais saudade, que é sentir fome com a alma

E na ceia migalhas, no júri mil gralhas
Não jure, quem jura mente, pra sempre, fé falha
Vida, morte, números, ahn, de neguinho
Aqui é cada um com a sua coroa de espinhos, e diz

Qual a sua droga? TV, erva? Ahn
Qual a sua droga? Solidão, cerva?
Onde você se esconde? Onde se eleva, hein?
O que é seu em terra de ninguém?

E a vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe
A vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe
É tudo, é nada, é um jogo que mata, é uma cilada
A vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe

Era dia de Cosme, madrugada, chovia lá fora
De repente alguém chama: Jacira, sou eu, Luiz
Pressenti, Miguel morreu
O que mais poderia ser?
Além do mais, meu coração já estava apertado
Prevendo desgraça

Na festa do terreiro, a certa hora o Erê subiu
E quem desceu foi seu Sultão da Mata
Me chamou e disse: pegue os meninos, vá pra casa
Disse: prepare o coração e seja forte, vá

Levantei, abri a porta e a desgraça se confirmou
Uma briga, o tombo, o seu Zé do Doce socorreu
Seu Zé é a representação do Estado no Jardim Fontális
Talvez ainda até hoje

Notícia pra dar, vaquinha pra enterrar domingo
Justo eu, que me criei sem pai
Perder o pai já é uma tragédia
Perdê-lo na infância é sentir saudade não do que viveu
Mas do que poderia ter vivido

O enterro, a volta, o olhar do menino marejando
Pensando longe, sem entender
E o meu coração apertado, sem conseguir explicar

O tempo foi encaixando tudo
Os pertences dele sempre no mesmo lugar
O velho chinelo abandonado respondem
Ele não vai voltar

Os dias são escuros mesmo com sol quente
O silêncio de Miguelzinho cala
Cada vez mais fundo no peito da gente
Quando o pai morre, a gente perde a mãe também
E eu já sabia o que era isso
Como pode alguém morrer no mesmo dia que nasceu?

Chrysantheme

Er trank, trank, wie ein Sieger
Und dann lachte er, lachte, wie Bira von Jô
Grüßte alle wie ein Stadtrat
Und fuhr den Hügel hoch im Stil eines Streifenwagens

Er gab uns, gab uns, all den Glauben eines Pastors
Dann verschwand er, verschwand, ließ nur den Schmerz zurück
Ignorierte die Warnung, es langsam anzugehen
Flirtete mit dem Tod, über das harte Leben hinweg

Bewegte sich luftig, tanzte ernst, überheblich
Die Schlange kriecht, meine Güte, armer Vortänzer
Eine Zigarette in der Tasche, Dreck, „Für Elise“ erklingt leise
Auf dem Boden, wo er herrscht, wird jede Clique zum Massengrab, los

Nimm noch einen Drink, wenn es das ist, was dir bleibt
N-n-nimm noch einen Drink, das Leben ist eine Party
Und reise, Amyr Klink, mach deine Party ewig, los
Nicht mal Zeit, um „Bye Bye“ zu sagen

Und das Leben ist nur ein Detail, das Leben ist nur ein Detail
Das Leben ist nur ein Detail, das Leben ist nur ein Detail
Es ist alles, es ist nichts, es ist ein Spiel, das tötet, es ist eine Falle
Das Leben ist nur ein Detail, das Leben ist nur ein Detail

Er litt, sank, wie eine Blume in der Dürre
Und wir machten weiter, sammelten, was übrig blieb
Ein paar Fotos, Platten, zog zur Untermiete
Gerade als ich sah, dass die Welt unbarmherzig ist

Es geschah, wob sich, wie Gott es entwarf
Was daraus entstand, war eine leidende Brust
Es war Elend, Ungeziefer, Schimmel, Gestank
Mehr Sehnsucht, was bedeutet, Hunger mit der Seele zu fühlen

Und beim Mahl Krümel, vor Gericht tausend Krähen
Schwöre nicht, wer schwört, lügt, für immer, Glaube versagt
Leben, Tod, Zahlen, ahn, von uns Jungs
Hier trägt jeder seine eigene Dornenkrone, und sag

Was ist deine Droge? Fernsehen, Gras? Ahn
Was ist deine Droge? Einsamkeit, Bier?
Wo versteckst du dich? Wo erhebst du dich, he?
Was gehört dir im Niemandsland?

Und das Leben ist nur ein Detail, das Leben ist nur ein Detail
Das Leben ist nur ein Detail, das Leben ist nur ein Detail
Es ist alles, es ist nichts, es ist ein Spiel, das tötet, es ist eine Falle
Das Leben ist nur ein Detail, das Leben ist nur ein Detail

Es war Cosmas-und-Damian-Tag, Morgengrauen, es regnete draußen
Plötzlich ruft jemand: Jacira, ich bin's, Luiz
Ich ahnte es, Miguel ist gestorben
Was hätte es sonst sein können?
Außerdem war mein Herz schon beklommen
Das Unglück voraussehend

Auf dem Fest im Terreiro, zu einer bestimmten Zeit stieg der Erê auf
Und wer herabkam, war der Sultão da Mata
Rief mich und sagte: Nimm die Jungs, geh nach Hause
Sagte: Bereite dein Herz vor und sei stark, geh

Ich stand auf, öffnete die Tür und das Unglück bestätigte sich
Ein Streit, der Sturz, der Zé do Doce half
Dieser Zé ist die Repräsentation des Staates im Jardim Fontális
Vielleicht sogar bis heute

Nachricht zu überbringen, Geldsammlung für die Beerdigung am Sonntag
Ausgerechnet ich, die ich ohne Vater aufwuchs
Den Vater zu verlieren ist schon eine Tragödie
Ihn in der Kindheit zu verlieren bedeutet, Sehnsucht nicht nach dem Erlebten zu haben
Sondern nach dem, was man hätte erleben können

Die Beerdigung, die Rückkehr, der Blick des Jungen voller Tränen
Weit weg denkend, ohne zu verstehen
Und mein Herz beklommen, unfähig zu erklären

Die Zeit fügte alles zusammen
Seine Habseligkeiten immer am selben Ort
Die alten, verlassenen Pantoffeln antworten
Er wird nicht zurückkommen

Die Tage sind dunkel, selbst bei heißer Sonne
Miguelzinhos Schweigen legt sich nieder
Immer tiefer in unserer Brust
Wenn der Vater stirbt, verliert man auch die Mutter
Und ich wusste schon, was das bedeutete
Wie kann jemand am selben Tag sterben, an dem er geboren wurde?