Текст и перевод песни Emicida - De onde cê vem?

De onde cê vem?

Refrão: (2x)
De onde cê vem?
Que é que cê tem?
Quanto vale?
Cê conhece quem?
Licença aqui, ow, pode chegar, tá com nóiz também, então pode pá
Aí, na estica, pique pele de gato pra tamborim
Sem 7-5-2, réplica de mocassim
De branco, pai de santo, limpim
Vagabundo vaidoso até o fim
De blim blim, brilha mais que o plim plim
Junta o dream team, enche o copo e faz tin-tin
Desde o tempo do Juliard
Quando DJ Hum fazia scratch no Megahard
Eu já achava mil grau
Vê nego montando caixa de som, calçando Le Cheval
Jaco de ladrão, firmeza total
Ripa na feira e ir no Palmeiras ver James Brown
Meu, cê não faz ideia do que foi escutar: Pepeu, comprar um Kl Jay e Blue
E ai neguinho fez pensar, carai quero ser isso aí
Boné de couro, com o touro do Chicago Bulls
Vale ouro, eu vim estilo Zona Sul
Quente, com a fita rodando no gradiente, em choque
Sem sabe que porra era Hip Hop
De domingo a domingo,
Pechinchando o vinil na barraca, era eu e o pingo
De outro mundo, tipo UFO
E atire a primeira pedra quem nunca quis ser Nelson Triunfo
Refrão (2x).
Kamau:
Parece que foi ontem, tava ali na Paranabí
Quieto no meu canto vendo a história surgir
Molecão silencioso, já sem atrapalhar
Vendo a movimentação, dois de lá dois de cá
O quanto eu aprendi vou guardar, privilégio
Já sabia mais que os moleque do colégio
Era fim dos 80, começo dos 90
Quem ouvi ali, até hoje representa
Chega e cumprimenta, igual daquela vez
? Cola aí, Cocão, vem ouvi a rima que o menino fez?
Passei de fase com louvor, progresso
Se a minha caminhada eu fiz valer, sucesso
Rimei pra dez, pra cem, pra quase ninguém
Já ouvi alguém perguntar:? esse aí é quem?
Me apresentei, representei, caminhei, fiz a minha e me levantei
Como diz o Criolo:? só eu sei o que eu passei?
Então nem gastei, quando ouvir falação, deixa deixa
Quem não faz por onde é quem mais se queixa
Não vem paga porque não tá em oferta
Nem acha que é chegar porque viu a porta aberta (Entendeu?)
Passageiro não pilota o bonde
Eu sei que eu tava lá, e você, tava aonde?
Refrão (2x).
Aí, essa é pra todo mundo que colava nos bailinho da Julita
Alí na rua 2, tá ligado?
A quermesse da rua 1, todo mundo que chegava junto, mano
Desde sei lá quando, mano, de mili ano, tá ligado?
Déti, os passinho do Guti, seu porra
Todos os baloeiro da Vila Zilda, tá ligado?
Toda a rapaziada que se envolvia nos busão
E ia pro ensaio do Morro da Casa Verde mano, é desse jeito, tá ligado?
A rua é nóiz, e a cultura viva pra sempre, Paz.

Where are you from?

Chorus: (2x)
Where are you from?
What do you have?
How much is it worth?
Who do you know?
Excuse me here, ow, you can come, you're with us too, so you can stop
There, on the stretch, like cat skin for tambourine
Without 7-5-2, replica of loafer
In white, holy father, clean
Vain vagabond to the end
Of bling bling, shines brighter than the plim plim
Gather the dream team, fill the cup and make a toast
Since the time of Juliard
When DJ Hum scratched on Megahard
I already thought it was a thousand degrees
See the guys setting up the sound system, wearing Le Cheval
Jaco de thief, total firmness
Ripa at the fair and go to Palmeiras to see James Brown
My dear, you have no idea what it was like to listen to: Pepeu, buy a Kl Jay and Blue
And there, man, made me think, damn, I want to be that
Leather cap, with the Chicago Bulls bull
Worth gold, I came South Zone style
Hot, with the tape rolling on the gradient, in shock
Without knowing what the hell Hip Hop was
From Sunday to Sunday,
Bargaining for vinyl at the stall, it was me and the drop
From another world, like a UFO
And let the first stone be thrown by anyone who never wanted to be Nelson Triunfo
Chorus (2x).
Kamau:
It seems like yesterday, I was there at Paranabi
Quiet in my corner watching history unfold
Silent kid, already without getting in the way
Watching the movement, two from there, two from here
How much I learned I will keep, privilege
I already knew more than the kids in school
It was the end of the 80s, beginning of the 90s
Who I heard there, represents me today
Come and greet me, like that time
? Come on, Cocão, come listen to the rhyme the boy made?
I passed the phase with honors, progress
If I made my journey worthwhile, success
I rhymed for ten, for a hundred, for almost nobody
I heard someone ask: ?Who is that?
I introduced myself, I represented myself, I walked, I did my thing and I got up
As Criolo says: ?Only I know what I went through?
So I didn't even bother, when I hear talk, let it be
Who doesn't do their part is the one who complains the most
Don't come and pay because it's not on sale
And don't think you're coming in because you saw the door open (Got it?)
Passengers don't drive the tram
I know I was there, and you, where were you?
Chorus (2x).
Hey, this is for everyone who used to hang out at Julita's dances
There on 2nd street, you know?
The church fair on 1st street, everyone who came together, man
Since who knows when, man, for a thousand years, you know?
Déti, Guti's little steps, you damn
All the balloonists from Vila Zilda, you know?
All the guys who got involved in the buses
And went to the rehearsal at Morro da Casa Verde, man, that's how it is, you know?
The street is ours, and the culture lives forever, Peace.